Учим китайский: грамматика урока 6

Счётные слова 个 и 口

В китайском языке числительное никогда не ставится прямо перед существительным. Между ними нужно вставить слово, которое называют счётным словом. Его называют ещё классификатором: оно относит существительное к определённому разряду — плоские предметы, животные, люди и так далее. В русском такие слова тоже есть («три головы скота», «двое человек»), но в китайском счётное слово обязательно.

Счётное слово для людей — 个 gè:
一个人 yí gè rén: один человек
两个孩子 liǎng gè háizi: двое детей
七个人 qī gè rén: семь человек

Счётных слов много. У некоторых существительных особого счётного слова нет: 个 служит тогда счётным словом по умолчанию. Это палочка-выручалочка разговорного китайского, своего рода китайская «штука», и выручает она во многих фразах.

Счётное слово обязательно также после указательных местоимений 这，那 («этот», «тот») и после соответствующего вопросительного слова 哪 («какой? который?»):
这个人 zhè gè rén: этот человек
那个学生 nà gè xuéshēng: тот ученик
哪个人？ Nǎ gè rén? Какой человек?

Чтобы сосчитать членов семьи, используют счётное слово 口 kǒu («рот»):
我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. В моей семье четыре человека.
你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Сколько человек в твоей семье?

Употребление числительного 两

По-китайски «два» можно сказать двумя способами:

  • 二 èr: цифра — при счёте (1, 2, 3…), в номерах телефонов, этажах;
  • 两 liǎng: количество — перед счётным словом.

Примеры:
两个孩子 liǎng gè háizi: двое детей
两口人 liǎng kǒu rén: два человека (в семье)

Глагол 有 и его отрицание 没有

有 yǒu означает «иметь» или «есть, имеется». По-русски естественнее сказать «у меня есть», чем «я имею», поэтому примеры переводятся «У меня…». Строится он так же, как все глаголы:

Примеры из диалога:
我有两个孩子。 Wǒ yǒu liǎng gè háizi. У меня двое детей.
你有几个孩子？ Nǐ yǒu jǐ gè háizi? Сколько у тебя детей?

Примеры:
我没有弟弟。 Wǒ méiyǒu dìdi. У меня нет младшего брата.
你没有弟弟吗？ Nǐ méiyǒu dìdi ma? У тебя нет младшего брата?

Союз 和

和 hé означает «и». Он соединяет существительные или именные группы.

Примеры из диалога:
一个女儿和一个儿子 yí gè nǚ'ér hé yí gè érzi: одна дочь и один сын
我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ. Мой папа, моя мама, старший брат, старшая сестра, две младшие сестры и я.

Каплевидная запятая 、

Возможно, вы заметили знак 、 в диалоге; он называется 顿号 dùnhào. Это каплевидная запятая — она разделяет элементы перечисления там, где в русском ставится обычная запятая.

Пример: 我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ.

Обычная запятая ，, или 逗号 dòuhào, в свою очередь разделяет части сложного предложения. Путать их нельзя.

Отсутствие 的 в 你家

В диалоге сказано 你家有几口人？ — не 你的家有几口人？.

Когда связь между определением и определяемым словом очень тесная (семья, части тела, близкие отношения), 的 часто опускается:
你家: твоя семья; у тебя дома
我妈妈: моя мама
他爸爸: его папа