Диалог 1 традиционными иероглифами
Учим китайский: диалог урока 1 традиционными иероглифами
Перед вами диалог урока, записанный традиционными иероглифами. Чтобы выработать автоматизмы, советуем сначала потренироваться повторять его вслух, затем переводить с китайского на русский и, наконец, с русского на китайский.
Запись диалога:
上海,我來了!
星期天早上七點,上海火車站
- 白雪:小雨,看,我們到了嗎?
- 高小雨:我們到上海了!坐了一晚上火車,你怎麼樣?
- 白雪:我很好,我想吃早飯了。
- 高小雨:我們去小王姐姐的飯店吃早飯吧。
- 白雪:好!上海的路太多,我們怎麼走?
- 高小雨:從這裡往前面走,去坐地鐵。
- 白雪:我們不坐公交車去嗎?
- 高小雨:早上公交車人太多。你看,前面是地鐵站。
- 白雪:這裡人也不少!
- 高小雨:來。你坐我旁邊。
- 白雪:好。我們坐幾站?
- 高小雨:三站,十分鐘。
- 白雪:小雨,星期天晚上回去,我們坐公交車去火車站,好不好?
- 高小雨:好,晚上九點半後,車站的人很少。我們坐公交車去火車站,可以看晚上的上海。
- 白雪:太好了!上海,我來了!
到站了…
- 白雪:往左走嗎?
- 高小雨:不往左,往右走。
- 白雪:往右?好。右邊有一家超市。
- 高小雨:超市的旁邊是一家書店。
- 白雪:我看見書店了!飯店在書店的左邊嗎?
- 高小雨:不在左邊,在書店的後面。
- 白雪:書店的右邊是什麼?
- 高小雨:右邊是一家水果店。你看,那是小王姐姐的飯店!
- 白雪:看見了!叫“回來吧”。
- 高小雨:我們現在去吃早飯!
(Воскресенье, семь часов утра, вокзал Шанхая.)
- Бай Сюэ: Сяоюй, смотри, мы приехали?
- Гао Сяоюй: Мы в Шанхае! Целую ночь в поезде… как ты себя чувствуешь?
- Бай Сюэ: Очень хорошо, и мне хочется позавтракать!
- Гао Сяоюй: Пойдём позавтракаем в ресторане сестры Сяо Вана.
- Бай Сюэ: Давай! Сколько в Шанхае улиц! Как нам пройти?
- Гао Сяоюй: Отсюда прямо: поедем на метро.
- Бай Сюэ: А на автобусе мы не поедем?
- Гао Сяоюй: Утром в автобусе слишком много народу. Смотри, впереди станция метро.
- Бай Сюэ: Здесь тоже немало народу!
- Гао Сяоюй: Иди сюда. Садись рядом со мной.
- Бай Сюэ: Хорошо. Через сколько станций нам выходить?
- Гао Сяоюй: Три станции, десять минут.
- Бай Сюэ: Сяоюй, в воскресенье вечером, когда будем возвращаться, поедем на вокзал на автобусе, хорошо?
- Гао Сяоюй: Хорошо. После 21:30 на вокзале мало людей. Из автобуса мы сможем посмотреть на ночной Шанхай.
- Бай Сюэ: Здорово! Шанхай, вот и я!
(Приехав на станцию…)
- Бай Сюэ: Нам налево?
- Гао Сяоюй: Не налево, а направо.
- Бай Сюэ: Направо? Ладно. Справа есть супермаркет.
- Гао Сяоюй: Рядом с супермаркетом — книжный магазин.
- Бай Сюэ: Вижу книжный магазин! Ресторан слева от него?
- Гао Сяоюй: Не слева, а за ним.
- Бай Сюэ: А справа от книжного магазина?
- Гао Сяоюй: Фруктовый магазин. Смотри, вот ресторан сестры Сяо Вана!
- Бай Сюэ: Вижу! Он называется «Возвращайся!».
- Гао Сяоюй: А теперь — завтракать!