Ієрогліфи 1

从 cóng: від, з; відтоді (співдієслово, що вводить вихідну точку)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 人 людина (подвоєна).
Етимологія: 从 cóng — ідеограма, що складається з двох людей 人. Спочатку він зображав двох людей, які йдуть разом або ходу слідом 從. Згодом він ускладнився до форми 從 і повернувся до первісного написання 从 під час спрощення. У ширшому значенні він набув сенсу «від», «іти слідом» або «коритися».

地 dì: земля, ґрунт

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 土 земля; 也 гадюка/посудина.
Етимологія: 地 dì — ідеограма, що складається із землі 土 tǔ і гадюки 也 yě. У полях південного Китаю (у регіоні Янцзи) дуже багато гадюк, і вони уособлюють зв’язок із землею, у якій живуть.

店 diàn: крамниця, магазин
Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 广 просторий; 占 займати.
Етимологія: 店 diàn — ідеофонограма, що складається з ключа 广 guǎng «просторий» і 占 zhàn «займати». Спочатку ліворуч в ієрогліфі був елемент «земля». Тоді ієрогліф позначав заїжджий двір або склад, а згодом став означати будь-яку крамницю роздрібної торгівлі.

交 jiāo: (перетинатися, обмінюватися), на цьому етапі окремо не вживається (входить до слова 公交车 gōngjiāochē)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 亠 кришка; 父 батько (лише графічна схожість).
Етимологія: 交 jiāo — піктограма, що зображає людину, яка стоїть, схрестивши ноги. Отже, первісне значення — «схрещувати», звідси «перетинатися», «вступати в контакт», а далі «обмінюватися», «спілкуватися» чи «передавати». Саме завдяки цій ідеї обміну й руху 交 увійшов до транспортної лексики: 公交车 — скорочення довшого виразу, що означає «громадський транспортний засіб».

路 lù: дорога, вулиця

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 足 нога; 各 кожен.
Етимологія: 路 lù — ідеограма, що складається з 足 zú (нога) і 各 gè (кожен), який спочатку означав «приходити». Первісно він зображав шлях, пройдений ногами, або шлях сполучення. У ширшому значенні сьогодні він позначає «дороги», «маршрути» або «шляхи доступу». Ви побачите його в назвах китайських вулиць, а також у діалозі: 上海的路太多.

旁 páng: бік, край

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 亠 кришка; 丷 перевернута цифра 8; 冖 дах; 方 квадрат.
Етимологія: 旁 páng — давня ідеограма. Її архаїчна форма в написах на бронзі поєднувала компонент 凡 fán (що зображав тацю або квадратну посудину) над 方 fāng (квадрат). Графічна еволюція перетворила 凡 на сучасну форму 亠 + 丷 + 冖, зберігши 方 як основу. Із давніх часів ієрогліф означає бік або поруч.

铁 tiě: залізо

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 钅 метал; 失 shī втрачати (приблизний фонетичний компонент).
Етимологія: 铁 tiě — спрощена форма ієрогліфа 鐵. Це ідеофонограма, що складається з ключа «метал» 钅 (спрощення 金 jīn, що означає «метал» або «золото») і, у традиційній формі, складного фонетичного компонента 戜, який замінили простішим 失 shī під час спрощення. Із давніх часів ієрогліф позначає залізо, метал знарядь праці та зброї, а сьогодні — і рейок.

往 wǎng: у напрямку, до (співдієслово, що вводить напрямок)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 彳 крок, хода; 主 господар (лише графічна схожість).
Етимологія: 往 wǎng — ідеофонограма. Давня форма зображала ногу над фонетичним компонентом 王 wáng (король): нога вказувала на рух, а «король» давав звучання. Згодом ліворуч додали ключ «хода» 彳, а права частина стилізувалася так, що стала схожою на 主. Первісне значення — «іти до», звідси сучасне вживання як співдієслова напрямку, а в ширшому значенні — «минулий, колишній» (те, куди вже не можна піти).

右 yòu: право, правий бік

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 𠂇 рука; 口 рот.
Етимологія: 右 yòu — ідеофонограма, що складається з руки 𠂇 і 口 kǒu (рот). Спочатку, у письмі на кістках, він зображав праву руку. Згодом до нього додали рот 口 — і все разом символізувало дію словесної допомоги або наказу, що відображає розширення значення до «допомагати».

站 zhàn: станція, зупинка; стояти

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 立 стоячи; 占 zhàn займати.
Етимологія: 站 zhàn — ідеофонограма, що поєднує компонент 立 lì «стоячи» і фонетичний елемент 占 zhàn. Спочатку цей ієрогліф позначав положення стоячи, а згодом — місце, де зупиняються (як-от станція чи зупинка транспорту). Ним також лічать зупинки, які проїжджають, як у діалозі: 我们坐几站？

走 zǒu: іти, ходити; іти геть

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 走 — графічний компонент.
Етимологія: 走 zǒu зображає людину в русі: давня форма показувала людину, яка розмахує руками, над ногою, що символізувало біг. У класичній китайській мові 走 і справді означав «бігти»; згодом значення пом’якшилося до «іти», «іти геть».

左 zuǒ: ліво, лівий бік

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 𠂇 рука; 工 знаряддя.
Етимологія: 左 zuǒ — давня піктограма, що зображає ліву руку. В архаїчній формі на гадальних кістках він чітко зображав руку, повернуту ліворуч. Сучасний ієрогліф складається з двох елементів: верхнього компонента 𠂇 (що походить від зображення руки) і нижнього компонента 工 gōng (знаряддя), що символізує допомогу (ліва рука тримає знаряддя, щоб допомагати правій у роботі). Це поєднання виражає основні значення «лівий» і «допомога».