Грамматика 1

Учим китайский: грамматика урока 1

Этот урок посвящён передвижению и местоположению: как сказать, откуда мы отправляемся, куда направляемся, что находится слева или справа и каким способом мы куда-то добираемся. Мы познакомимся с двумя новыми глаголами-предлогами, 从 и 往, дополним послелоги, изученные на уровне 1, и наконец дадим название конструкции, которой вы уже пользуетесь, сами того не зная: последовательные глаголы.

1. Глагол-предлог 从 cóng: исходная точка

«Глагол-предлог» — это глагол, который выполняет роль предлога. Это результат исторического развития китайского языка, в ходе которого глаголы превращаются в предлоги. На этом пути глагол ещё сохраняет некоторые свойства глагола, хотя уже служит предлогом.

从 означает «от, из, с». Он вводит исходную точку передвижения и, как все обстоятельства в китайском языке, ставится перед основным глаголом.

Примеры:

• 我从北京来。 Wǒ cóng Běijīng lái. Я из Пекина.
• 你从哪儿来？ Nǐ cóng nǎr lái? Откуда ты?

从…到…: от … до …

В сочетании с 到 (уровень 1, урок 13), 从 обозначает весь путь целиком — как в пространстве, так и во времени.

• 从这里到火车站坐三站。 Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn zuò sān zhàn. Отсюда до вокзала — три станции.
• 从我家到学校要半个小时。 Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào bàn ge xiǎoshí. От моего дома до школы — полчаса.
• 从早上八点到晚上九点。 Cóng zǎoshang bā diǎn dào wǎnshang jiǔ diǎn. С восьми утра до девяти вечера.

2. Глагол-предлог 往 wǎng: направление

往 означает «к, в сторону, в направлении». Если 从 обозначает исходную точку, 往 обозначает направление движения. Конструкция та же: глагол-предлог и его дополнение ставятся перед глаголом.

Чем отличаются 往 и 到?
往 указывает направление движения, не сообщая, достигнута ли цель; 到 указывает достигнутую точку. Отсюда и их место в предложении: 往 ставится перед глаголом и зависит от него (往前走), тогда как 到 может употребляться самостоятельно (到上海了) или ставиться после глагола, обозначая результат (走到学校).

В диалоге:

• 从这里往前面走。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu. Отсюда идите прямо.
• 往左走吗？ Wǎng zuǒ zǒu ma? Нам налево?
• 不往左，往右走。 Bù wǎng zuǒ, wǎng yòu zǒu. Не налево, а направо.

Другие примеры:

• 往那边走。 Wǎng nàbiān zǒu. Иди туда.
• 你往哪儿走？ Nǐ wǎng nǎr zǒu? Куда ты идёшь?

Когда оба глагола-предлога встречаются вместе, порядок следует логике маршрута: сначала — откуда отправляются (从), затем — куда направляются (往), и наконец глагол: 从这里往前面走。

3. Слова местоположения 左 zuǒ и 右 yòu

а) 左 и 右 в чистом виде, после 往

После 往 употребляется слово местоположения в чистом виде, без суффикса: 往左走 · 往右走.

б) 左边 / 右边: послелоги

Чтобы указать, где что-то находится, используют форму с суффиксом 边: 左边 zuǒbiān (левая сторона), 右边 yòubiān (правая сторона), 旁边 pángbiān (рядом).

Принцип вам уже знаком по уроку 13 уровня 1: послелог ставится после названия места, а частица 的 необязательна (её скорее ставят, когда название места длинное).

В диалоге:

• 超市的旁边是一家书店。 Chāoshì de pángbiān shì yì jiā shūdiàn. Рядом с супермаркетом — книжный магазин.
• 饭店在书店的左边吗？ Fàndiàn zài shūdiàn de zuǒbiān ma? Ресторан слева от книжного магазина?
• 书店的右边是什么？ Shūdiàn de yòubiān shì shénme? Что справа от книжного магазина?
• 你坐我旁边。 Nǐ zuò wǒ pángbiān. Садись рядом со мной.

в) Послелоги с 面: 前面 и 后面

На уровне 1 (урок 13) вы выучили составные послелоги с 边: 前边, 后边, 外边, 里边. В этом уроке появляются те же послелоги с 面: 前面 qiánmiàn (впереди) и 后面 hòumiàn (сзади).

В диалоге:

• 不在左边，在书店的后面。 Bú zài zuǒbiān, zài shūdiàn de hòumiàn. Не слева, а за книжным магазином.
• 前面是地铁站。 Qiánmiàn shì dìtiězhàn. Впереди — станция метро.

г) 在 или 有? Два способа указать местоположение

В диалоге используются обе конструкции, и смысл у них разный. Сравните:

• 右边有一家超市。 Yòubiān yǒu yì jiā chāoshì. Справа есть супермаркет.
• 饭店在书店的后面。 Fàndiàn zài shūdiàn de hòumiàn. Ресторан находится за книжным магазином.

Разница в том, о чём идёт речь:

• 左边有一家水果店。 Zuǒbiān yǒu yì jiā shuǐguǒdiàn. Слева есть фруктовый магазин. (я описываю, что вижу слева)
• 超市在书店的右边。 Chāoshì zài shūdiàn de yòubiān. Супермаркет находится справа от книжного магазина. (я говорю, где находится супермаркет)

С 是 конструкция близка к конструкции с 有, но она имеет исчерпывающий смысл: 右边是一家水果店。 «Справа — фруктовый магазин» (и больше там ничего нет).

4. Последовательные глаголы

Китайский язык может соединять два глагола (или больше) в одном предложении без каких-либо связующих слов, там, где по-русски часто понадобилось бы «чтобы», деепричастие или предлог. Глаголы при этом следуют друг за другом в хронологическом порядке действий. Такую конструкцию называют предложением с последовательными глаголами. Это классический случай паратаксиса (бессоюзной связи): действия просто ставятся рядом без связующих слов, и хронологического порядка достаточно, чтобы установить логическую связь между ними. Русскому уху это не так уж непривычно: мы тоже говорим «пойти купить», «поехать отдохнуть» — глагол движения плюс инфинитив, без «чтобы», совсем как в китайском.

В диалоге:

• 我们去小王姐姐的饭店吃早饭吧。 Wǒmen qù Xiǎo Wáng jiějie de fàndiàn chī zǎofàn ba. Пойдём позавтракаем в ресторане сестры Сяо Вана. (1. пойти в ресторан → 2. поесть там)
• 从这里往前面走，去坐地铁。 Cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn zǒu, qù zuò dìtiě. Отсюда прямо: поедем на метро.

Другие примеры:

• 我去书店买书。 Wǒ qù shūdiàn mǎi shū. Я иду в книжный магазин купить книги.
• 我们去超市买水果。 Wǒmen qù chāoshì mǎi shuǐguǒ. Мы идём в супермаркет купить фрукты.

Транспортное средство

Это самое частое употребление. В китайском языке транспортное средство вводится не предлогом, как в русском «на автобусе», а глаголом (точнее, глаголом-предлогом): 坐 zuò, «сидеть, садиться», который приобретает здесь значение «ехать на (транспорте)». Поэтому он ставится перед глаголом движения: это его логичное место — сначала нужно сесть в транспорт, а потом уже ехать.

В диалоге:

• 我们坐公交车去火车站。 Wǒmen zuò gōngjiāochē qù huǒchēzhàn. Мы едем на вокзал на автобусе.

Другие примеры:

• 我们坐地铁去饭店吃早饭。 Wǒmen zuò dìtiě qù fàndiàn chī zǎofàn. Мы едем на метро в ресторан позавтракать. (три последовательных глагола!)
• 我坐火车去上海。 Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. Я еду в Шанхай на поезде.
• 他坐出租车去医院。 Tā zuò chūzūchē qù yīyuàn. Он едет в больницу на такси.
• 我坐地铁去学校上课。 Wǒ zuò dìtiě qù xuéxiào shàngkè. Я еду на метро в школу на занятия.

Если за рулём вы сами, используется 开车 kāichē (уровень 1, урок 17): 我开车去商店买东西。 Wǒ kāichē qù shāngdiàn mǎi dōngxi. Я еду в магазин на машине за покупками.

5. 怎么 zěnme + глагол: вопрос о способе

Вы уже встречали 怎么 в уроке 17 уровня 1: это вопросительное местоимение со значением «как», которое, как и все вопросительные слова в китайском языке, ставится на место ответа, то есть перед глаголом.

В диалоге:

• 上海的路太多，我们怎么走？ Shànghǎi de lù tài duō, wǒmen zěnme zǒu? В Шанхае столько улиц, как нам пройти?
• 火车站怎么走？ Huǒchēzhàn zěnme zǒu? Как пройти к вокзалу?

Ответом на вопрос с 怎么 очень часто бывает… предложение с последовательными глаголами (пункт 4):

• 你怎么去学校？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? Как ты добираешься до школы?
  我坐地铁去。 Wǒ zuò dìtiě qù. На метро.
• 你怎么回去？ Nǐ zěnme huíqù? Как ты поедешь обратно?
  我坐火车回去。 Wǒ zuò huǒchē huíqù. Поеду обратно на поезде.

6. Простые дополнения направления 回来 / 回去

Вы уже встречали их в уроке 9 уровня 1; теперь разберём их систематически.

来 обозначает приближение к говорящему, 去 — удаление. В сочетании с глаголом действия они уже обозначают не самостоятельное передвижение, а направление действия по отношению к положению говорящего: это дополнения направления.

Здесь глагол действия — 回 huí (возвращаться), который не употребляется отдельно:

• 我回去。 Wǒ huíqù. Я возвращаюсь (туда). (я удаляюсь от собеседника)
• 你回来了！ Nǐ huílai le! Ты вернулся! (ты приближаешься ко мне)

В диалоге:

• 小雨，星期天晚上回去，我们坐公交车去火车站，好不好？ Xiǎoyǔ, xīngqītiān wǎnshang huíqù… Сяоюй, в воскресенье вечером, когда будем возвращаться (в Пекин), поедем на вокзал на автобусе, хорошо?

Бай Сюэ и Гао Сяоюй находятся в Шанхае: вернуться в Пекин — значит удалиться от места, где они разговаривают → 回去.

Указание места

Если нужно назвать место, оно ставится между глаголом действия и дополнением направления:

• 我回北京去。 Wǒ huí Běijīng qù. Я возвращаюсь в Пекин.
• 他回我家来。 Tā huí wǒ jiā lái. Он возвращается ко мне домой.

Наконец, «вернуться домой» говорят просто 回家 huí jiā, без дополнения направления: 我下午六点回家。 Wǒ xiàwǔ liù diǎn huí jiā. Я возвращаюсь домой в шесть часов вечера.