เรียนภาษาจีน: ประโยคสำคัญของบทที่ 1

แสดงหรือซ่อนแต่ละส่วนโดยคลิกที่ปุ่มต่อไปนี้:

我们怎么走？ Wǒmen zěnme zǒu? เราจะไปทางไหน? / ไปอย่างไร?

♂︎
♀︎

→ คำถามหลักสำหรับถามทาง 怎么 วางไว้หน้าคำกริยา ตรงตำแหน่งของคำตอบพอดี ไม่ต้องสลับลำดับคำ (ต่างจากภาษาไทยที่วาง "อย่างไร" ไว้หลังคำกริยา: ไปอย่างไร) จะวางจุดหมายไว้ต้นประโยคก็ได้: 火车站怎么走？

从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. จากตรงนี้ เดินตรงไปข้างหน้า

♂︎
♀︎

→ โครงสร้างเต็มของการบอกเส้นทาง: 从 (จุดเริ่มต้น) + 往 (ทิศทางที่จะไป) + คำกริยา เรียงตามลำดับนี้ ตรงข้ามกับภาษาไทยที่วางทิศทางไว้หลังคำกริยา (เดินไปทางขวา)

不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. ไม่ไปทางซ้าย ไปทางขวา

♂︎
♀︎

→ หลัง 往 ใช้ 左 และ 右 เดี่ยว ๆ โดยไม่มี 边 คำปฏิเสธ 不 ใช้ปฏิเสธ 往 โดยวางไว้ข้างหน้า

我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. เรานั่งรถประจำทางไปสถานีรถไฟ

♂︎
♀︎

→ คำกริยาเรียง: 坐 (นั่ง / โดยสารยานพาหนะ) แล้วตามด้วย 去 (ไป) เรียงตามลำดับการกระทำจริง วิธีเดินทางไม่ได้แสดงด้วยคำบุพบทอย่างในภาษาตะวันตก แต่เป็นคำกริยาที่วางไว้หน้าคำกริยาแสดงการเคลื่อนที่ ภาษาไทยเรียงแบบเดียวกันทุกประการ: นั่งรถประจำทางไปสถานีรถไฟ

我们坐几站？ Wǒmen zuò jǐ zhàn? เรานั่งกี่สถานี?

♂︎
♀︎

→ 站 เป็นทั้งคำนาม (สถานี) และลักษณนามสำหรับนับจำนวนสถานีที่นั่งผ่าน คำตอบตามแบบ: 三站，十分钟。

你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. นั่งข้าง ๆ ฉันสิ

♂︎
♀︎

→ คำบอกสถานที่วางไว้หลังสถานที่หรือบุคคล (กลับกันกับภาษาไทย: ข้าง ๆ ฉัน) และละ 的 ได้เมื่อวลีนั้นสั้น: 我旁边 แทนที่จะเป็น 我的旁边

右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. ทางขวามีซูเปอร์มาร์เก็ตหนึ่งแห่ง

♂︎
♀︎

→ โครงสร้าง สถานที่ + 有 + สิ่งของ: เริ่มจากสถานที่ (ที่รู้อยู่แล้ว) เพื่อบอกว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น (ข้อมูลใหม่) 家 เป็นลักษณนามของร้านค้าและกิจการ เทียบได้กับ "ร้าน" หรือ "แห่ง" ในภาษาไทย

饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. ร้านอาหารอยู่ข้างหลังร้านหนังสือ

♂︎
♀︎

→ กลับกันกับประโยคก่อนหน้า: สิ่งของ + 在 + สถานที่ เริ่มจากสิ่งของ (ที่รู้อยู่แล้ว) เพื่อบอกว่าอยู่ที่ไหน เปรียบเทียบกับ 右边有一家超市。

星期天晚上回去。 Xīngqītiān wǎnshang huíqù. คืนวันอาทิตย์เรากลับไป

♂︎
♀︎

→ 回去: กลับไป คือกลับโดยห่างออกไปจากที่ที่กำลังพูดอยู่ ส่วน 回来 ใช้เมื่อกลับเข้าใกล้คู่สนทนา (เทียบได้กับ กลับไป / กลับมา ในภาษาไทย) การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับมุมมองของผู้ที่เราพูดด้วยเสมอ

上海，我来了！ Shànghǎi, wǒ lái le! เซี่ยงไฮ้ ฉันมาแล้ว!

♂︎
♀︎

→ คำอุทานที่มีชีวิตชีวามาก นำไปใช้กับสถานที่ใดก็ได้: 北京，我来了！ คำว่า 了 แสดงการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์: มาถึงแล้ว ตรงกับ "แล้ว" ในภาษาไทย (ฉันมาแล้ว)