Учим китайский: написание традиционных иероглифов урока 1

Выберите способ показа порядка черт:

從 cóng: из, от, с (глагол-предлог исходной точки)

Написание иероглифа:

Компоненты: 彳 chì шаг, ходьба (левая половина 行 xíng — «дорога»); 从 два человека друг за другом; 止 zhǐ стопа.
Этимология: изначально писали просто 从: два человека друг за другом, задний следует за передним. Затем к нему добавили дорогу 彳 и стопу 止 — так ясно показывалось, что речь идёт о движении следом за кем-то. Именно эту форму 從 сохранили Тайвань и Гонконг, тогда как при упрощении вернулись к древнему написанию 从. От значения «следовать» иероглиф перешёл к значению «из, от, с», которое вы употребляете во фразе 從這裡往前面走。 Исходная точка — это то, вслед за чем идёшь.

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
從 从 从 从 从 从
鐵 tiě: железо

Написание иероглифа:

Компоненты: 釒 jīn металл (ключ слева, полная форма 钅); 戜 фонетический элемент.
Этимология: 鐵 tiě — идеофонограмма: ключ «металл» 金 jīn даёт значение, а правая часть давала звучание (сегодня на слух она его уже совсем не передаёт). «Шовэнь», первый этимологический словарь китайского языка, определяет его буквально как «чёрный металл». Иероглиф насчитывал 21 черту и писался долго: упрощение сократило ключ до 钅 и заменило всю правую часть на 失 shī, так получился 铁. Десять черт вместо двадцати одной.

Эволюция иероглифа:

Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
铁 铁 铁 铁