Культура 5
Учим китайский: культура, урок 5
Диалог урока 5 посвящён национальностям и языкам. Это повод посмотреть, как китайцы называют свою страну, как по-китайски образуются названия стран и зачем нужна вежливая форма 您 .
1. Разные слова для обозначения Китая
В русском языке одно слово — «Китай» (оно восходит к названию народа киданей). В китайском их несколько, и у каждого свой оттенок.
中国 , буквально «Срединное государство» ⟶ Китай. Это официальное и самое употребительное название. 中 «середина, центр» и 国 «страна». В этом названии сохранился след картины мира, в которой Китай видел себя центром цивилизованного мира, окружённым народами окраин.
Встречается также:
- 中华 , «срединное великолепие». Это название более книжное и торжественное; оно входит в официальное название Китайской Народной Республики: 中华人民共和国 .
- 华 , часто употребляется применительно к китайцам, живущим за рубежом (华人 ), а также к китайской культуре в целом.
Обычное слово для «страны» — 国家 , оно состоит из 国 («страна, государство») и 家 («семья, дом») ⟶ буквально «государство-семья». Это не случайно: страна мыслится как продолжение семьи, и ей обязаны такой же верностью.
Эта связь нации и семьи объясняет привязанность многих китайцев к своей стране. Она объясняет и вопрос, который рано или поздно слышит в Китае каждый иностранец:
你喜欢中国吗？ : «Тебе нравится Китай?»
Этот вопрос, в котором смешаны любопытство и гордость, звучит постоянно. Западного человека это поначалу озадачивает: трудно представить, чтобы китайского туриста в Париже спросили, нравится ли ему Франция. Русскому читателю это, пожалуй, знакомо — у нас тоже любят спросить иностранца: «Ну как вам Россия?» В Китае такой вопрос совершенно естествен. Вас принимают в большую семью и надеются, что вам в ней хорошо.
Отвечайте 喜欢！ «Нравится!». Сдержанный, а тем более отрицательный ответ поставит собеседника в неловкое положение — примерно как гость, который принялся бы объяснять хозяевам, что у них не так. Это не лицемерие, а ожидаемый тон разговора. Свои оговорки приберегите для более доверительной беседы: там их примут очень хорошо, а иногда даже выскажут раньше вас.
2. Разные названия китайского языка
У языка тоже несколько названий, и разница между ними — не только в словах: в ней отражена языковая история страны.
中文 , буквально «срединное письмо» ⟶ китайский язык. Иероглиф 文 означает здесь письменность, книжную культуру.
У этого слова есть историческое измерение. На протяжении тысячелетий Китай был страной большого языкового разнообразия: в разных областях говорили — и говорят до сих пор — на взаимно непонятных языках (кантонский (юэ), у, минь, хакка…). Но у всех был общий письменный язык — 文言 , классический письменный язык.
Вэньянь 文言 был чисто письменным языком: администрация, литература, философия, официальная переписка. Учёный муж из Гуанчжоу (Кантона) и учёный муж из Пекина не понимали друг друга на слух, но без труда переписывались. Именно этот общий письменный язык веками хранил культурное единство Китая. Мне всегда кажется полезным напомнить: там, где Европа распалась на национальные языки, Китай удержался благодаря письменности.
中文 означает, таким образом, язык всего Китая — тот, что стоит над различиями устной речи. Сегодня это слово обозначает китайский язык в целом, письменный и устный.
汉语 , язык ханьцев (народа хань), основного этноса страны (92 % населения). Иероглиф 语 означает устную речь. Таким образом, этот термин делает упор на устный язык и на этнос — в отличие от языков 55 национальных меньшинств.
Встречаются также:
- 普通话 , путунхуа, «общий язык», то есть стандартный китайский язык. Это язык школы и СМИ; его распространяли в XX веке, чтобы унифицировать устное общение.
- 汉字 , «иероглифы народа хань», то есть китайские иероглифы.
- 中文: китайский язык вообще, письменный и устный; исторически связан с общим письменным языком;
- 汉语: устный язык ханьцев, упор на устную речь;
- 普通话: стандартный китайский язык, современная официальная норма.
3. Как образуются названия стран по-китайски?
Названия стран — это фонетические транскрипции. Подбирают иероглифы, звучание которых близко к исходному названию, а затем сокращают его, часто оставляя только первый иероглиф, и добавляют к нему 国 («страна»).
- France (Франция) ⟶ 法兰西 ⟶ сокращается до 法国
- England (Англия) ⟶ 英格兰 ⟶ сокращается до 英国
- America (Америка) ⟶ 美利坚 ⟶ сокращается до 美国
- Deutschland (Германия) ⟶ 德意志 ⟶ сокращается до 德国
Повсюду можно прочитать, что 法国 якобы означает «страна закона», 美国 — «прекрасная страна», 英国 — «героическая страна». Звучит красиво, но исходный смысл не этот.
Иероглифы 法, 美, 英, 德 действительно имеют собственное значение («закон», «красивый», «героический», «добродетель»), но выбрали их не за него. Их выбрали за звучание, а точнее — за звучание первого слога транскрипции. То, что смысл оказался лестным, тоже не совсем случайность: при одинаковом произношении, разумеется, предпочитают иероглиф с благоприятным значением.
Не все названия стран следуют этой модели. Япония называется 日本 («исток солнца» — отсюда и привычное нам «Страна восходящего солнца»): здесь передан смысл, а не звучание. Испания называется 西班牙 — это полная транскрипция, без сокращения и без 国.
Чтобы обозначить национальность, к названию страны добавляют 人
(«человек»):
中国人 китаец,
法国人 француз,
美国人 американец. В русском языке у каждой национальности своё слово (китаец, француз, англичанин), а в китайском действует одно правило: страна + «человек».
А Россия? По-китайски она называется 俄罗斯 : название пришло через монгольское «Орос», отсюда начальный слог 俄 . Как и Испанию, её сегодня обычно называют полным именем, без сокращения. Русский по национальности — 俄罗斯人 , русский язык — 俄语 .
4. Употребление 您
В диалоге Бай Сюэ употребляет 您 , обращаясь к учителю Ли: 您是中国人吗？: «Вы китаец?»
您 — уважительная форма местоимения 你 . Её употребляют, чтобы выразить уважение:
- к пожилым людям;
- к старшим по положению: учителю, начальнику;
- в официальной обстановке: на официальных встречах, в торговле, в сфере обслуживания;
- к незнакомому человеку — из вежливости.
Посмотрите на иероглиф: 您 состоит из 你 («ты»), стоящего над 心 («сердце»): «ты», обращённое от сердца. Таких образов в китайском языке множество.
您 употребляется прежде всего на севере Китая, особенно в Пекине, где оно в ходу каждый день. На юге его слышно реже, но понимают и ценят его везде.
Обычного множественного числа у этой формы нет: даже в официальной обстановке говорят 你们 , хотя форма 您们 изредка встречается. Русскому это знакомо: одно наше «вы» служит и вежливой формой, и множественным числом. Только употребляется оно гораздо шире: китаец нередко скажет «ты» незнакомцу или коллеге там, где русский обязательно сказал бы «вы», — поэтому в диалогах курса китайское «ты» иногда передано как «вы».