Грамматика 2
Учим китайский: грамматика урока 2
Напоминание из урока 1: грамматика китайского языка проста — по крайней мере на бумаге. Нет рода, нет числа, нет спряжения, нет падежей, все слова неизменяемы. Поэтому всё держится на порядке слов, а этот порядок подчиняется логике.
Отрицательное предложение в китайском языке
Чтобы сделать предложение отрицательным, добавляют отрицание 不 перед глаголом:
我不好。 У меня не всё хорошо.
Внимание
不 — наречие, а в китайском языке (путунхуа) наречия всегда ставятся перед глаголом.
Поскольку предложение не утвердительное, качественный глагол больше не подразумевает сравнения. Поэтому не нужно добавлять наречие 很 .
Напомним схему отрицательного предложения:
Примеры (первый взят из диалога):
我不好！ У меня не всё хорошо!
我不高兴。 Я не рад.
Замечание о тоне 不
不 обычно произносится 4-м тоном, . Однако перед другим 4-м тоном он переходит во 2-й: .
Пример: 不客气 произносится , а не .
Это изменение не отражается в иероглифах — только в пиньине. Возьмите за привычку смотреть на тон следующего иероглифа.
Вопросительная частица 呢
Частица 呢 позволяет вернуть собеседнику только что заданный вопрос. Она ставится после слова, обычно после местоимения или существительного.
Пример из диалога:
你好吗？ Как у тебя дела?
我很好，你呢？ У меня всё хорошо, а у тебя?
我不好。 У меня не всё хорошо.
Внимание
呢 не ставится после законченного предложения — только после слова (местоимения, существительного…). После предложения она приобретает совсем другое значение — «находиться в процессе», которое мы рассмотрим позже.
你呢？ ✓ А ты?
你好吗呢？ ✗ (неправильно)
Место фамилии и обращения
Обращаясь к кому-либо вежливо, сначала называют фамилию и только потом обращение. По-русски всё наоборот: мы говорим «господин Иванов», то есть сначала обращение, потом фамилия. (Правда, в русских документах фамилия часто стоит первой — «Иванов Иван Иванович», и в этом русский похож на китайский.)
Примеры из диалога:
白女士 : госпожа Бай (а не «Nushi Bai»)
李先生 : господин Ли (а не «Xiansheng Li»)
Две самые распространённые формы вежливого обращения:
- 先生 : господин
- 女士 : госпожа
Замечание
Это правило действует и для профессиональных и должностных званий. Например, говорят 王老师 «учитель Ван» (это слово мы изучим в следующем уроке). В китайском языке фамилия всегда стоит первой, будь то форма вежливого обращения или профессиональное звание.
Как сказать «рад(а) познакомиться»: 很高兴认识你
Чтобы сказать, что вы рады знакомству, используют качественный глагол 高兴 «быть радостным, радоваться» и глагол 认识 «знать (кого-либо), познакомиться».
Сказать это можно двумя способами — в зависимости от порядка слов.
1. Классическая структура
Пример: 很高兴认识你。 Очень рад с тобой познакомиться.
Подлежащее 我 часто опускается: контекста достаточно. Полное предложение звучало бы так: 我很高兴认识你。
2. Обратный порядок, с выделением
Пример из диалога:
认识李先生，我也很高兴。 Познакомиться с господином Ли — я тоже очень рада.
Здесь знакомство с человеком (认识 + человек) выносится в начало предложения, чтобы подчеркнуть его. Это примерно как наше «Познакомиться с вами — для меня тоже большая радость». Китайский язык сначала называет тему, а затем то, что о ней говорится: вы будете встречать этот порядок очень часто.
Запомните
Обратите внимание на 也 «тоже» в примере из диалога: 认识李先生，我也很高兴。 Наречие 也 ставится, как всегда, перед глаголом (здесь 高兴) или перед другим наречием, которое стоит перед глаголом (здесь перед 很). Это правило мы видели в уроке 1: наречие всегда ставится перед глаголом.
Повторим обе структуры в том виде, в каком они встречаются в диалоге:
很高兴认识你，白女士。 Очень рад с вами познакомиться, госпожа Бай.
认识李先生，我也很高兴。 Познакомиться с господином Ли — я тоже очень рада.