الثقافة 1

تعلّم اللغة الصينية: الثقافة، الوحدة 1

ينقل حوار الوحدة 1 باي شوَه وقاو شياو يوي من بكين إلى شنغهاي: ليلة في القطار، ثم المترو في الصباح، ثم طريق على الأقدام حتى مطعم يحمل اسمًا مدهشًا. وهي فرصة لنرى كيف يتنقّل الناس فعلًا في الصين اليوم، ولنصحّح في الطريق بعض الأفكار الشائعة.

---

1. محطات القطارات الصينية وفئات القطارات الثلاث

محطةٌ مثل 上海火车站 Shànghǎi huǒchēzhàn، محطة قطارات شنغهاي، لا تشبه في شيء ما نتخيّله عادةً عن محطة القطار: إنها مدينة صغيرة. قاعات انتظار هائلة، وعشرات الأرصفة، ومطاعم، ومتاجر، وحشود لا تنقطع في كلّ ساعة من ساعات النهار والليل. ولا يدخلها المرء بحرّية: فالتذكرة اسمية، ويُطلب إبراز بطاقة الهوية (جواز السفر بالنسبة إليك)، وتمرّ الأمتعة على جهاز الأشعة السينية، كما في المطار. ثم يكون الانتظار في القاعة، ولا يُفتح الطريق إلى الرصيف إلا قبيل الانطلاق بقليل. فاحضر مبكّرًا.

باي شوَه وقاو شياو يوي 坐了一晚上火车 zuò le yì wǎnshang huǒchē: أي أنهما أمضيا ليلة كاملة في القطار. فالمسافات في الصين شاسعة إلى حدّ (نحو 1 500 كيلومتر بين بكين وشنغهاي) أنّ قطار الليل بقي مؤسّسة راسخة. تنام في مدينة وتستيقظ في أخرى. ويلخّص الصينيون فنّ السفر هذا بعبارة مأثورة:

الحرف الذي يسبق رقم القطار يقول كلّ شيء

هذه هي المعلومة المفيدة حقًّا، وهي التي نادرًا ما تشرحها أدلّة السفر. تنقسم شبكة السكك الحديدية الصينية إلى ثلاث فئات كبرى، ويدلّك الحرف اللاتيني الموضوع قبل رقم القطار فورًا على الفئة التي أنت أمامها:

高铁 gāotiě يختصر 高速铁路 gāosù tiělù، حرفيًّا "السكّة الحديدية عالية السرعة" ⟵ القطار فائق السرعة. وأنت تعرف 铁 tiě، وقد صادفته في كلمة 地铁 dìtiě من هذه الوحدة: إنه الحديد، أي السكّة. والحرف G مأخوذ من gāo. وتستغرق الرحلة من بكين إلى شنغهاي أربع ساعات ونصفًا تقريبًا.

动车 dòngchē يختصر 动车组 dòngchēzǔ، حرفيًّا "مجموعة عربات محرِّكة" ⟵ القطار ذاتيّ الدفع. وهو أيضًا قطار حديث ومريح، غير أنه أبطأ قليلًا وأرخص بكثير. ويختار كثير من المسافرين الصينيين قطار D حين لا يوفّر قطار G إلا ساعة واحدة.

普快 pǔkuài، حرفيًّا "عادي-سريع"، هو الشبكة القديمة، شبكة ما قبل القطارات فائقة السرعة: قطارات K (快速 kuàisù، سريع) وقطارات T (特快 tèkuài، سريع خاصّ). وهي التي تسير ليلًا وفيها عربات النوم. والاسم خادع، لأنها أبطأ الفئات الثلاث: فكلمة 快 تعود إلى زمن كانت فيه هذه القطارات فعلًا فئة القطارات السريعة، وقد احتفظ الاستعمال بالكلمة.

في قطارات الليل هذه، تحجز إمّا 硬卧 yìngwò ("سرير صلب"، ستة أسِرّة في مقصورة مفتوحة)، وإمّا 软卧 ruǎnwò ("سرير ليّن"، أربعة أسِرّة في مقصورة مغلقة). ويعود الاسمان إلى زمن كان الفرق فيه يتعلّق حقًّا بصلابة الفراش؛ أمّا اليوم فكلاهما مقبول، والفرق الحقيقي هو عدد الجيران.

---

2. المترو أم الحافلة؟

في الحوار، يحسم شياو يوي الأمر بلا تردّد: 早上公交车人太多。 Zǎoshang gōngjiāochē rén tài duō. "في الصباح يكون في الحافلة ناس أكثر من اللازم." فهو يعرف بلده جيّدًا: في ساعات الذروة تعلق الحافلة في الازدحام، بينما ينطلق المترو بسرعة.

أمّا 地铁 dìtiě الصيني فيُدهش كلّ المسافرين: حديث، ونظيف، ومكيّف، وإشاراته مكتوبة أيضًا بالحروف اللاتينية، ممّا يجعله سهل الاستعمال حتى لمن لا يتكلّم الصينية. ومترو شنغهاي هو الأطول في العالم. ولا تكلّف التذكرة إلا بضعة 元 yuán، وغالبًا ما يُدفع ثمنها بالهاتف. عادة واحدة ينبغي اكتسابها: عند مداخل المحطات تمرّ الحقائب على جهاز الأشعة السينية، كما في محطة القطارات.

أمّا 公交车 gōngjiāochē فلا ينبغي استبعاده مع ذلك. فهو أرخص منه أيضًا، ويُريك المدينة فوق الأرض. وهذا بالضبط ما فكّر فيه شياو يوي لرحلة العودة: 我们坐公交车去火车站，可以看晚上的上海。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn, kěyǐ kàn wǎnshang de Shànghǎi. بالحافلة سنرى شنغهاي ليلًا. احفظ قاعدة مسافرَينا: المترو حين تكون مستعجلًا، والحافلة حين تريد أن ترى.

---

3. 上海，我来了！: فنّ التعجّب

عند الخروج من المترو، تهتف باي شوَه: 上海，我来了！ Shànghǎi, wǒ lái le! "شنغهاي، ها أنا ذا!" يُخاطَب المكان كما يُخاطَب شخص، وأداة النبرة 了 le في آخر الجملة تدلّ على تغيّر الحال: ها قد وصلت.

هذه الصيغة في كلّ مكان: يهتف بها المرء حين يصل إلى مكان ما، ويضعها تعليقًا على صورة سفر في مواقع التواصل الاجتماعي. وهي تقول شيئًا عن الصينية المحكية، التي تحبّ التعجّب والتفخيم وشيئًا من المسرحية. وصورة آسيا المتحفّظة دائمًا صورة نمطية ينبغي تنسيبها: ففي الحياة اليومية، الصينيون معبّرون، عالو الصوت، متحمّسون. (ولعلّ هذه الصورة النمطية آتية من خلط مع اليابان، وهي لا تخدم أحدًا.)

استعملها بنفسك: تصلح هذه الصيغة مع أيّ مكان. 北京，我来了！ Běijīng, wǒ lái le! "بكين، ها أنا ذا!" قلها بصوت عالٍ وأنت تنزل من الطائرة: وقعها مضمون على أصدقائك الصينيين.

---

4. اللافتات التي تتكلّم

يحمل مطعم أخت شياو وانغ اسم 回来吧 Huílai ba: "ارجع إلينا!". في كثير من البلدان تحمل اللافتة في الغالب اسم علم أو اسم مكان. أمّا في الصين فكثيرًا ما تحمل المحلّات رسالة: دعاءً بالسعادة أو الرخاء، أو تلاعبًا بالألفاظ، أو وعدًا للزبون. وهو أمر لن يستغربه القارئ العربي، فكم من محلّ عندنا يحمل اسمًا للتيمّن مثل "البركة"! وهنا، الرسالة دعوة مباشرة.

وهذا الاسم جوهرة صغيرة في القواعد، وفي قواعد هذه الوحدة تحديدًا. فهو 回来 huílai، أي الرجوع نحو المتكلّم، وليس 回去 huíqù، أي العودة ابتعادًا عنه: فاللافتة تتكلّم من وجهة نظر المطعم الذي ينتظر رجوع زبونه. أمّا 吧 ba في آخر الجملة فيلطّف الأمر ويجعله اقتراحًا ودّيًّا.

واللافتات بالنسبة إلى المسافر تمرين على الصينية بالحجم الطبيعي: فالشارع درس قراءة لا ينقطع. وبهذه الوحدة صرت تعرف كيف تميّز 饭店 fàndiàn (مطعم)، أو 书店 shūdiàn (مكتبة لبيع الكتب)، أو 超市 chāoshì (سوبر ماركت)، أو 水果店 shuǐguǒdiàn (محلّ فاكهة). ارفع عينيك: المدينة تراجع معك دروسك.

---

5. 吧 في اللافتات: حين تصبح الأداة "بارًا"

لنبقَ مع اللافتات، لأنّ 吧 يعيش فيها حياة مزدوجة تُربك كثيرًا من المتعلّمين.

أنت تعرفه أداةً في آخر الجملة، تُنطق ba بالنغمة المحايدة: فهي تلطّف الجملة وتجعلها اقتراحًا أو دعوة، كما في 我们走吧。 Wǒmen zǒu ba. "هيّا بنا." (وقد صادفتها في المستوى 1، الوحدة 12)، أو في لافتتنا 回来吧.

لكنّ الحرف نفسه يُنطق أيضًا bā، بالنغمة الأولى، ويُستعمل عندئذٍ لنقل لفظ الكلمة الإنجليزية bar (وهي كلمة دخيلة على العربية أيضًا: "بار"). والصينية، خلافًا لفكرة شائعة راسخة، تقترض كثيرًا من اللغات الأجنبية؛ غير أنها، لأنها لا تملك أبجدية، تقترض الأصوات بإعادة تدوير حروف موجودة. وهكذا صار 吧 لاحقةً كثيرة التوليد:

الآلية هي نفسها دائمًا: العنصر الأول يقول ما يُستهلك في المكان أو ما يُفعل فيه، أمّا 吧 فيقول إنه مكان يجلس فيه المرء ويستقرّ. ولذلك فإنّ 网吧 ليس بارًا فيه واي فاي، بل مكان يأتيه الناس ليلعبوا ويتصفّحوا الإنترنت ساعات طويلة، وكثيرًا ما يكون مفتوحًا ليلًا.

وإعادة التدوير الصوتي هذه نجدها في كلمات دخيلة كثيرة، وستصادف غيرها على امتداد المسار: 咖啡 kāfēi (القهوة، بعد ثلاث وحدات من الآن؛ والطريف أنّ الكلمة الأوروبية التي نقلها الصينيون ترجع في أصلها البعيد إلى العربية "قهوة")، ثم لاحقًا 沙发 shāfā (الأريكة، من الإنجليزية sofa، وهي بدورها ترجع في أصلها البعيد إلى العربية "صُفّة"). هذه الحروف لا تُقرأ بل تُسمَع: فالبحث عن معنى 沙 "رمل" ومعنى 发 "أرسل" في أريكة لا يؤدّي إلى شيء. وعادة حسنة حين تبدو لك كلمة عبثية: اسأل نفسك أليست ببساطة كلمة دخيلة.