Учим китайский: культура, урок 9

Диалог урока 9 строится вокруг дат, планов на поездки и университетского ритма жизни Бай Сюэ в Пекине. Хороший повод посмотреть, как устроен календарь в Китае, сколько длится учёба и почему каждую зиму сотни миллионов людей одновременно отправляются в путь.

1. Китайский календарь

В повседневной жизни Китай пользуется григорианским, или «солнечным», календарём (阳历 yánglì), тем же, что и у нас. Именно по нему живут учреждения, школа и работа.

Но есть и второй, традиционный, — так называемый «лунный» календарь (农历 nónglì, дословно «сельскохозяйственный календарь»). На самом деле он лунно-солнечный: месяцы следуют за луной, и каждый начинается в новолуние, а время от времени вносятся поправки, чтобы календарь не расходился с временами года.

Этот календарь вовсе не пережиток. Именно он определяет даты главных праздников: Праздника весны, то есть китайского Нового года (春节 Chūnjié), Праздника фонарей (元宵节 Yuánxiāojié), Праздника середины осени (中秋节 Zhōngqiūjié). Многие китайцы знают и свой день рождения по лунному календарю и отмечают его вдобавок к обычному. Два дня рождения в году — неплохая идея.

2. Сколько лет учатся в университете

В диалоге Бай Сюэ говорит: 我在这儿读四年大学。 Wǒ zài zhèr dú sì nián dàxué. «Я буду учиться здесь в университете четыре года.»

Китайский бакалавриат (本科 běnkē) действительно длится четыре года, как и в России; в большинстве европейских университетов — три. Это обычная продолжительность первой ступени высшего образования.

Обучение строится так: четыре года бакалавриата, затем по желанию два-три года магистратуры (硕士 shuòshì) и три-четыре года докторантуры — аналога нашей аспирантуры (博士 bóshì). Поступают по результатам 高考 gāokǎo, или гаокао, — единого государственного вступительного экзамена в вузы: от него зависит, в какое учебное заведение вас примут. Как мы видели в уроке 8, университет — один из главных социальных маркеров.

3. Ритм учебного года

Учебный год начинается в сентябре и делится на два семестра: с сентября по январь и с февраля или марта по июнь или июль.

Два больших перерыва: зимние каникулы (寒假 hánjià), около месяца в январе — феврале, и летние каникулы (暑假 shǔjià), два месяца — июль и август.

4. 春节 Chūnjié и великое переселение

Китайский Новый год, 春节 Chūnjié, «Праздник весны», — безусловно, самый важный праздник года. Его дата каждый год меняется, потому что зависит от лунного календаря: он выпадает на период с конца января до середины февраля.

Для семей это время встречи, новогоднего семейного ужина (年夜饭 niányèfàn), когда новый год встречают все вместе. Это как наш Новый год — с той разницей, что домой едут во что бы то ни стало.

Отсюда явление, которому нет равных нигде в мире: 春运 Chūnyùn, чуньюнь — «весенние перевозки», или «весенняя миграция». Каждый год сотни миллионов человек одновременно едут из одного конца страны в другой. Поезда, самолёты, автобусы и дороги переполнены несколько недель подряд.

Дело в экономическом устройстве страны. Миллионы рабочих-мигрантов из деревни (农民工 nóngmíngōng) живут в приморских городах, а родом они из сельских провинций, иногда очень далёких. 春节 — нередко единственное время в году, когда они видят своих близких, а иногда и своих детей.

Зимние каникулы в университетах приходятся на то же время. Студенты тоже разъезжаются по домам. Если вы собираетесь в Китай, избегайте этих сорока дней.