Учим китайский: культура, урок 1

Диалог урока 1 целиком посвящён приветствиям. Воспользуемся этим, чтобы посмотреть, как китайцы здороваются на самом деле: распространённые у нас представления об этом часто ошибочны.

1. Как в Китае здоровались по традиции?

你好 nǐ hǎo — сегодня самое распространённое приветствие, особенно в городах и у молодого поколения. Однако по традиции здоровались иначе.

Общепринятые формулы были гораздо конкретнее и тесно связаны с повседневной жизнью:

Это не настоящие вопросы. Это формулы вежливости, которые занимают ровно то же место, что наши «здравствуйте» или «как дела?». Никто не ждёт подробного рассказа о вашем дне: достаточно улыбки и пары слов.

你吃了吗？ многое говорит о месте еды в китайском обществе. На протяжении веков неурожаев и голода пропитание было главным вопросом жизни, поэтому спросить человека, ел ли он, было самым прямым способом проявить о нём заботу. Дословный смысл формулы стёрся, но сама она сохранилась.

Её до сих пор можно услышать, особенно у пожилых людей и в деревне. Не возьмусь назвать точный возрастной порог: всё сильно зависит от региона. Если китаец в возрасте спросит вас 你吃了吗？ или 你去哪儿？, ни в коем случае не отвечайте всерьёз. Скажите 吃了！ Chī le! («Поел(а)!») или 出去一下。 Chūqu yīxià. («Выйду ненадолго»), и вопрос исчерпан. (Однажды я видел, как ученик принялся перечислять всё меню своего обеда. Собеседник проявил огромное терпение.)

2. В Китае не целуются при встрече

В России близкие родственники и друзья нередко целуются при встрече в щёку, хотя и не так повсеместно, как, например, во Франции, а мужчины обычно пожимают друг другу руку. В Китае такого приветствия нет вовсе. Чтобы поздороваться, используют:

  • взмах рукой или лёгкий кивок — самый распространённый и естественный вариант в повседневной жизни;
  • рукопожатие, ставшее нормой в деловой обстановке и в больших городах. Оно часто мягче и продолжительнее, чем принято у нас: слишком крепкое рукопожатие легко сочтут агрессией.

Так что физического контакта здесь меньше, чем в России. Не принимайте это за холодность: это другой социальный код, а не недостаток теплоты.

3. Сложенные ладони: жест не из Китая

Китай, а шире — всю Азию, охотно связывают с приветствием, при котором ладони сложены перед грудью и голова слегка наклонена. Кино и реклама превратили его в удобное клише, и многие иностранцы из лучших побуждений повторяют его перед собеседником-азиатом.

В Китае тоже есть жест со сложенными руками, но он другой и используется в определённых случаях. Это 作揖 zuōyī: правый кулак обхватывают левой ладонью, и обе руки слегка приподнимают перед собой. Это церемониальное приветствие: его можно увидеть на китайский Новый год и в боевых искусствах, а на улице — почти никогда.

Поэтому приветствовать китайца сложенными ладонями — значит обращаться к нему с чужим для него жестом. Ничего страшного (никто не обидится), но рукопожатие или кивок будут уместнее.

4. 不客气: вежливость между близкими

Урок 1 даёт нам две важнейшие формулы: 谢谢 xièxie («спасибо») и 不客气 bù kèqi («не за что»). Вы найдёте их на странице «Лексика 1». На второй стоит остановиться подробнее.

客气 kèqi — дословно «дух гостя» ⟶ церемониться, держаться в рамках формальной вежливости. 不客气 значит: «не церемоньтесь».

За этим коротким выражением стоит важное социальное правило. В близких отношениях — в семье, между друзьями, между однокашниками — китайцы редко пользуются формулами вежливости. Обилие таких формул даже создаёт неловкую дистанцию: это всё равно что обращаться с близким человеком как с посторонним.

Ответить 不客气 на 谢谢 — значит предложить собеседнику вернуться к естественности отношений. Это способ сказать: «Между нами всё это ни к чему».

Впрочем, у молодых горожан обычаи быстро меняются: они благодарят гораздо чаще, чем двадцать лет назад. Наблюдайте и ориентируйтесь на собеседника.