Учим китайский: грамматика урока 7

Весь этот урок посвящён одному вопросу: как указывать на предметы. Указательные местоимения, местоимения места, счётные слова и несколько близких к ним средств отвечают на него каждое по-своему.

Указательные местоимения 这 и 那

В китайском языке два основных указательных местоимения:

这 указывает на то, что находится близко к говорящему («этот, это, вот этот»), 那 — на то, что от него далеко («тот, то, вон тот»). Граница проходит по говорящему, а не по предмету: то, что близко ко мне, может быть далеко от вас. Деление то же, что у русских «этот» и «тот», только между указательным местоимением и существительным в китайском нужно счётное слово, а по-русски мы говорим просто «эта книга».

Перед существительным им обязательно нужно счётное слово:

这本书 zhè běn shū: эта книга (близкая)
那件衣服 nà jiàn yīfu: та одежда (удалённая)

Их можно употреблять и самостоятельно, в роли подлежащего:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Это моё.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. То не моё.

Местоимения места 这儿 и 那儿

Если добавить суффикс 儿 r к указательным местоимениям, получаются местоимения места, то есть слова, обозначающие место:

Примеры из диалога:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Там много книг.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Здесь ещё много книг.

Этот суффикс — примета северной, пекинской речи. На юге чаще звучит другая форма, с которой мы познакомимся в своё время.

Счётное слово 些 и его сочетания

些 xiē значит «несколько» и никогда не употребляется самостоятельно. Оно всегда срастается с другим словом:

一些 yìxiē: несколько, немного (неопределённое количество)
这些 zhèxiē: эти… (множественное число, близкое)
那些 nàxiē: те… (множественное число, удалённое)
哪些 nǎxiē: какие? (вопросительное, множественное число)
有些 yǒuxiē: несколько, кое-какие

Примеры:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. Те книги не мои.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Есть ещё несколько — они моего брата.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Некоторые вещи мои.

Обратите внимание: в отличие от 这本 или 那件, сочетания с 些 ставятся прямо перед существительным, без другого счётного слова: говорят 这些书, а не 这些本书. Это логично, ведь 些 уже само является счётным словом.

Счётные слова 本 и 件

Напоминание: в китайском языке число или указательное местоимение никогда не ставится прямо перед существительным. Между ними нужно вставить счётное слово.

В этом уроке появляются два новых:

本 běn: для книг, тетрадей, журналов — всего, что переплетено.
这本书 zhè běn shū: эта книга
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Эта (этот том) — моя.

件 jiàn: для одежды (прежде всего для той, что надевают на верхнюю часть тела), вещей, событий.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Те несколько предметов одежды все мои.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Ты узнаёшь эту одежду?

Универсальное счётное слово 个 gè, которое вы уже знаете, в разговорной речи заменяет большинство остальных. Но как только вы узнали счётное слово, закреплённое за существительным, употребляйте именно его: это сразу слышно. (И нет, правила, которое позволяло бы угадать, какое слово к какому существительному подходит, не существует. Их запоминают вместе со словом, как род существительных в иностранном языке — скажем, в немецком или французском.)

Наречие 还 hái: «ещё, кроме того»

还 hái значит «ещё, кроме того». Как любое наречие в китайском языке, оно ставится перед глаголом.

Примеры:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Здесь ещё много книг.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Кроме того, есть несколько — они моего брата.

Не путайте его с 也 yě («тоже»). 也 повторяет то же действие для другого подлежащего («я тоже»); 还 добавляет ещё один элемент («и есть ещё…»). По-русски это та же пара: «тоже» и «ещё».

几 jǐ в значении «несколько»

Мы уже видели, что 几 jǐ служит для вопроса «сколько?», когда речь идёт о небольших числах. Но в утвердительном предложении оно значит «несколько», то есть небольшое неопределённое количество. В русском та же связь: «сколько?» и «несколько».

Пример:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. Те несколько предметов одежды все мои.

В обоих значениях после 几 всегда стоит счётное слово: 几件, 几本, 几个. Только контекст — и ничто другое — подсказывает, вопрос это или количество.

Утвердительно-отрицательный вопрос с двусложными глаголами

Вы уже знаете утвердительно-отрицательный вопрос — вопрос вида V 不 V — с односложными глаголами, такими как 是不是 shì bú shì. А как быть, если в глаголе два слога?

У двусложного глагола, такого как 认识 rènshi («знать, быть знакомым»), повторяется только первый слог:

Пример из диалога:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Ты узнаёшь эту одежду?

Другие примеры — с уже знакомыми глаголами:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Тебе нравится?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Ты рад?

На письме это 不 в середине сохраняет свой тон, включая изменение тона: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. Именно это вы видите в курсе, и именно так нужно писать. В устной речи, напротив, оно почти безударно. Зажатое между двумя частями глагола, оно проскакивает быстро: чаще всего вы услышите его сокращённым до простого bu. Отмечайте тон, но не подчёркивайте его голосом.

有的 и 有些

Эти два слова похожи, и всё же значат они разное.

有些 yǒuxiē — это стяжённая форма от 有一些 yǒu yìxiē, «есть несколько». Оно обозначает количество, и больше ничего: «несколько, кое-какие».

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Некоторые вещи мои.
(дословно: «есть несколько вещей, которые мои»)

有的 yǒude значит «некоторые, одни». Оно выделяет часть уже известного множества: того, о котором только что шла речь или на которое указывает ситуация. Поэтому его часто повторяют или противопоставляют другому выражению, чтобы разделить это множество:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Некоторые мои, а другие — моего брата.

В диалоге о книгах говорят уже несколько реплик подряд: 有的 отсылает к этим книгам, и называть их не нужно. Повторённое дважды, оно соответствует русскому «одни… другие…».