القواعد 1

تعلّم اللغة الصينية: قواعد الوحدة 1

تتناول هذه الوحدة التنقّل كما تتناول تحديد المكان: أن تقول من أين تنطلق، وإلى أين تذهب، وما الذي يوجد على اليسار أو على اليمين، وبأيّ وسيلة تصل إلى مكان ما. ونتعرّف فيها إلى فعلين أداتيين جديدين، 从 و往، ونستكمل أسماء المكان التي رأيناها في المستوى 1، ونضع أخيرًا اسمًا لبنية تستعملها من قبلُ دون أن تدري: تتابع الأفعال.

1. الفعل الأداتي 从 cóng: نقطة الانطلاق

الفعل الأداتي فعلٌ يقوم مقام حرف الجرّ. وهو ثمرة تطوّر تاريخي في اللغة الصينية تحوّلت فيه بعض الأفعال إلى حروف جرّ. وفي أثناء هذا التطوّر يحتفظ الفعل ببعض خصائص الفعل، مع أنه يؤدّي وظيفة حرف الجرّ.

从 معناه "مِن، منذ". وهو يُدخل نقطة الانطلاق في الحركة، ويوضع، مثل سائر مكمّلات المكان والزمان في الصينية، قبل الفعل الأصلي.

أمثلة:

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. أنا من بكين.
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái? من أين أتيت؟

从…到…: من … إلى …

مع 到 (رأيناه في المستوى 1، الوحدة 13)، يرسم 从 مسارًا كاملًا، في المكان كما في الزمان.

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. من هنا إلى محطة القطارات ثلاث محطات.
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. من بيتي إلى المدرسة يلزم نصف ساعة.
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. من الساعة الثامنة صباحًا إلى الساعة التاسعة مساءً.

2. الفعل الأداتي 往 wǎng: الاتجاه

往 معناه "نحو، باتجاه". فبينما 从 يدلّ على من أين نأتي، 往 يدلّ على إلى أين نذهب. والبنية واحدة: يوضع الفعل الأداتي ومكمّله قبل الفعل. ولن تجد في هذا صعوبة، فالعربية تفرّق هي أيضًا بين "من أين؟" و"إلى أين؟" و"أين؟"، تمامًا كما تفرّق الصينية بين نقطة الانطلاق والاتجاه والمكان.

ما الفرق بين 往 و到؟
往 يدلّ على الاتجاه المتّخذ، من دون أن يبيّن هل نصل أم لا؛ 到 يدلّ على النقطة التي نبلغها. ومن هنا اختلاف موضعيهما: 往 يوضع قبل الفعل ولا يستقلّ عنه (往前走)، أمّا 到 فيمكن أن يكتفي بنفسه (到上海了) أو أن يأتي بعد الفعل ليدلّ على النتيجة (走到学校).

وفي الحوار:

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. من هنا إلى الأمام مباشرةً.
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma? هل نذهب إلى اليسار؟
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. ليس إلى اليسار، بل إلى اليمين.

أمثلة أخرى:

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. امشِ من تلك الجهة.
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu? إلى أين تذهب؟

وإذا اجتمع الفعلان الأداتيان، تبع الترتيبُ منطقَ المسار: أوّلًا من أين ننطلق (从)، ثم إلى أين نذهب (往)، وأخيرًا الفعل: 从这里往前面走。

3. اسما الجهة 左 zuǒ و右 yòu

أ) 左 و右 وحدهما، بعد 往

بعد 往، نستعمل اسم الجهة وحده، من دون لاحقة: 往左走 · 往右走.

ب) 左边 / 右边: أسماء المكان

ولتحديد موضع شيء ما، نستعمل الصيغة ذات لاحقة المكان 边: 左边 zuǒbiān (الجهة اليسرى)، 右边 yòubiān (الجهة اليمنى)، 旁边 pángbiān (بجانب).

وأنت تعرف المبدأ منذ الوحدة 13 من المستوى 1: يأتي اسم المكان بعد الموضع الذي نحدّده، والأداة 的 اختيارية (ونضعها غالبًا إذا كان اسم الموضع طويلًا).

وفي الحوار:

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. بجانب السوبر ماركت مكتبة لبيع الكتب.
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma? هل المطعم على يسار مكتبة بيع الكتب؟
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme? ما الذي على يمين مكتبة بيع الكتب؟
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. اجلسي بجانبي.

ج) سلسلة 面: 前面 و后面

تعلّمتَ في المستوى 1 (الوحدة 13) أسماء المكان المركّبة مع 边: 前边، 后边، 外边، 里边. وتقدّم هذه الوحدة أسماء المكان نفسها مع 面: 前面 qiánmiàn (أمامَ) و后面 hòumiàn (خلفَ).

وفي الحوار:

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. ليس على اليسار، بل خلف مكتبة بيع الكتب.
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. في الأمام محطة المترو.

د) 在 أو 有؟ طريقتان لتحديد المكان

يستعمل الحوار البنيتين كلتيهما، وهما لا تقولان الشيء نفسه. قارن:

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. على اليمين يوجد سوبر ماركت.
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. المطعم يقع خلف مكتبة بيع الكتب.

يتوقّف الفرق على ما نتحدّث عنه:

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. على اليسار يوجد محلّ فاكهة. (أصف ما أراه على اليسار)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. السوبر ماركت على يمين مكتبة بيع الكتب. (أقول أين يقع السوبر ماركت)

مع 是، تقترب البنية من بنية 有، لكنها تحدّد على سبيل الحصر: 右边是一家水果店。 "على اليمين محلّ فاكهة" (ولا شيء غيره هناك).

4. تتابع الأفعال

تستطيع الصينية أن تتابع بين فعلين (أو أكثر) في جملة واحدة، من دون أيّ أداة ربط، حيث تستعمل العربية لام التعليل ("لأشتري") أو حرف جرّ ("بالحافلة"). وتتتابع الأفعال عندئذ وفق الترتيب الزمني لوقوع الأحداث. وتُسمّى هذه البنية جملة تتابع الأفعال. وهي حالة نموذجية من التجاور من دون أداة ربط: فالأفعال متجاورة بلا رابط، ويكفي الترتيب الزمني لإقامة العلاقة المنطقية بينها.

وفي الحوار:

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. لنذهب لتناول الفطور في مطعم أخت شياو وانغ. (1. الذهاب إلى المطعم ⟵ 2. تناول الطعام فيه)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. من هنا إلى الأمام مباشرةً: سنركب المترو.

أمثلة أخرى:

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. أذهب إلى مكتبة بيع الكتب لأشتري كتبًا.
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. نذهب إلى السوبر ماركت لنشتري فاكهة.

حالة وسيلة النقل

هذا هو الاستعمال الأكثر شيوعًا. ففي الصينية لا يُعبَّر عن وسيلة النقل بحرف جرّ (كما في "بالحافلة")، بل بفعل (وبعبارة أدقّ: فعل أداتي): 坐 zuò، "يجلس"، ويأخذ هنا معنى "يركب (وسيلة نقل)". ولذلك يوضع قبل فعل الحركة: وهذا موضعه المنطقي، إذ لا بدّ من ركوب وسيلة النقل أوّلًا ثم التنقّل.

وفي الحوار:

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. نركب الحافلة إلى محطة القطارات.

أمثلة أخرى:

• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. نركب المترو إلى المطعم لنتناول الفطور. (ثلاثة أفعال متتابعة!)
• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. أذهب إلى شنغهاي بالقطار.
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. يذهب إلى المستشفى بسيّارة الأجرة.
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. أركب المترو إلى المدرسة لأحضر الدرس.

وإذا كنتَ أنت من يقود، نستعمل 开车 kāichē (المستوى 1، الوحدة 17): 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. أقود السيّارة إلى المحلّ لأتسوّق.

5. 怎么 zěnme + فعل: السؤال عن الوسيلة

لقد رأيتَ 怎么 في الوحدة 17 من المستوى 1: وهو اسم استفهام معناه "كيف"، ويوضع، مثل سائر أدوات الاستفهام في الصينية، في موضع الجواب، أي قبل الفعل.

وفي الحوار:

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu? ما أكثر الطرق في شنغهاي! أيّ طريق نسلك؟
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu? كيف أصل إلى محطة القطارات؟

والجواب عن سؤال فيه 怎么 كثيرًا ما يكون… جملة تتابع أفعال (النقطة 4):

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? كيف تذهب إلى المدرسة؟
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. بالمترو.
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù? كيف تعود؟
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. أعود بالقطار.

6. مكمّلا الاتجاه البسيطان 回来 / 回去

مرّ بك هذان المكمّلان في الوحدة 9 من المستوى 1؛ فلنضبط قاعدتهما الآن.

来 يدلّ على الاقتراب من المتكلّم، و去 علىالابتعادعنه. وإذا أُضيفا إلى فعل حدث، فإنهما لا يدلّان على حركة مستقلّة، بل على اتجاه الفعل بالنسبة إلى موضع المتكلّم: فهما إذن مكمّلا اتجاه.

وفعل الحدث هنا هو 回 huí (يعود، يرجع)، ولا يُستعمل وحده. وليس في العربية لاحقة تدلّ على الاتجاه، لذلك نعبّر عن هذا الفرق باختيار الفعل: "يرجع" للاقتراب من المتكلّم، و"يعود" للابتعاد عنه:

• 我回去。 Wǒ huíqù. أعود (إلى هناك). (أبتعد عن محدّثي)
• 你回来了！ Nǐ huílai le! لقد رجعت! (تقترب منّي)

وفي الحوار:

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… شياو يوي، مساء الأحد، عند العودة (إلى بكين)، نركب الحافلة إلى محطة القطارات، اتّفقنا؟

باي شوَه وقاو شياو يوي في شنغهاي: فالعودة إلى بكين ابتعادٌ عن المكان الذي يتكلّمان فيه ⟵ 回去.

تحديد المكان

وإذا أردنا ذكر المكان، فإنه يوضع بين فعل الحدث ومكمّل الاتجاه:

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. أعود إلى بكين.
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. يرجع إلى بيتي.

وأخيرًا، "العودة إلى البيت" تُقال ببساطة 回家 huí jiā، من دون مكمّل اتجاه: 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. أعود إلى البيت في الساعة السادسة مساءً.