تعلّم اللغة الصينية: حروف الوحدة 1

يُرجى اختيار طريقة عرض ترتيب الضربات:

从 cóng: مِن، منذ (فعل أداتي لنقطة الانطلاق)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 人 إنسان (مكرّر).
أصل الحرف: 从 cóng حرف دلالي مركّب من إنسانين 人. وكان يمثّل في الأصل شخصين يمشيان معًا أو الاتّباع 從. ثمّ تعقّد شكله فيما بعد 從 ليعود إلى رسمه الأصلي 从 عند التبسيط. وبالتوسّع، صار يعني "منذ" و"يتبع" و"يطيع".

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي المبسّط
從 从 从 从 从 从
地 dì: الأرض

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 土 أرض؛ 也 أفعى/إناء.
أصل الحرف: 地 dì حرف دلالي مركّب من الأرض 土 tǔ ومن الأفعى 也 yě. فالأفاعي كثيرة جدًّا في حقول جنوب الصين (منطقة نهر اليانغتسي)، وهي توحي بالانتماء إلى الأرض التي تعيش فيها.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
地 地 地 地
店 diàn: دُكّان، متجر
كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 广 واسع؛ 占 يشغل.
أصل الحرف: 店 diàn حرف صوتي دلالي مركّب من الجذر 广 guǎng "واسع" ومن 占 zhàn "يشغل". وكان الحرف في الأصل يضمّ عنصر الأرض في اليسار، فكان يدلّ آنذاك على نُزُل أو مخزن، ثمّ تطوّر ليدلّ على كلّ أنواع تجارة التجزئة.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
店 店 店 店
المفردات:
  • 书店 shūdiàn: مكتبة لبيع الكتب (المستوى 1، الوحدة 13)
  • 饭店 fàndiàn: مطعم (المستوى 1، الوحدة 17)
  • 水果店 shuǐguǒdiàn: محلّ فاكهة. وهكذا يأتي الحرف 店 بعد اسم ما يبيعه المحلّ.
交 jiāo: (يتقاطع، يتبادل)، لا يُستعمل وحده في هذه المرحلة (وهو جزء من كلمة 公交车 gōngjiāochē)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亠 غطاء؛ 父 أب (مجرّد تشابه في الشكل).
أصل الحرف: 交 jiāo حرف تصويري يمثّل شخصًا واقفًا متقاطع الساقين. فمعناه الأول إذن "التقاطع"، ومنه "يتقاطع" و"يتّصل"، ثمّ "يتبادل" و"يتواصل" أو "يسلّم". وفكرة التبادل والتنقّل هذه هي التي أدخلت 交 إلى مفردات النقل: 公交车 اختصار لعبارة أطول معناها "مركبة النقل العامّ".

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
交 交 交 交
المفردات:
  • 公交车 gōngjiāochē: الحافلة (في المدينة)
路 lù: الطريق، الشارع

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 足 قدم؛ 各 كلّ واحد.
أصل الحرف: 路 lù حرف دلالي مركّب من 足 zú (القدم) ومن 各 gè (كلّ)، وكان معناه الأول "يأتي". وقد مثّل الحرف في البداية طريقًا تقطعه الأقدام أو سبيلًا للمواصلات. وبالتوسّع، يدلّ اليوم على "الطرق" و"المسالك" أو "سبل الوصول". وستجده في أسماء الشوارع الصينية، وفي الحوار: 上海的路太多.

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
路 路 路 路
旁 páng: الجانب، جانبيّ

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 亠 غطاء؛ 丷 ثمانية مقلوبة؛ 冖 سقف؛ 方 مربّع.
أصل الحرف: 旁 páng حرف دلالي قديم. وكان شكله العتيق في نقوش البرونز يجمع المكوّن 凡 fán (الذي يمثّل صينيةً أو إناءً مربّعًا) فوق 方 fāng (مربّع). ثمّ حوّل التطوّر الرسومي 凡 إلى الشكل الحديث 亠 + 丷 + 冖، مع الإبقاء على 方 قاعدةً. ويعني الحرف منذ العصور القديمة الجانب أو بجانب.

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
旁 旁 旁 旁 旁
المفردات:
  • 旁边 pángbiān: بجانب، الجانب. ولاحظ أنّ اسم المكان هذا لا يأتي إلا مع 边.
铁 tiě: الحديد

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 钅 معدن؛ 失 shī يفقد (مكوّن صوتي تقريبي).
أصل الحرف: 铁 tiě هو الشكل المبسّط لـ 鐵. وهو حرف صوتي دلالي مركّب من جذر المعدن 钅 (تبسيط لـ 金 jīn، ومعناه "معدن" أو "ذهب")، ومن مكوّن صوتي معقّد في الشكل التقليدي 戜، وقد حلّ محلّه المكوّن الأبسط 失 shī عند التبسيط. ويدلّ الحرف منذ العصور القديمة على الحديد، معدن الأدوات والأسلحة، واليوم معدن السكك الحديدية أيضًا.

تطوّر الحرف:

خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي المبسّط
铁 铁 铁 铁
المفردات:
  • 地铁 dìtiě: المترو (حرفيًّا: "حديد تحت الأرض")، وهو اختصار للعبارة 地下铁路 dìxià tiělù، أي "السكّة الحديدية تحت الأرض"، وهي أربعة حروف صرت تعرفها كلّها!
往 wǎng: نحو، باتجاه (فعل أداتي للاتجاه)

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 彳 خطوة، مشي؛ 主 سيّد (مجرّد تشابه في الشكل).
أصل الحرف: 往 wǎng حرف صوتي دلالي. وكان الشكل القديم يمثّل قدمًا موضوعةً فوق المكوّن الصوتي 王 wáng (ملك): فالقدم تدلّ على الانتقال، والملك يعطي الصوت. ثمّ أضافت الكتابة في اليسار جذر المشي 彳، وتحوّر الجزء الأيمن حتى صار يشبه 主. ومعناه الأول "الذهاب نحو"، ومنه استعماله الحالي فعلًا أداتيًّا للاتجاه، وبالتوسّع "الماضي، ما مضى" (أي ما لم يعد ممكنًا الذهاب إليه).

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
往 往 往 往
右 yòu: اليمين، الجهة اليمنى

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 𠂇 يد؛ 口 فم.
أصل الحرف: 右 yòu حرف صوتي دلالي مركّب من يد 𠂇 ومن 口 kǒu (فم). وكان في الأصل، في نقوش العظام، يمثّل اليد اليمنى. ثمّ أُضيف الفم 口، فصار المجموع يرمز إلى المساعدة بالكلام أو إلى إصدار الأمر، وهذا يعكس امتداد المعنى إلى "يساعد".

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
右 右 右 右 右
المفردات:
  • 右边 yòubiān: على اليمين، الجهة اليمنى. وبعد 往، يُستعمل 右 وحده: 往右走.
站 zhàn: محطة، موقف؛ يقف

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 立 واقف؛ 占 zhàn يشغل.
أصل الحرف: 站 zhàn حرف صوتي دلالي يجمع المكوّن 立 lì "واقف" والعنصر الصوتي 占 zhàn. وكان هذا الحرف يدلّ في الأصل على الوقوف، ثمّ بالتوسّع على مكان يُتوقَّف فيه (كمحطة النقل). ويُستعمل أيضًا لعدّ المحطات المقطوعة، كما في الحوار: 我们坐几站？

تطوّر الحرف:

نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
站 站 站 站
المفردات:
  • 车站 chēzhàn: المحطة، موقف (الحافلات)
  • 火车站 huǒchēzhàn: محطة القطارات
  • 地铁站 dìtiězhàn: محطة المترو
走 zǒu: يمشي، يذهب، يغادر

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 走 مكوّن رسومي.
أصل الحرف: 走 zǒu يمثّل شخصًا في حالة حركة: فالشكل القديم كان يُظهر رجلًا يحرّك ذراعيه فوق قدم، رمزًا لفعل الجري. وفي الصينية الكلاسيكية، كان 走 يعني أصلًا "يجري"؛ ثمّ لان المعنى فصار "يمشي" و"يغادر".

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
走 走 走 走 走
左 zuǒ: اليسار، الجهة اليسرى

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 𠂇 يد؛ 工 أداة.
أصل الحرف: 左 zuǒ حرف تصويري قديم يمثّل اليد اليسرى. وفي شكله العتيق على عظام العرافة، كان يصوّر بوضوح يدًا متّجهة إلى اليسار. ويتكوّن الحرف الحديث من عنصرين: المكوّن العلوي 𠂇 (المشتقّ من صورة اليد) والمكوّن السفلي 工 gōng (أداة)، رمزًا إلى فعلالمساعدة (اليد اليسرى تمسك أداةً لتعين اليد اليمنى في العمل). ويعبّر هذا التركيب عن المعنيين الأساسيين "اليسار" و"المساعدة".

تطوّر الحرف:

نقوش العظام نقوش البرونز خط الختم خط الكتبة الخط النموذجي
左 左 左 左 左
المفردات:
  • 左边 zuǒbiān: على اليسار، الجهة اليسرى. وكما في حالة 右، فبعد 往، يُستعمل 左 وحده: 不往左，往右走.