Phrases types 7
Apprendre le chinois : phrases types 7
Pour créer des automatismes et pouvoir s'exprimer en chinois sans avoir à chercher ses mots, il est bénéfique d'apprendre des phrases par cœur. Plutôt que d'apprendre l'intégralité du dialogue/texte de la séquence, nous avons sélectionné ces phrases types afin d'optimiser votre apprentissage. Il faut donc bien les connaître.
N'hésitez pas à les répéter à haute voix : cela aide à les mémoriser tout en faisant travailler la prononciation et en vous faisant intégrer les structures de la langue chinoise.
Ensuite il faut être capable de les traduire à l'oral et à l'écrit, d'abord du chinois en français, puis du français au chinois.
Afficher ou cacher les éléments en cliquant sur les boutons suivant :
这是你的吗？ : Est-ce que c'est à toi ?
→ Phrase emblématique (titre du dialogue) : démonstratif 这 employé seul comme sujet (sans classificateur), suivi de 是 et de la particule possessive 的.
这是我的。 : C'est à moi.
→ Réponse type. Emploi de 的 sans nom derrière : « celui de moi » = « le mien ». Très productive : 是哥哥的, 是妈妈的…
这本书是我的。 : Ce livre est à moi.
→ Démonstratif suivi d'un nom : 这 + classificateur + nom. Avec 书, le classificateur est 本.
那件衣服不是我的。 : Ce vêtement (là-bas) n'est pas à moi.
→ Démonstratif éloigné 那 + classificateur 件 (vêtements, affaires) + nom 衣服.
这儿有很多书。 : Ici, il y a beaucoup de livres.
→ Locatif 这儿 (« ici ») + verbe d'existence 有 + groupe nominal. Tournure type pour décrire un lieu.
那儿还有很多书。 : Là-bas, il y a encore beaucoup de livres.
→ Locatif éloigné 那儿 + adverbe 还 (« en plus, encore ») devant le verbe. À ne pas confondre avec 也 (« aussi »).
有的是我的，有的是哥哥的。 : Certains sont à moi, d'autres sont à mon grand frère.
→ Tournure très productive : 有的…，有的… pour exprimer une dichotomie (« les uns…, les autres… »). 有的 s'emploie seul comme pronom.
你认不认识这件衣服？ : Est-ce que tu reconnais ce vêtement ?
→ Question alterno-interrogative pour un verbe bisyllabique : seule la 1re syllabe est répétée (认不认识, et non 认识不认识).
哪个手机是你的？ : Quel téléphone est à toi ?
→ Mot interrogatif 哪个 (« lequel ? ») + nom : sert à demander de désigner précisément un élément dans un ensemble.
这些东西都是我的。 : Toutes ces choses sont à moi.
→ 这些 + nom (sans autre classificateur) + adverbe 都 + verbe. Notez que 些 remplace le classificateur.