Учим китайский: введение в китайскую грамматику

Грамматика китайского языка довольно проста: нет рода (мужского, женского), нет числа (единственного, множественного), нет спряжения и нет падежей. Все слова неизменяемы. Поэтому порядок слов играет огромную роль и, как мы увидим, подчиняется строгой логике (хотя часто непривычной для нас). Остальное решает контекст: именно он показывает, например, идёт ли речь об одном предмете или о нескольких.

Простое предложение в китайском языке (путунхуа)

В китайском языке простое предложение строится по схеме:

Качественный глагол

Первая неожиданность: 好 «чувствовать себя хорошо, быть хорошим» — это так называемый качественный глагол. Это прилагательное уже само по себе содержит значение глагола «быть» или «чувствовать себя». Поэтому перед китайским прилагательным никогда не ставят глагол-связку. Русскому языку это близко: в настоящем времени мы тоже обходимся без связки и говорим «он рад», «я готов», а не «он есть рад».
У качественных глаголов («быть хорошим», «быть усталым», «быть довольным»…) есть особенность: в утвердительном предложении они подразумевают сравнение. Так, 我好， Wǒ hǎo, — это незаконченная фраза. Её можно перевести так: «у меня-то всё хорошо, а вот…» (и закончить, например: «…у тебя — нет»).

Чтобы убрать это сравнение и закончить фразу, нужно добавить наречие 很 hěn.

Поэтому фраза «У меня всё хорошо» пишется так: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Но как же тогда переводить: «У меня всё хорошо» или «У меня всё очень хорошо»? На письме этого не определить: здесь действительно есть двусмысленность. А вот в устной речи всё решает ударение. Если 很 hěn не выделено ударением, это значит «У меня всё хорошо».
Послушайте:   

Если 很 hěn выделено ударением, это значит «У меня всё очень хорошо».
Послушайте:   

Без спряжения

В китайском языке нет спряжения:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. У меня всё хорошо.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. У тебя всё хорошо.
他很好。 Tā hěn hǎo. У него всё хорошо.

Глагол не меняется — меняется только местоимение. Сравните с русским: я чувствую себя хорошо, ты чувствуешь, он чувствует.

Вопросительное предложение

Общий вопрос (тот, на который отвечают «да» или «нет») строится очень просто:

Пример: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? У тебя всё хорошо?

Два замечания:

  1. поскольку это не утвердительное предложение, качественный глагол (好 hǎo, «чувствовать себя хорошо») больше не подразумевает сравнения. Поэтому добавлять 很 hěn не нужно. Если его всё же добавить, вопрос будет звучать так: «У тебя всё очень хорошо?» 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
  2. в китайском вопросе нет инверсии подлежащего: порядок слов остаётся прежним — подлежащее, глагол, дополнение. Это хорошая новость, и она касается всех вопросов, которые встретятся вам дальше. Русскоговорящему здесь всё привычно: мы тоже задаём общий вопрос без перестановки слов, одной интонацией («Ты хорошо себя чувствуешь?»). Есть в русском и своя вопросительная частица — «ли» («Хорошо ли ты себя чувствуешь?»), но она стоит после слова, о котором спрашивают, а китайская вопросительная частица всегда стоит в конце предложения.

Наречие 也

也 yě — наречие со значением «тоже, также». Как и все наречия в китайском языке, оно ставится перед глаголом или перед другими наречиями, которые стоят перед глаголом. Это общее правило китайской грамматики.

Пример: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. У меня тоже всё (очень) хорошо.

Как видно из примера, по-русски можно сказать просто «я тоже», без глагола, а по-китайски нельзя: глагол обязательно нужно повторить. 我也。 — так сказать нельзя. Почему? Потому что в китайском языке наречие всегда употребляется с глаголом.

И наконец, если подряд идут несколько наречий, 也 всегда стоит первым:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Ты совсем невежлив (дословно: «очень не вежлив»), и он тоже.

Небольшое замечание: 也不 переводится как «тоже не».