บทสนทนา 1
เรียนภาษาจีน: บทสนทนาสรุปบทที่ 1
นี่คือบทสนทนาสรุปของบทเรียน เพื่อสร้างความคุ้นเคยอัตโนมัติ แนะนำให้ฝึกพูดซ้ำปากเปล่าก่อน จากนั้นฝึกแปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย และสุดท้ายแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาจีน
เสียงบันทึกบทสนทนา:
上海,我来了!
星期天早上七点,上海火车站
- 白雪:小雨,看,我们到了吗?
- 高小雨:我们到上海了!坐了一晚上火车,你怎么样?
- 白雪:我很好,我想吃早饭了。
- 高小雨:我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我们怎么走?
- 高小雨:从这里往前面走,去坐地铁。
- 白雪:我们不坐公交车去吗?
- 高小雨:早上公交车人太多。你看,前面是地铁站。
- 白雪:这里人也不少!
- 高小雨:来。你坐我旁边。
- 白雪:好。我们坐几站?
- 高小雨:三站,十分钟。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我们坐公交车去火车站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九点半后,车站的人很少。我们坐公交车去火车站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我来了!
到站了…
- 白雪:往左走吗?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右边有一家超市。
- 高小雨:超市的旁边是一家书店。
- 白雪:我看见书店了!饭店在书店的左边吗?
- 高小雨:不在左边,在书店的后面。
- 白雪:书店的右边是什么?
- 高小雨:右边是一家水果店。你看,那是小王姐姐的饭店!
- 白雪:看见了!叫“回来吧”。
- 高小雨:我们现在去吃早饭!
(เช้าวันอาทิตย์ เจ็ดโมง สถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้)
- ไป๋ เสวี่ย: เสี่ยวอวี่ ดูสิ เรามาถึงแล้วหรือคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: เรามาถึงเซี่ยงไฮ้แล้วครับ! นั่งรถไฟมาทั้งคืน… คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ?
- ไป๋ เสวี่ย: สบายดีค่ะ แล้วก็อยากกินอาหารเช้าแล้วด้วย!
- เกา เสี่ยวอวี่: เราไปกินอาหารเช้าที่ร้านอาหารของพี่สาวเสี่ยวหวังกันเถอะครับ
- ไป๋ เสวี่ย: ตกลงค่ะ! ถนนในเซี่ยงไฮ้เยอะเหลือเกิน เราจะไปทางไหนคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: จากตรงนี้ เดินตรงไปข้างหน้า แล้วไปนั่งรถไฟใต้ดินครับ
- ไป๋ เสวี่ย: เราไม่นั่งรถประจำทางไปหรือคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: ตอนเช้าคนบนรถประจำทางเยอะเกินไปครับ ดูสิ ข้างหน้าคือสถานีรถไฟใต้ดิน
- ไป๋ เสวี่ย: ที่นี่คนก็ไม่น้อยเหมือนกันนะคะ!
- เกา เสี่ยวอวี่: มาครับ นั่งข้าง ๆ ผมสิ
- ไป๋ เสวี่ย: ค่ะ เรานั่งกี่สถานีคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: สามสถานี สิบนาทีครับ
- ไป๋ เสวี่ย: เสี่ยวอวี่ คืนวันอาทิตย์ตอนกลับไป เรานั่งรถประจำทางไปสถานีรถไฟ ดีไหมคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: ได้ครับ หลังสามทุ่มครึ่ง คนที่สถานีมีน้อย เรานั่งรถประจำทางไปสถานีรถไฟ จะได้ชมเซี่ยงไฮ้ยามค่ำคืนด้วยครับ
- ไป๋ เสวี่ย: เยี่ยมไปเลยค่ะ! เซี่ยงไฮ้ ฉันมาแล้ว!
(ถึงสถานีแล้ว…)
- ไป๋ เสวี่ย: ไปทางซ้ายหรือคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: ไม่ไปทางซ้าย ไปทางขวาครับ
- ไป๋ เสวี่ย: ทางขวาหรือคะ? ค่ะ ทางขวามีซูเปอร์มาร์เก็ตหนึ่งแห่ง
- เกา เสี่ยวอวี่: ข้าง ๆ ซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นร้านหนังสือครับ
- ไป๋ เสวี่ย: ฉันเห็นร้านหนังสือแล้วค่ะ! ร้านอาหารอยู่ทางซ้ายของร้านหนังสือหรือคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: ไม่ได้อยู่ทางซ้าย อยู่ข้างหลังร้านหนังสือครับ
- ไป๋ เสวี่ย: แล้วทางขวาของร้านหนังสือคืออะไรคะ?
- เกา เสี่ยวอวี่: ทางขวาเป็นร้านผลไม้ครับ ดูสิ นั่นคือร้านอาหารของพี่สาวเสี่ยวหวัง!
- ไป๋ เสวี่ย: เห็นแล้วค่ะ! ชื่อร้านว่า "กลับมาเถอะ"
- เกา เสี่ยวอวี่: ตอนนี้เราไปกินอาหารเช้ากันเถอะครับ!