Учим китайский: культура, урок 2

В диалоге урока 2 знакомятся господин Ли и госпожа Бай. Это повод посмотреть, как китайцы носят свои фамилии, какие формы вежливого обращения они используют, а главное — разобраться в двух выражениях, которые вы будете слышать каждый день: 对不起 и 没关系. За этими формулами стоят два ключевых понятия общественной жизни Китая: лицо и 关系 guānxi, то есть связи.

1. Китайские фамилии

В Китае фамилия 姓 xìng — основа личности человека. Там, где по-русски говорят «господин Иванов», то есть сначала обращение, потом фамилия, китайский язык всегда ставит фамилию на первое место: 李先生 Lǐ xiānsheng, господин Ли. Кстати, в русских документах фамилия тоже часто идёт первой (Иванов Иван Иванович) — здесь китайский порядок нам знаком.

Китайские фамилии почти все односложные, то есть состоят из одного иероглифа. Самые распространённые:

Есть, правда, и немногочисленные фамилии из двух иероглифов — 复姓 fùxìng, например, 欧阳 Ōuyáng или 司马 Sīmǎ. Но они редки.

Посмотрите на сам иероглиф 姓: он состоит из ключа 女 (женщина) и компонента 生 (рождаться) ⟶ «рождённый женщиной». Этимология отсылает к древним обществам, где родство передавалось по материнской линии. В Китае родство уже тысячелетия ведётся по отцовской линии, но письменность сохранила след противоположного. Такие «окаменелости» я очень люблю показывать.

Эти фамилии перечисляет классическое стихотворение, которое учат все китайские дети: 百家姓 Bǎijiāxìng, то есть «Сто фамилий». Оно было составлено при династии Сун, в X веке. На самом деле в нём больше пятисот фамилий, уложенных в рифмованные строки. На него ссылаются и сегодня, как только речь заходит о китайских фамилиях.

Стоит отметить и недавнее явление: всё больше родителей дают ребёнку фамилию матери или даже соединяют обе фамилии. До 1980 года ребёнок почти всегда получал фамилию отца; с тех пор закон о браке разрешает выбрать любую из двух. С тех пор как в 2016 году разрешили второго ребёнка, некоторые семьи дают старшему фамилию отца, а младшему — фамилию матери. По данным Министерства общественной безопасности (公安部 Gōng'ānbù), в 2020 году примерно каждый тринадцатый новорождённый носил фамилию матери.

Появляются даже двойные фамилии нового типа — 新复姓 xīn fùxìng, в которых соединяются фамилии отца и матери. Так, ребёнок, у которого отец носит фамилию 周 Zhōu, а мать — 朱 Zhū, может получить фамилию 周朱 Zhōuzhū или 朱周 Zhūzhōu. В Шанхае в 2018 году такие составные фамилии носили уже 2,5 % новорождённых. Не путайте их с традиционными 复姓 fùxìng, например 欧阳 Ōuyáng, которые передаются уже много веков.

2. Обращения 先生 и 女士

В диалоге звучат 白女士 Bái nǚshì (госпожа Бай) и 李先生 Lǐ xiānsheng (господин Ли). Это две самые распространённые формы вежливого обращения в современном китайском языке.

先生 xiānsheng — дословно «тот, кто родился раньше» ⟶ тот, у кого больше опыта. Долгое время это слово выражало уважение к учёным людям и учителям; сегодня в официальной обстановке оно соответствует нашему «господин».

女士 nǚshì — дословно «образованная женщина» ⟶ госпожа. Это самое нейтральное и самое уважительное обращение к взрослой женщине.

Другие обращения появятся в следующих уроках: 老师 lǎoshī (учитель) — уже в уроке 3, или 同学 tóngxué (товарищ по учёбе, ученик), которое служит и обращением к студенту.

3. 对不起 и 没关系: как извиниться по-китайски

В диалоге есть очень распространённый обмен репликами:

Эти две формулы — гораздо больше, чем обмен любезностями. В их иероглифах заключены два центральных понятия китайской цивилизации: лицо и связи.

3.1 对不起: не в силах посмотреть в лицо

对不起 раскладывается так:

  • 对 duì: смотреть в лицо, противостоять
  • 不起 bùqǐ: не в силах поднять (после глагола указывает на невозможность совершить действие)

Итак, дословно это значит: «я не в силах посмотреть вам в лицо» ⟶ простите. Человек причинил вред и больше не смеет посмотреть другому в лицо. Значит, эта формула напрямую затрагивает лицо, 面子 miànzi, одну из опор общественной жизни Китая.

3.2 没关系: связь не пострадала

没关系 раскладывается так:

  • 没 méi: не иметь (отрицание глагола 有)
  • 关系 guānxi: отношения, связь

Дословно: «на наших отношениях это никак не сказалось». Отвечая 没关系, человек успокаивает собеседника: случившееся не повредило связи между ними. Так всё возвращается на свои места.

4. Понятие лица в Китае: 面子

Лицо, 面子 miànzi, — пожалуй, самый полезный ключ к пониманию китайского общества. Это репутация, общественный образ и уважение, которыми человек пользуется в своём окружении. Русскому читателю это понятие знакомо: у нас тоже говорят «потерять лицо» и «сохранить лицо».

На самом деле лицо бывает двух видов:

  • 面子 miànzi: социальное лицо, связанное со статусом, успехом, мнением окружающих. Его можно «дать» (给面子 gěi miànzi) или потерять (丢面子 diū miànzi).
  • 脸 liǎn: нравственное лицо, связанное с порядочностью и характером. Его теряют, совершив постыдный поступок (不要脸 búyào liǎn, «бесстыжий»).

В повседневной жизни это проявляется очень конкретно:

  • человека не критикуют при всех: это значило бы заставить его потерять лицо перед другими;
  • сделать дорогой подарок или пригласить в хороший ресторан — значит «дать лицо»;
  • слишком прямой отказ от приглашения или подарка могут счесть оскорблением.

5. 关系 guānxi: сеть связей

Слово 关系 guānxi, которое мы только что встретили в выражении 没关系, имеет гораздо более широкий смысл. Связи guānxi — это вся совокупность межличностных отношений: семейных, дружеских, профессиональных, — на которых строится общественная жизнь.

Это не «сеть контактов» в западном смысле. Связи guānxi основаны на взаимности и взаимных обязательствах: если кто-то оказал вам услугу, вы морально обязаны когда-нибудь ответить тем же. Эта логика пронизывает семью, торговлю и работу. Русскому читателю это понятие ближе, чем западному: у нас тоже знают, что значит «иметь связи».

Связи guānxi — это не коррупция и не кумовство, хотя граница не всегда чёткая и сами китайцы спорят об этом. Прежде всего это система доверия, унаследованная от конфуцианской мысли, в которой человек определяется через свои отношения с другими. Поняв это, понимаешь, почему здесь так часто садятся за общий стол, почему дарят подарки и почему, прежде чем говорить о делах, проводят время вместе.

6. Можно ли в Китае сказать «у меня не всё хорошо»?

В диалоге урока 2 господин Ли неожиданно отвечает на вопрос 你好吗？:

Такой ответ очень необычен. В Китае 你好吗？ — это прежде всего формула вежливости, точно как наше «как дела?», на которое, не задумываясь, отвечают «нормально». Ожидаемый ответ почти всегда положительный:

  • 我很好。 Wǒ hěn hǎo.: У меня всё хорошо.
  • 还好。 Hái hǎo.: Нормально.
  • 还可以。 Hái kěyǐ.: Сойдёт.

Сказать 我不好 малознакомому человеку — значит заставить его потерять лицо (он не будет знать, что ответить) и потерять лицо самому (ведь так обнаруживаешь свою слабость). Так что понятие, которое мы только что разобрали, работает и здесь.

С близкими друзьями или в семье, конечно, откровенничают больше. Но при первой встрече, как в диалоге, такая прямота смутила бы китайца.

Значит, диалог намеренно играет с этим правилом. Именно поэтому китайцу он кажется смешным.