Ключевые предложения 7
Учим китайский: ключевые предложения урока 7
Чтобы выработать автоматизмы и говорить по-китайски, не подбирая слов, полезно заучивать фразы наизусть. Вместо того чтобы учить весь диалог или текст урока целиком, мы отобрали эти ключевые предложения: так вы будете учиться эффективнее. Поэтому их нужно знать твёрдо.
Не стесняйтесь повторять их вслух: это помогает их запомнить, а заодно тренирует произношение и помогает усвоить структуры китайского языка.
Затем нужно научиться переводить их устно и письменно: сначала с китайского на русский, потом с русского на китайский.
Чтобы показать или скрыть элементы, нажмите на следующие кнопки:
这是你的吗？ : Это твоё?
→ Ключевая фраза урока (название диалога): указательное местоимение 这 выступает самостоятельно в роли подлежащего (без счётного слова); за ним идут 是 и притяжательная частица 的.
这是我的。 : Это моё.
→ Типовой ответ. Употребление 的 без существительного после неё: «то, что моё» = «моё». Очень продуктивная модель: 是哥哥的, 是妈妈的…
这本书是我的。 : Эта книга моя.
→ Указательное местоимение с существительным: 这 + счётное слово + существительное. При слове 书 счётное слово — 本.
那件衣服不是我的。 : Та одежда (там) не моя.
→ Указательное местоимение (удалённое) 那 + счётное слово 件 (одежда, вещи) + существительное 衣服.
这儿有很多书。 : Здесь много книг.
→ Местоимение места 这儿 («здесь») + глагол наличия 有 + именная группа. Типовая конструкция для описания места.
那儿还有很多书。 : Там ещё много книг.
→ Местоимение места (удалённое) 那儿 + наречие 还 («кроме того, ещё») перед глаголом. Не путайте с 也 («тоже»).
有的是我的，有的是哥哥的。 : Одни мои, другие — моего старшего брата.
→ Очень продуктивная модель: 有的…，有的… для противопоставления двух частей целого («одни…, другие…»). 有的 употребляется самостоятельно, как местоимение.
你认不认识这件衣服？ : Ты узнаёшь эту одежду?
→ Утвердительно-отрицательный вопрос с двусложным глаголом: повторяется только 1-й слог (认不认识, а не 认识不认识).
哪个手机是你的？ : Какой телефон твой?
→ Вопросительное слово 哪个 («какой? который?») + существительное: с его помощью просят точно указать один предмет из множества.
这些东西都是我的。 : Все эти вещи мои.
→ 这些 + существительное (без другого счётного слова) + наречие 都 + глагол. Обратите внимание: 些 заменяет счётное слово.