Διάλογος 1 στα παραδοσιακά
Μάθετε κινεζικά: διάλογος της ενότητας 1 σε παραδοσιακούς χαρακτήρες
Ορίστε ο διάλογος της ενότητας σε παραδοσιακούς χαρακτήρες. Για να δημιουργήσετε αυτοματισμούς, σας συμβουλεύουμε να εξασκηθείτε πρώτα επαναλαμβάνοντάς τον προφορικά, μετά μεταφράζοντάς τον από τα κινεζικά στα ελληνικά, και τέλος μεταφράζοντάς τον από τα ελληνικά στα κινεζικά.
Ηχογράφηση του διαλόγου:
上海，我來了！
星期天早上七點，上海火車站
- 白雪：小雨，看，我們到了嗎？
- 高小雨：我們到上海了！坐了一晚上火車，你怎麼樣？
- 白雪：我很好，我想吃早飯了。
- 高小雨：我們去小王姐姐的飯店吃早飯吧。
- 白雪：好！上海的路太多，我們怎麼走？
- 高小雨：從這裡往前面走，去坐地鐵。
- 白雪：我們不坐公交車去嗎？
- 高小雨：早上公交車人太多。你看，前面是地鐵站。
- 白雪：這裡人也不少！
- 高小雨：來。你坐我旁邊。
- 白雪：好。我們坐幾站？
- 高小雨：三站，十分鐘。
- 白雪：小雨，星期天晚上回去，我們坐公交車去火車站，好不好？
- 高小雨：好，晚上九點半後，車站的人很少。我們坐公交車去火車站，可以看晚上的上海。
- 白雪：太好了！上海，我來了！
到站了…
- 白雪：往左走嗎？
- 高小雨：不往左，往右走。
- 白雪：往右？好。右邊有一家超市。
- 高小雨：超市的旁邊是一家書店。
- 白雪：我看見書店了！飯店在書店的左邊嗎？
- 高小雨：不在左邊，在書店的後面。
- 白雪：書店的右邊是什麼？
- 高小雨：右邊是一家水果店。你看，那是小王姐姐的飯店！
- 白雪：看見了！叫“回來吧”。
- 高小雨：我們現在去吃早飯！
(Κυριακή, επτά το πρωί, σιδηροδρομικός σταθμός της Σαγκάης.)
- Bai Xue: Xiaoyu, κοίτα, φτάσαμε;
- Gao Xiaoyu: Είμαστε στη Σαγκάη! Μια ολόκληρη νύχτα στο τρένο… πώς νιώθεις;
- Bai Xue: Πολύ καλά, και θέλω να φάω πρωινό!
- Gao Xiaoyu: Πάμε να φάμε πρωινό στο εστιατόριο της μεγάλης αδελφής του Xiao Wang.
- Bai Xue: Εντάξει! Πόσοι δρόμοι στη Σαγκάη! Από πού θα πάμε;
- Gao Xiaoyu: Από εδώ ευθεία: θα πάρουμε το μετρό.
- Bai Xue: Δεν θα πάμε με το λεωφορείο;
- Gao Xiaoyu: Το πρωί το λεωφορείο έχει πάρα πολύ κόσμο. Κοίτα, ο σταθμός του μετρό είναι μπροστά.
- Bai Xue: Κι εδώ έχει αρκετό κόσμο!
- Gao Xiaoyu: Έλα. Κάθισε δίπλα μου.
- Bai Xue: Ωραία. Πόσες στάσεις θα κάνουμε;
- Gao Xiaoyu: Τρεις στάσεις, δέκα λεπτά.
- Bai Xue: Xiaoyu, την Κυριακή το βράδυ, για να γυρίσουμε, θα πάμε στον σταθμό με το λεωφορείο, εντάξει;
- Gao Xiaoyu: Εντάξει. Μετά τις 21:30 ο σταθμός έχει λίγο κόσμο. Αν πάμε στον σταθμό με το λεωφορείο, θα δούμε τη Σαγκάη τη νύχτα.
- Bai Xue: Τέλεια! Σαγκάη, έφτασα!
(Όταν φτάνουν στον σταθμό…)
- Bai Xue: Πάμε αριστερά;
- Gao Xiaoyu: Όχι αριστερά, δεξιά.
- Bai Xue: Δεξιά; Εντάξει. Δεξιά υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ.
- Gao Xiaoyu: Δίπλα στο σούπερ μάρκετ είναι ένα βιβλιοπωλείο.
- Bai Xue: Βλέπω το βιβλιοπωλείο! Το εστιατόριο είναι στα αριστερά του;
- Gao Xiaoyu: Όχι αριστερά, πίσω του.
- Bai Xue: Και στα δεξιά του βιβλιοπωλείου;
- Gao Xiaoyu: Ένα μανάβικο. Κοίτα, να το εστιατόριο της μεγάλης αδελφής του Xiao Wang!
- Bai Xue: Το βλέπω! Λέγεται "Ξαναέλα!".
- Gao Xiaoyu: Και τώρα: πρωινό!