Учим китайский: написание традиционных иероглифов урока 10

Выберите способ показа порядка черт:

鐘 zhōng: колокол, часы; им считают минуты (分鐘 fēn zhōng).

Написание иероглифа:

Компоненты: 釒 jīn металл (ключ «металл», слева); 童 tóng ребёнок (справа, фонетический элемент).

Этимология: 鐘 — идеофонограмма. Ключ «металл» 釒 (сжатый вариант 金) указывает, что речь идёт о металлическом предмете, а 童 tóng передаёт произношение. Первоначально иероглиф обозначал металлический колокол, служивший ритуальным музыкальным инструментом. Позднее он приобрёл значение «часы» (прибор, который отбивает время) и служит для счёта минут: 分鐘 fēn zhōng. В упрощённой форме 钟 вместо 童 стоит 中 zhōng (другой фонетический компонент).

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
钟 钟 钟 钟 钟
現 xiàn: (сейчас). 現在 xiànzài: сейчас.

Написание иероглифа:

Компоненты: 王 царь, нефрит; 見 видеть, замечать. Первоначально 現 обозначал видимую драгоценность, а затем приобрёл значения «появляться», «настоящий».

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
現 现 现 现 现 现
話 huà: слово, разговор

Написание иероглифа:

Компоненты: 訁 речь; 舌 язык (орган). Первоначально он обозначал действие — говорить или беседовать, соединяя речь (訁) с языком как органом речи.

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
话 话 话 话 话
課 kè: урок, занятие

Написание иероглифа:

Компоненты: 訁 речь; 果 плод.
Этимология: Традиционный иероглиф 課 kè — идеофонограмма, состоящая из смыслового компонента 言 yán (речь) и фонетического компонента 果 guǒ (плод/результат). Первоначально он означал проверять счета или рассматривать результаты — дело, связанное с управлением. Позднее возникло значение «урок»: это учебная единица, которую оценивают. Упрощённая форма 课 сохраняет эту структуру, упрощая 言 до 讠.

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
课 课 课 课 课

習 xí: практиковаться, упражняться, учиться.

Написание иероглифа:

Компоненты: 羽 yǔ перья, два крыла (вверху); 白 bái белый (внизу, первоначально вариант 日 «солнце»).

Этимология: 習 — идеограмма. Первоначально она изображала птицу, машущую крыльями 羽 над солнцем 日 (которое превратилось в 白 в современной форме) и напоминала о птенце, который день за днём упражняется в полёте. Позднее 習 стал означать «упражняться, практиковаться, учиться», как в 學習 xuéxí «учиться» или 習慣 xíguàn «привычка». Повторение, без которого нет учёбы, подобно тому, как птица тренируется, чтобы овладеть полётом.

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
習 习 习 习 习 习