الحوار 1
تعلّم اللغة الصينية: حوار الوحدة 1
هذا هو حوار الوحدة. ولكي تكتسب تلقائية، ننصحك بأن تتدرّب أوّلًا على ترديده شفهيًّا، ثم على ترجمته من الصينية إلى العربية، وأخيرًا على ترجمته من العربية إلى الصينية.
تسجيل الحوار:
上海,我来了!
星期天早上七点,上海火车站
- 白雪:小雨,看,我们到了吗?
- 高小雨:我们到上海了!坐了一晚上火车,你怎么样?
- 白雪:我很好,我想吃早饭了。
- 高小雨:我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我们怎么走?
- 高小雨:从这里往前面走,去坐地铁。
- 白雪:我们不坐公交车去吗?
- 高小雨:早上公交车人太多。你看,前面是地铁站。
- 白雪:这里人也不少!
- 高小雨:来。你坐我旁边。
- 白雪:好。我们坐几站?
- 高小雨:三站,十分钟。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我们坐公交车去火车站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九点半后,车站的人很少。我们坐公交车去火车站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我来了!
到站了…
- 白雪:往左走吗?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右边有一家超市。
- 高小雨:超市的旁边是一家书店。
- 白雪:我看见书店了!饭店在书店的左边吗?
- 高小雨:不在左边,在书店的后面。
- 白雪:书店的右边是什么?
- 高小雨:右边是一家水果店。你看,那是小王姐姐的饭店!
- 白雪:看见了!叫“回来吧”。
- 高小雨:我们现在去吃早饭!
(صباح الأحد، الساعة السابعة، محطة قطارات شنغهاي.)
- باي شوَه: شياو يوي، انظر، هل وصلنا؟
- قاو شياو يوي: نحن في شنغهاي! ليلة كاملة في القطار… كيف حالكِ؟
- باي شوَه: بخير جدًّا، وأرغب في تناول الفطور!
- قاو شياو يوي: لنذهب لتناول الفطور في مطعم أخت شياو وانغ.
- باي شوَه: حسنًا! ما أكثر الطرق في شنغهاي! أيّ طريق نسلك؟
- قاو شياو يوي: من هنا إلى الأمام مباشرةً: سنركب المترو.
- باي شوَه: ألا نذهب بالحافلة؟
- قاو شياو يوي: في الصباح يكون في الحافلة ناس أكثر من اللازم. انظري، محطة المترو أمامنا.
- باي شوَه: وهنا أيضًا ليس المكان خاليًا!
- قاو شياو يوي: تعالي. اجلسي بجانبي.
- باي شوَه: حسنًا. بعد كم محطة ننزل؟
- قاو شياو يوي: ثلاث محطات، عشر دقائق.
- باي شوَه: شياو يوي، مساء الأحد، عند العودة، نركب الحافلة إلى محطة القطارات، اتّفقنا؟
- قاو شياو يوي: اتّفقنا. بعد الساعة 21:30 يقلّ الناس في المحطة. وبالحافلة سنرى شنغهاي ليلًا.
- باي شوَه: رائع! شنغهاي، ها أنا ذا!
(عند الوصول إلى المحطة…)
- باي شوَه: هل نذهب إلى اليسار؟
- قاو شياو يوي: ليس إلى اليسار، بل إلى اليمين.
- باي شوَه: إلى اليمين؟ حسنًا. على اليمين يوجد سوبر ماركت.
- قاو شياو يوي: وبجانب السوبر ماركت مكتبة لبيع الكتب.
- باي شوَه: أرى المكتبة! هل المطعم على يسارها؟
- قاو شياو يوي: ليس على اليسار، بل خلفها.
- باي شوَه: وعلى يمين المكتبة؟
- قاو شياو يوي: محلّ فاكهة. انظري، ها هو مطعم أخت شياو وانغ!
- باي شوَه: أراه! اسمه "ارجع إلينا!".
- قاو شياو يوي: والآن: الفطور!