Apprendre le chinois : grammaire de la séquence 10

Les verbes-objets

Nous avons vu à la séquence 4 le verbe 说 shuō « parler ». Suivi d'un COD, il s'emploie seul :
我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. Je parle chinois.

Mais pour dire simplement « parler », il lui faut un COD par défaut : 话 huà « parole ». « Il parle » se dit donc obligatoirement 他说话。 et non 他说。

Ces verbes qui réclament toujours un COD sont les verbes-objets. Le français n'a rien de tel, ce qui explique qu'on les oublie si souvent.

Cette séquence en apporte plusieurs :

  • 说话 shuōhuà : parler (说 parler + 话 parole)
    我和同学说话。 Wǒ hé tóngxué shuōhuà. Je parle avec un camarade.
    我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. Je parle chinois. (on enlève 话)
  • 上课 shàngkè : avoir cours, aller en cours (上 monter + 课 cours)
    我上午上课。 Wǒ shàngwǔ shàngkè. J'ai cours le matin.
    我上中文课。 Wǒ shàng zhōngwén kè. J'ai un cours de chinois. (课 devient 中文课)
  • 下课 xiàkè : finir les cours (下 descendre + 课 cours)
    中午十二点下课。 Zhōngwǔ shí'èr diǎn xiàkè. Les cours finissent à midi.
  • 上学 shàngxué : aller en classe (上 monter + 学 études)
    我星期一上学。 Wǒ xīngqī yī shàngxué. Je vais à l'école lundi.
  • 写字 xiězì : écrire (déjà vu)
    我写字。 Wǒ xiězì. J'écris.
    我写汉字。 Wǒ xiě Hànzì. J'écris des caractères chinois. (字 devient 汉字)

Les jours de la semaine : 星期

« Semaine » se dit 星期 xīngqī, littéralement « période d'étoiles ». Le jour se forme en ajoutant le chiffre après 星期 :

  • lundi : 星期一 xīngqī yī
  • mardi : 星期二 xīngqī èr
  • mercredi : 星期三 xīngqī sān
  • jeudi : 星期四 xīngqī sì
  • vendredi : 星期五 xīngqī wǔ
  • samedi : 星期六 xīngqī liù

Dimanche fait exception : 星期天 xīngqī tiān (jour du ciel) ou 星期日 xīngqī rì (jour du soleil).

Exemples :
今天是星期五。 Jīntiān shì xīngqī wǔ. Aujourd'hui, c'est vendredi.
明天是星期六。 Míngtiān shì xīngqī liù. Demain, c'est samedi.
昨天是星期四。 Zuótiān shì xīngqī sì. Hier, c'était jeudi.

Le verbe auxiliaire 要

要 yào est un auxiliaire qui se place avant le verbe principal. Il a deux sens.

1. Vouloir, avec une décision ferme

要 dit une volonté, une décision arrêtée. C'est plus catégorique que « avoir envie de ».
我要学汉语。 Wǒ yào xué Hànyǔ. Je veux apprendre le chinois.
他要来北京。 Tā yào lái Běijīng. Il veut venir à Pékin.

2. Falloir, devoir

要 dit aussi la nécessité :
今天要学习。 Jīntiān yào xuéxí. Aujourd'hui, il faut étudier.
学中文，要多说，多写。 Xué zhōngwén, yào duō shuō, duō xiě. Pour apprendre le chinois, il faut beaucoup parler et beaucoup écrire.

La négation, au sens de « ne pas vouloir », est 不要 bú yào :
我不要去。 Wǒ bú yào qù. Je ne veux pas y aller.

La particule d'aspect 了, dite 了 verbal

Nous avons vu à la séquence 8 le 了 final, en fin de phrase, qui marque un changement de situation :
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. J'ai maintenant vingt ans.

Voici l'autre emploi, tout aussi fréquent : le 了 verbal, ou particule d'aspect accompli. Il se place juste après le verbe et dit que l'action est accomplie.

Exemples tirés du texte de la séquence :
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ.
⟶ Nous avons parlé chinois pendant une heure.

我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì.
⟶ Nous avons écrit des caractères pendant trente minutes.

Autres exemples :
我看了。 Wǒ kàn le. J'ai regardé.
她去了中国。 Tā qù le Zhōngguó. Elle est allée en Chine.

La négation du 了 verbal

Quand l'action n'a pas été accomplie, on emploie 没 méi, et on supprime le 了 :
我昨天没有来上课。 Wǒ zuótiān méiyǒu lái shàngkè. Hier, je ne suis pas venu en cours.
她没去中国。 Tā méi qù Zhōngguó. Elle n'est pas allée en Chine.

Donc :
没去了 ✗
没去 ✓

Comparaison des deux 了

了 verbal (après le verbe) 了 final (fin de phrase)
Position Juste après le verbe En fin de phrase
Sens Action accomplie Changement de situation
Exemple 我看了。 Wǒ kàn le. J'ai regardé. 我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. J'ai maintenant 20 ans.
Négation 没, et le 了 disparaît 不……了 : ne plus
Exemple négatif 我没看。 Wǒ méi kàn. Je n'ai pas regardé. 他不学汉语了。 Tā bù xué Hànyǔ le. Il n'étudie plus le chinois.

L'heure : ponctuelle ou durée

Distinguer l'heure ponctuelle (à quelle heure ?) de la durée (combien de temps ?) est capital en chinois : les mots ne sont pas les mêmes.

L'heure ponctuelle : 点 et 分

Elle se construit avec 点 diǎn (heure) et 分 fēn (minute) :
一点 yì diǎn : une heure
两点 liǎng diǎn : deux heures
三点 sān diǎn : trois heures
八点十五分 bā diǎn shíwǔ fēn : 8 h 15
十二点半 shí'èr diǎn bàn : 12 h 30

上午 shàngwǔ (matin), 下午 xiàwǔ (après-midi) et 中午 zhōngwǔ (midi) se placent avant l'heure :
上午八点十五分 shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn : 8 h 15 du matin
中午十二点 zhōngwǔ shí'èr diǎn : midi
下午三点 xiàwǔ sān diǎn : 15 h

Pour demander l'heure :
现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le? Quelle heure est-il ?
On dit aussi 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn?, sans le 了.

Réponse :
现在三点。 Xiànzài sān diǎn. Il est trois heures.

La durée : 小时 et 分钟

Pour une durée, les mots changent :

Ponctuel (à quelle heure ?) Durée (combien de temps ?)
Heure 点 diǎn 小时 xiǎoshí
Minute 分 fēn 分钟 fēnzhōng

Exemples :
我上午八点上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. J'ai cours à 8 heures du matin. (ponctuel)
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ. Nous avons parlé chinois pendant une heure. (durée)

上午八点十五分上课。 Shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. Les cours commencent à 8 h 15. (ponctuel)
我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì. Nous avons écrit des caractères pendant 30 minutes. (durée)

Le temps ponctuel dans la phrase

Nous avons vu à la séquence 9 que les compléments circonstanciels se placent avant le verbe d'action. Le temps ponctuel ne fait pas exception :

Exemples :
我上午八点十五分上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. J'ai cours à 8 h 15 du matin.
我星期五在北京大学学习。 Wǒ xīngqī wǔ zài Běijīng Dàxué xuéxí. J'étudie à l'université de Pékin le vendredi.
我明天上午来。 Wǒ míngtiān shàngwǔ lái. Je viens demain matin.

Quand il y a plusieurs indications de temps, on va du plus large au plus étroit :
我星期五上午八点上课。 Wǒ xīngqī wǔ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. J'ai cours le vendredi matin à 8 heures.

Du général au particulier, toujours. C'est la même logique que pour la date.