Ключевые предложения 8
Учим китайский: ключевые предложения урока 8
Чтобы выработать автоматизмы и говорить по-китайски, не подбирая слов, полезно заучивать фразы наизусть. Вместо того чтобы учить весь диалог или текст урока целиком, мы отобрали эти ключевые предложения: так вы будете учиться эффективнее. Поэтому их нужно знать твёрдо.
Не стесняйтесь повторять их вслух: это помогает их запомнить, а заодно тренирует произношение и помогает усвоить структуры китайского языка.
Затем нужно научиться переводить их устно и письменно: сначала с китайского на русский, потом с русского на китайский.
Чтобы показать или скрыть элементы, нажмите на следующие кнопки:
大家好！ : Здравствуйте все!
→ Идиоматичный оборот для обращения к группе: местоимение 大家 + 好. Очень продуктивная модель: 同学们好！, 老师好！
我二十岁了。 : Мне (уже) двадцать лет.
→ Модальная частица 了 в конце предложения = изменение ситуации («ну вот, мне исполнилось столько»). Отличайте от нейтральной фразы 我二十岁。
她很漂亮。 : Она красивая.
→ Структура: подлежащее + 很 + качественный глагол. Глагол 是 перед прилагательным в китайском языке не употребляется.
我有点儿喜欢她。 : Она мне немного нравится (и признаваться в этом немного неловко…).
→ 有点儿 ставится перед глаголом и несёт оттенок неловкости или отрицательной оценки. Не путайте с 一点儿.
他们都会说一点儿中文。 : Они все умеют немного говорить по-китайски.
→ 一点儿 ставится после глагола и обозначает небольшое количество, без отрицательного оттенка. Сочетает несколько изученных структур: 都, 会 + глагол.
我家有一只狗。 : В моей семье есть собака.
→ Счётное слово 只 (zhī, 1-й тон) для небольших животных. Не путайте с 只 zhǐ (3-й тон) = «только».
它们都很小。 : Они (животные) все маленькие.
→ Местоимение 它们 для обозначения животных или предметов. На слух неотличимо от 他们 / 她们 (все произносятся «tāmen»).
我喜欢和它们玩。 : Я люблю с ними играть.
→ Новое значение 和: «с» (глагол-предлог) перед дополнением, за которым следует глагол. Отличайте от значения «и» (союз между двумя существительными, см. урок 6).
我的爸爸妈妈人很好。 : Мои родители — хорошие люди.
→ Идиоматичный оборот: подлежащее + 人很好 = «быть хорошим человеком». 人 характеризует здесь человеческие качества, а не человека как такового.
他们有的是英国人，有的是美国人。 : Одни из них англичане, другие — американцы.
→ Оборот 有的…，有的… позволяет выделить несколько подгрупп внутри одного множества. Здесь снова используется 有的 (урок 7) с явно названным собирательным подлежащим.