HSK 3.0: програма та іспити
З липня 2026 року офіційною програмою HSK є HSK 3.0 (версія кінця 2025 року). HSK 2.0, чинний із 2009 року, став колишнім HSK.
Програма HSK 3.0 мала дві версії. Першу було опубліковано у квітні 2021 року, і вона мала набути чинності через 3–5 років. Посилання для завантаження (увага, файл важкий, 51 Мб): програма HSK 3.0, версія 2021 року.
Другу, дуже відмінну версію було опубліковано наприкінці 2025 року: її офіційно оголосили в листопаді 2025 року, а еталонний PDF-файл датований 19 грудня 2025 року. Саме ця версія є чинною. Ось пряме посилання на PDF: програма HSK 3.0, версія кінця 2025 року.
УВАГА
Між цими двома версіями HSK 3.0, а також між HSK 3.0 і колишнім HSK (2.0), існують дуже великі відмінності.
Уже отримані сертифікати HSK 2.0 залишаються дійсними й надалі визнаються університетами та роботодавцями.
Нижче наведено таблиці обох версій HSK 3.0 та колишнього HSK (2.0):
Програма HSK 3.0 (версія кінця 2025 року) — чинна
| Рівні | Ієрогліфи для читання |
Ієрогліфи для письма |
Слова | Граматика | |
|---|---|---|---|---|---|
| Просунутий | 7→9 | 3088 (+1148) | 1200 (+500) | 11000 (+5600) | 585 (+134) |
| Середній | 6 | 1940 (+413) | 700 (+150) | 5400 (+1800) | 451 (+50) |
| 5 | 1527 (+431) | 550 (+150) | 3600 (+1600) | 401 (+70) | |
| 4 | 1096 (+441) | 400 (+150) | 2000 (+1000) | 331 (+94) | |
| Початковий | 3 | 655 (+284) | 250 (+150) | 1000 (+500) | 237 (+96) |
| 2 | 371 (+125) | 100 | 500 (+200) | 141 (+75) | |
| 1 | 246 | 300 | 66 | ||
| Разом | 3088 | 1200 | 11000 | 585 | |
Програма HSK 3.0 (версія 2021 року) — скасована
| Рівні | Склади | Ієрогліфи для читання |
Ієрогліфи для письма |
Слова | Граматика | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Просунутий | 7→9 | 1110 (+202) | 3000 (+1200) | 1200 (+500) | 11092 (+5636) | 572 (+148) |
| Середній | 6 | 908 (+86) | 1800 (+300) | 700 (+400) | 5456 (+1140) | 424 (+67) |
| 5 | 822 (+98) | 1500 (+300) | 4316 (+1071) | 357 (+71) | ||
| 4 | 724 (+116) | 1200 (+300) | 3245 (+1000) | 286 (+76) | ||
| Початковий | 3 | 608 (+140) | 900 (+300) | 300 | 2245 (+973) | 210 (+81) |
| 2 | 468 (+199) | 600 (+300) | 1272 (+772) | 129 (+81) | ||
| 1 | 269 | 300 | 500 | 48 | ||
| Разом | 1110 | 3000 | 1200 | 11092 | 572 | |
Програма колишнього HSK (версія 2.0)
| Рівні | Слова програми | Реальні слова | Ієрогліфи |
|---|---|---|---|
| 5 | 2500 (+1300) | 3018 | 1830 |
| 4 | 1200 (+600) | 1475 | 1096 |
| 3 | 600 (+300) | 760 | 625 |
| 2 | 300 (+150) | 420 | 358 |
| 1 | 150 | 211 | 187 |
Порівняльна таблиця рівнів з 1 до 5
| Рівень | Колишній HSK (2.0) | HSK 3.0 (2021) | HSK 3.0 (кінець 2025) |
|---|---|---|---|
| Ієрогліфи (читання) | |||
| 1 | 187 | 300 | 246 |
| 2 | 358 | 600 | 371 |
| 3 | 625 | 900 | 655 |
| 4 | 1096 | 1200 | 1096 |
| 5 | 1830 | 1500 | 1527 |
| Рівень | Колишній HSK (2.0) | HSK 3.0 (2021) | HSK 3.0 (кінець 2025) |
|---|---|---|---|
| Слова | |||
| 1 | 150 (програма) 211 (реальні) | 500 | 300 |
| 2 | 300 (програма) 420 (реальні) | 1272 | 500 |
| 3 | 600 (програма) 760 (реальні) | 2245 | 1000 |
| 4 | 1200 (програма) 1475 (реальні) | 3245 | 2000 |
| 5 | 2500 (програма) 3018 (реальні) | 4316 | 3600 |
Основні спостереження
Ієрогліфи для читання: версія 2021 року програми HSK 3.0 передбачала дуже швидке просування вже на початкових рівнях. Версія кінця 2025 року застосовує більш поступовий підхід, близький до колишнього HSK (2.0) на рівнях з 1 до 4.
Лексика: версія 2021 року програми HSK 3.0 вимагала значно більше слів на всіх рівнях. Версія кінця 2025 року знижує ці вимоги приблизно на 17 % на рівні 5, залишаючись при цьому амбітнішою за колишній HSK (2.0).
Ми помічаємо, що версія кінця 2025 року програми HSK 3.0 зрештою ближча до колишнього HSK (2.0), ніж до першої версії (2021) HSK 3.0.
Кілька зауважень:
- Розділ «Склади» зник. Це добра новина, бо цей розділ не мав сенсу (див. наш колишній аналіз нижче).
- Рівень 2 дивним чином коротший за рівень 1: він додає лише 200 нових слів проти 300 на рівні 1 і 125 нових ієрогліфів проти 246 на рівні 1.
- Прогресія значно менш лінійна, ніж у версії 2021 року програми HSK 3.0.
- Повторне використання ієрогліфів для утворення нових слів також виражене слабше, ніж у версії 2021 року програми HSK 3.0.
Структура іспитів HSK 3.0 (версія кінця 2025 року)
Було опубліковано зразки тестів: зразки тестів.
Зауваження: загальна тривалість іспиту включає час, потрібний кандидатові на внесення особистих даних, а також на заповнення бланка відповідей.
| Навичка | Частина | Кількість завдань | Тип завдань | Разом (завдань) | Тривалість (хвилини) |
|---|---|---|---|---|---|
| Аудіювання | 1 | 5 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: вимовлене слово Відповіді: 3 варіанти відповіді у вигляді зображень |
20 | Близько 12 |
| 2 | 5 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: вимовлена фраза Відповіді: 3 варіанти відповіді ієрогліфами + піньїнь |
|||
| 3 | 5 | Тип: зіставлення Питання: 5 міні-діалогів із двох реплік Відповіді: 5 відповідей у вигляді зображень, які треба співвіднести з потрібним діалогом |
|||
| 4 | 5 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: вимовлена фраза + запитання щодо цієї фрази Відповіді: 3 варіанти відповіді ієрогліфами + піньїнь |
|||
| Читання | 1 | 5 | Тип: зіставлення Питання: 5 фраз ієрогліфами + піньїнь Відповіді: 5 відповідей у вигляді зображень, які треба співвіднести з потрібною фразою |
20 | 20 |
| 2 | 5 | Тип: зіставлення Питання: 10 фраз, які треба поєднати, щоб утворити 5 пар |
|||
| 3 | 5 | Тип: заповнення пропусків Питання: 5 фраз (ієрогліфи + піньїнь) з пропущеним словом. Обрати потрібне слово зі списку з 5 (ієрогліфи + піньїнь) |
|||
| 4 | 5 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: фраза ієрогліфами + піньїнь і запитання щодо цієї фрази (ієрогліфи + піньїнь) Відповіді: 3 варіанти відповіді у вигляді слова ієрогліфами + піньїнь |
|||
| Разом | 40 | 40 | Близько 40 | ||
| Навичка | Частина | Кількість завдань | Тип завдань | Разом (завдань) | Тривалість (хвилини) |
|---|---|---|---|---|---|
| Аудіювання | 1 | 5 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: вимовлена фраза Відповіді: 3 варіанти відповіді у вигляді зображень |
25 | Близько 17 |
| 2 | 10 | Тип: зіставлення Питання: 5 міні-діалогів із двох реплік Відповіді: 5 відповідей у вигляді зображень, які треба співвіднести з потрібним діалогом |
|||
| 3 | 10 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: міні-діалог із двох реплік + запитання щодо цього діалогу Відповіді: 3 варіанти відповіді ієрогліфами + піньїнь |
|||
| Читання | 1 | 5 | Тип: зіставлення Питання: 5 фраз ієрогліфами + піньїнь Відповіді: 5 відповідей у вигляді зображень, які треба співвіднести з потрібною фразою |
25 | 25 |
| 2 | 5 | Тип: заповнення пропусків Питання: 5 фраз (ієрогліфи + піньїнь) з пропущеним словом. Обрати потрібне слово зі списку з 5 (ієрогліфи + піньїнь) |
|||
| 3 | 10 | Тип: зіставлення Питання: 10 фраз, які треба поєднати, щоб утворити 5 пар |
|||
| 4 | 5 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: фраза ієрогліфами + піньїнь і запитання щодо цієї фрази (ієрогліфи + піньїнь) Відповіді: 3 варіанти відповіді у вигляді слова ієрогліфами + піньїнь |
|||
| Письмо | 1 | 5 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: ієрогліф у слові з пропущеним елементом Відповіді: 5 елементів на вибір |
10 | 10 |
| 2 | 5 | Тип: письмо Питання: фраза з пропущеним ієрогліфом (піньїнь фрази подано) Відповідь: написати ієрогліф |
|||
| Разом | 60 | 60 | Близько 60 | ||
| Навичка | Частина | Кількість завдань | Тип завдань | Разом (завдань) | Тривалість (хвилини) |
|---|---|---|---|---|---|
| Аудіювання | 1 | 10 | Тип: зіставлення Питання: дуже короткий діалог (2 репліки) Відповіді: обрати зображення, що відповідає почутому |
30 | Близько 23 |
| 2 | 10 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: короткий діалог (5 діалогів із двох реплік, потім 5 із чотирьох реплік) + підсумкове запитання Відповіді: 3 варіанти відповіді ієрогліфами |
|||
| 3 | 10 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: короткий усний текст + запитання щодо цього тексту Відповіді: 3 варіанти відповіді ієрогліфами |
|||
| Читання | 1 | 10 | Тип: зіставлення Питання: 10 фраз, які треба поєднати, щоб утворити 5 пар |
30 | 30 |
| 2 | 10 | Тип: заповнення пропусків Питання: фраза з пропущеним словом Відповіді: слово ієрогліфами на вибір |
|||
| 3 | 10 | Тип: тест із вибором відповіді Питання: текст ієрогліфами і запитання ієрогліфами щодо цього тексту Відповіді: 3 варіанти відповіді у вигляді слова ієрогліфами |
|||
| Письмо | 1 | 5 | Тип: письмо Питання: фраза з пропущеним ієрогліфом Відповідь: написати ієрогліф |
10 | 20 |
| 2 | 5 | Тип: твір Питання: зображення + ключове слово Відповідь: скласти повне речення |
|||
| Разом | 70 | 70 | Близько 83 | ||
Зі зразками завдань вищих рівнів пропоную вам ознайомитися безпосередньо у зразках тестів.
Наш колишній аналіз HSK 3.0 (версія 2021 року)
Цей розділ збережено як архів: він описує версію 2021 року програми HSK 3.0 такою, якою ми її аналізували на той час. Він залишається корисним для розуміння історії іспиту та педагогічних принципів HSK 3.0, але він не описує чинну програму.
Перш ніж з’ясувати, у чому полягав цей новий HSK, зробімо невеликий крок назад і подивімося на попередні версії цього іспиту.
HSK 1.0: набув чинності у 1990 році після 6 років досліджень та експериментів. У 1997 році HSK 1.0 було поділено на три частини та 11 рівнів. Це був перший іспит із китайської мови, що видавався материковим Китаєм для неносіїв мови. Цей тест склали понад 26 000 осіб. У 29 різних країнах діяло 46 екзаменаційних центрів.
HSK 2.0 набув чинності у 2009 році й служив нормою до липня 2026 року. Він побудований на 6 рівнях. Кожен рівень має чітко визначений лексичний зміст. Слід, однак, підкреслити, що цього змісту не дуже дотримувалися — з причин, які ми побачимо далі. З 1 до 3 рівня було також визначено зміст граматичних тем. Ці 6 рівнів зіставляли з рівнями CEFR. Але це зіставлення часто критикували, зважаючи на бідний зміст рівня 1. Адже головною зміною HSK 2.0 було спрощення перших рівнів. Мета була заявлена відкрито: заохотити вивчення китайської мови.
HSK 3.0. Програма офіційно чинна з 1 липня 2021 року, але тести для перших 6 рівнів мали бути запроваджені не раніше ніж через 3–5 років. Що ж до спільного тесту для рівнів з 7 до 9, для яких не було відповідника в колишньому HSK (2.0), перший іспит відбувся в грудні 2021 року, щоб «випробувати» новинку, перед офіційним запровадженням у березні 2022 року.
HSK 3.0 поділяється на 3 великі частини та 9 рівнів:
Частина 1 (початкові рівні 初等水平): рівні 1, 2 і 3.
Частина 2 (середні рівні 中等水平): рівні 4, 5 і 6.
Частина 3 (просунуті рівні 高等水平): рівні 7, 8 і 9.
Рівні з 7 до 9 мають спільну програму. Існує єдиний іспит, і рівень присвоюють за результатами тесту.
6 рівнів (+ частина 3) мають чітко визначену програму щодо складів, ієрогліфів, слів і граматичних тем.
Ось тут і з’являється велика й справді цікава новинка HSK 3.0: програма будується тепер не лише на словах, а насамперед на ієрогліфах.
Перш ніж іти далі, треба чітко уточнити, що в китайській мові «слово» та «ієрогліф» — дві зовсім різні речі. Ієрогліф може бути словом (і навіть кількома словами), а слово може складатися з одного, двох, трьох і навіть чотирьох ієрогліфів. Деякі ієрогліфи мають значення, наприклад 国 guó «країна», але не вживаються самостійно. СЛОВО «країна» — це 国家 guójiā, з 2 ієрогліфів. Кожен із цих двох ієрогліфів повторно використовується у великій кількості слів. Приклад: 中国，法国，外国，国外 / 家人，搬家，家里人 тощо.
Плутати ієрогліф і слово в китайській мові — велика помилка.
Велика проблема HSK версій 1.0 і 2.0 полягає в тому, що зміст ґрунтується на лексиці, а не на ієрогліфі. Тим часом, як ми щойно сказали, повторне використання ієрогліфів того самого рівня дає змогу побудувати значно більше слів, ніж представлено у відповідному рівні. Ці слова, до речі, трапляються в екзаменаційних матеріалах HSK 2.0 минулих років, хоча їх немає в лексичному списку програми. Саме тому в курсах цього сайту слів на кожному рівні більше, ніж заявлено в програмі. Я назвав ці слова «варіантами». Наприклад, для рівня 1 HSK 2.0 офіційний список містить 150 слів, тоді як я нарахував 211 в екзаменаційних матеріалах. І це число можна ще легко збільшити: я обмежився лише варіантами з екзаменаційних матеріалів.
Однією з великих змін HSK 3.0 є те, що він включає списки ієрогліфів і саме поняття повторного використання ієрогліфів для утворення слів. Завдяки цьому вивчення лексики оптимізується.
Я цьому радий, бо це принцип, який я вже застосовував у курсах на Learn-chinese.online, звідси й більша кількість слів, ніж у програмі HSK.
Можна помітити стовпець «Склади» в таблиці версії 2021 року. На мій смак, це була найменш осмислена частина програми. Розділ «фонетика та фонологія» був би дуже цікавим, але я не бачу, чому може служити список складів. З педагогічного погляду це нонсенс. У версії кінця 2025 року цей стовпець зник.
Далі йдуть стовпці ієрогліфів, слів і граматики, з числом, що додається на кожному рівні, та з накопиченням за рівнями.
Програма з граматики існувала вже в HSK 2.0, до рівня 3. Програма HSK 3.0 набагато докладніша.
Головна новинка — це, як ми бачили вище, список ієрогліфів.
Ще одна велика новинка — інтеграція мовленнєвих умінь за рівнями, подекуди з досить точними орієнтирами.
Наприклад, для рівня 1 версії 2021 року:
Аудіювання: уміти зрозуміти діалог не більше ніж на 80 ієрогліфів при темпі щонайменше 100 складів на хвилину. Зображення або предмети можуть допомогти розумінню.
Говоріння: уміти використовувати лексику та граматичні теми, щоб висловлюватися просто.
Читання: уміти прочитати текст не більше ніж на 100 ієрогліфів зі швидкістю читання щонайменше 80 ієрогліфів на хвилину. Зображення або предмети можуть допомогти розумінню.
Письмо: уміти написати 100 ієрогліфів цього рівня (з 300), дотримуючись порядку та напрямку рисок, а також елементарної пунктуації, з темпом щонайменше 10 ієрогліфів на хвилину. Уміти написати слова або прості фрази про основні особисті відомості.
Зверніть увагу на різницю в кількості ієрогліфів, які треба знати для читання (300) і для письма (100). Це надихнуто пороговими списками ієрогліфів Жоеля Белласена. З педагогічного погляду це дуже цікаво, бо ієрогліфів для читання завжди знаєш більше, ніж для письма. Ієрогліфи, які треба знати для письма, подано не за рівнями (з 1 до 9), а за частинами (початковий, середній і просунутий).