Текст 8
Учим китайский: текст урока 8
Перед вами итоговый текст урока. Чтобы выработать автоматизмы, советуем сначала потренироваться повторять его вслух, затем переводить с китайского на русский и, наконец, с русского на китайский.
Запись текста:
大家好！
大家好！我是高小雨。大家叫我小雨。我二十岁了。我很高。我是北京大学的大学生。我学中文。我是中国人。我的老师也是中国人。我们学校有很多同学，他们都会说一点儿中文，也会写一些汉字。他们有的是英国人，有的是美国人。有一个新同学是法国人。她的名字叫白雪。她很漂亮。我有点儿喜欢她。
我家有四口人。爸爸、妈妈、一个妹妹和我。我的爸爸妈妈人很好。我没有哥哥和姐姐，也没有弟弟。我的妹妹叫月月。她九岁了。她是一个小学生。我爱我的家人。
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大，它们都很小。我喜欢和它们玩，它们都很好玩儿。
Здравствуйте все! Я Гао Сяоюй. Все зовут меня Сяоюй. Мне (уже) двадцать лет. Я высокий. Я студент Пекинского университета. Я изучаю китайский язык. Я китаец. Мой преподаватель тоже китаец. В нашем университете много однокурсников: все они умеют немного говорить по-китайски, а также писать несколько иероглифов. Одни из них англичане, другие — американцы. Есть одна новая однокурсница — она француженка. Её зовут Бай Сюэ. Она очень красивая. Она мне немного нравится.
В моей семье четыре человека. Папа, мама, младшая сестра и я. Мои родители — хорошие люди. У меня нет ни старшего брата, ни старшей сестры, и младшего брата тоже нет. Мою младшую сестру зовут Юэюэ. Ей (уже) девять лет. Она учится в начальной школе. Я люблю свою семью.
В моей семье есть собака и ещё две кошки. Они не большие, они все маленькие. Я люблю с ними играть, они все очень забавные.