Діалог 1
Вивчаємо китайську: діалог розділу 1
Ось діалог розділу. Щоб виробити автоматизми, радимо спершу тренуватися повторювати його вголос, потім перекладати з китайської на українську, а наостанок — з української на китайську.
Запис діалогу:
上海,我来了!
星期天早上七点,上海火车站
- 白雪:小雨,看,我们到了吗?
- 高小雨:我们到上海了!坐了一晚上火车,你怎么样?
- 白雪:我很好,我想吃早饭了。
- 高小雨:我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我们怎么走?
- 高小雨:从这里往前面走,去坐地铁。
- 白雪:我们不坐公交车去吗?
- 高小雨:早上公交车人太多。你看,前面是地铁站。
- 白雪:这里人也不少!
- 高小雨:来。你坐我旁边。
- 白雪:好。我们坐几站?
- 高小雨:三站,十分钟。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我们坐公交车去火车站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九点半后,车站的人很少。我们坐公交车去火车站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我来了!
到站了…
- 白雪:往左走吗?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右边有一家超市。
- 高小雨:超市的旁边是一家书店。
- 白雪:我看见书店了!饭店在书店的左边吗?
- 高小雨:不在左边,在书店的后面。
- 白雪:书店的右边是什么?
- 高小雨:右边是一家水果店。你看,那是小王姐姐的饭店!
- 白雪:看见了!叫“回来吧”。
- 高小雨:我们现在去吃早饭!
(Неділя, сьома ранку, вокзал Шанхаю.)
- Бай Сюе: Сяоюю, дивись, ми вже приїхали?
- Гао Сяоюй: Ми в Шанхаї! Цілу ніч у поїзді… як ти почуваєшся?
- Бай Сюе: Дуже добре, і мені хочеться снідати!
- Гао Сяоюй: Ходімо поснідаємо в ресторані старшої сестри Сяо Вана.
- Бай Сюе: Гаразд! Скільки в Шанхаї вулиць! Якою дорогою ми підемо?
- Гао Сяоюй: Звідси прямо: поїдемо на метро.
- Бай Сюе: А автобусом ми не поїдемо?
- Гао Сяоюй: Уранці в автобусі забагато людей. Дивись, станція метро попереду.
- Бай Сюе: Тут теж не порожньо!
- Гао Сяоюй: Іди сюди. Сідай біля мене.
- Бай Сюе: Добре. Скільки зупинок нам їхати?
- Гао Сяоюй: Три зупинки, десять хвилин.
- Бай Сюе: Сяоюю, у неділю ввечері, коли повертатимемося, поїдемо на вокзал автобусом, гаразд?
- Гао Сяоюй: Гаразд. Після 21:30 на вокзалі мало людей. Якщо поїдемо на вокзал автобусом, зможемо побачити нічний Шанхай.
- Бай Сюе: Чудово! Шанхаю, ось і я!
(Доїхавши до станції…)
- Бай Сюе: Підемо ліворуч?
- Гао Сяоюй: Не ліворуч, а праворуч.
- Бай Сюе: Праворуч? Добре. Праворуч є супермаркет.
- Гао Сяоюй: Біля супермаркету — книгарня.
- Бай Сюе: Бачу книгарню! Ресторан ліворуч від неї?
- Гао Сяоюй: Не ліворуч, а за нею.
- Бай Сюе: А що праворуч від книгарні?
- Гао Сяоюй: Фруктова крамниця. Дивись, ось і ресторан старшої сестри Сяо Вана!
- Бай Сюе: Бачу! Він називається «Повертайся!».
- Гао Сяоюй: А тепер — сніданок!