الحروف الصينية التقليدية 5

們 men: (علامة الجمع)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亻 إنسان (صورة أخرى من 人)؛ 門 mén باب.
أصل الحرف: 們 men حرف صوتي دلالي. يتكوّن من مكوّن الإنسان 亻 ومن الباب 門 mén الذي يعطي الإشارة إلى النطق.

國 guó: بلد، دولة.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 囗 wéi سور، حدّ؛ 或 huò (في الداخل) يد تحمل حربة تحمي أرضًا.

أصل الحرف: 國 guó حرف دلالي مركّب. المربّع الخارجي 囗 يمثّل السور الحصين لأرض أو لمدينة. وفي الداخل، 或 يصوّر يدًا تمسك حربة 戈 للدفاع عن مكان محدود (口 يمثّل مدينة، 一 حدًّا). فالمجموع يوحي بأرض مسلّحة محميّة: البلد.

漢 hàn: الهان (شعب وسلالة حاكمة، ومنه اسم اللغة الصينية).

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 氵 shuǐ ماء (جذر الماء)؛ 𦰩 عنصر صوتي (رجل يحمل شيئًا فوق النار).

أصل الحرف: 漢 hàn كان يدلّ في الأصل على نهر هان (漢水 Hàn shuǐ)، وهو رافد مهمّ لنهر اليانغتسي في وسط الصين. وقد حملت سلالة هان الحاكمة (漢朝 Hàn cháo، 206 ق.م – 220 م) اسمها من هذه المنطقة، وبالتوسّع صار الشعب الصيني الأكبر يُسمّى 漢人 Hànrén، ولغته 漢語 Hànyǔ، وكتابته 漢字 Hànzì. والحرف صوتي دلالي، يتكوّن من جذر الماء 氵 على اليسار ومن مركّب صوتي على اليمين.

語 yǔ: (اللغة)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 訁 كلام؛ 五 خمسة؛ 口 فم.

أصل الحرف: 語 حرف صوتي دلالي يتكوّن من الكلام 訁 ومن المكوّن الصوتي 吾 wú. وفي الأصل، كان 語 يرمز إلى التبادل الكلامي، فيجمع بين الخطاب (言) وعنصر صوتي يوحي بالضمير "نحن" (吾).

說 shuō: يتكلّم
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 訁 كلام؛ 八 ثمانية مقلوبة؛ 口 فم؛ 儿 ساقان بشريّتان (جذر في أسفل الحرف). وهو حرف صوتي دلالي يتكوّن من الكلام 訁 ومن المكوّن 兌 duì. وهذا الأخير، الذي كان يعني في الأصل "يتبادل" أو "يحوّل"، يحمل إشارة صوتية وفكرة التبادل الكلامي معًا. فالحرف 說 يدلّ إذن على فعل التكلّم، الشرح أو الإقناع، ممّا يعكس الصلة بين التواصل والتبادل اللغوي.

寫 xiě: يكتب.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 宀 mián سقف؛ 舄 xì (العَقعَق، وهو طائر يرصف الأشياء؛ ويُستعمل هنا عنصرًا صوتيًّا).

أصل الحرف: 寫 xiě حرف صوتي دلالي. الجذر 宀 mián يمثّل سقفًا (بيتًا). وكان الحرف يعني في الأصل "أن ترصف شيئًا أو تضعه تحت سقف"، ومن هنا جاء المعنى المشتقّ: "يدوّن كتابةً، يكتب". والجزء السفلي 舄 xì يقوم بدور المؤشّر الصوتي.

會 huì: يستطيع، يعرف (كيف يفعل)؛ يجتمع.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亼 jí غطاء / يجمع (في الأعلى)؛ 曾 céng تكديس (في الوسط والأسفل).

أصل الحرف: 會 huì في الأصل حرف تصويري يمثّل وعاءً بغطائه ينطبق على أطعمة مكدّسة. فالقمّة 亼 توحي بغطاء يجمع، والجزء السفلي بعناصر يلتقي بعضها ببعض. ومن هذا المعنى الأوّل، "يجمع، يلتقي"، اشتُقّت المعاني الحديثة: "يجتمع، يلتقي"، ثمّ "يستطيع، يعرف كيف يفعل" (أي أنّه جمع الشروط اللازمة للنجاح).