Учим китайский: написание традиционных иероглифов урока 7

Выберите способ показа порядка черт:

東 dōng: восток (сторона света).

Написание иероглифа:

Компоненты: 日 rì солнце; 木 mù дерево.

Этимология: 東 dōng — идеограмма, изображающая солнце 日, восходящее сквозь ветви дерева 木. Солнце встаёт на востоке, поэтому иероглиф обозначает сторону света «восток».

Эволюция иероглифа:

Надписи на костях Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
東东东东东东

還 hái (или huán): ещё, кроме того (hái); возвращать, отдавать (huán).

Написание иероглифа:

Компоненты: 睘 huán фонетический элемент (глаз над одеждой — образ возвращения); 辶 chuò идти (ключ движения, пишется последним).

Этимология: 還 — идеофонограмма. Ключ 辶 передаёт идею движения (идти, перемещаться), а 睘 huán даёт чтение. Первоначально иероглиф передавал возвращение, путь по кругу. У него развились два чтения: huán «возвращать, отдавать» (как в 還錢 huán qián «вернуть деньги») и hái «ещё, кроме того» (как в 還有 háiyǒu «есть ещё»).

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
还还还还还

機 jī: машина, механизм.

Написание иероглифа:

Компоненты: 木 mù дерево, древесина; 幾 jǐ фонетический элемент («сколько», «почти»).

Этимология: 機 — идеофонограмма. Ключ «дерево» 木 указывает, что первоначально речь шла о деревянном устройстве (арбалете или его спусковом механизме), а 幾 jǐ даёт чтение. В расширенном значении 機 обозначает любое механическое устройство: 手機 shǒujī «мобильный телефон», 飛機 fēijī «самолёт».

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
机机机机机

書 shū: книга; писать.

Написание иероглифа:

Компоненты: 聿 yù рука, держащая кисть; 曰 yuē говорить, сказать.

Этимология: 書 — составная идеограмма: она изображает руку, держащую кисть 聿 над ртом или над речью 曰, — образ записи речи на письме. Исходное значение — «писать», затем, в расширенном значении, — «книга, письменное сочинение».

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
书书书书书

這 zhè: этот, это (указательное местоимение, близкое).

Написание иероглифа:

Компоненты: 言 yán речь; 辶 chuò идти (ключ движения, пишется последним).

Этимология: 這 — идеограмма, состоящая из ключа движения 辶 и 言 yán (речь). Он служит указательным местоимением для того, что находится близко к говорящему. В упрощённой форме 言 заменён на 文 wén (письмо) — получился иероглиф 这.

Эволюция иероглифа:

Надписи на бронзе Печатное письмо Канцелярское письмо Уставное письмо Упрощённое письмо
这这这这这