ผู้สอน

Jean Columeau สอนภาษาจีนกลางมาตั้งแต่ปี 2006 ปัจจุบันสอนอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลายทางตอนใต้ของฝรั่งเศส และในบางปีก็สอนในระดับมัธยมต้นและระดับมหาวิทยาลัยด้วย เขาก่อตั้ง learn-chinese.online ในปี 2012 และดูแลการออกแบบหลักสูตรและงานเทคนิคมาโดยตลอด ทั้งพัฒนาเว็บไซต์เองและดูแลเซิร์ฟเวอร์เอง

การศึกษาของเขา เริ่มเรียนภาษาจีนเป็นภาษาที่สองตั้งแต่ชั้นมัธยมต้น (ซึ่งเป็นวิชาเลือกที่หาได้ยากมากในสมัยนั้น) จากนั้นเรียนระดับปริญญาตรีและปริญญาโทสาขาภาษาจีนที่มหาวิทยาลัย Aix-Marseille ไปศึกษาหนึ่งปีที่มหาวิทยาลัยการแพทย์แผนจีนเมืองหนานจิงด้วยทุนการศึกษา และเมื่อกลับมาก็เรียนปริญญาโทสาขาจีนศึกษาที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน

วิทยานิพนธ์ปริญญาโทฉบับนั้นว่าด้วยประเด็นทางการสอนอยู่แล้ว คือสิ่งที่เปลี่ยนไปเมื่อการแพทย์แผนจีนเลิกถ่ายทอดจากอาจารย์สู่ศิษย์ แล้วหันมาสอนกันในมหาวิทยาลัย เนื้อหาเดียวกันแต่ถ่ายทอดคนละวิธี และวิธีถ่ายทอดนั้นเองที่เปลี่ยนสิ่งที่ผู้เรียนได้รับจริง ความสนใจในตำราโบราณและในความเชื่อมโยงระหว่างภาษากับความคิดของเขาเริ่มต้นในช่วงนั้น และยังเห็นได้ในหน้าวัฒนธรรมและหน้าที่มาของตัวอักษรในหลักสูตร

เขาเคยสอนภาษาฝรั่งเศสในฐานะภาษาต่างประเทศที่ Alliance française เมืองหนานจิง ให้แก่ผู้เรียนวัยผู้ใหญ่ ทั้งนักศึกษา คนทำงาน และผู้เกษียณอายุ ที่นั่นเองคือที่ที่เขาได้รับการอบรมด้านการสอนอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก เมื่อกลับมาฝรั่งเศส เขาเป็นผู้ฝึกอบรมและผู้ตรวจข้อสอบภาษาจีนให้แก่ Cned ซึ่งเป็นสถาบันการศึกษาทางไกลของรัฐฝรั่งเศส ประสบการณ์นี้มีความสำคัญ เพราะทำให้เขาเข้าใจว่าการเรียนทางไกลด้วยตนเองโดยไม่มีห้องเรียนคอยรองรับนั้นต้องอาศัยอะไรบ้าง

นอกจากนี้เขายังทำงานเป็นนักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจากศาลเป็นเวลาแปดปี ในภาคธุรกิจ ผู้ว่าจ้างมักเรียกใช้เขาไม่ใช่เพื่อแปลเป็นหลัก แต่เพื่อทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรม เพราะคู่สนทนาต่างก็พูดได้ทั้งสองภาษาในระดับที่ต่างกันไปอยู่แล้ว แต่กลับติดขัดที่ธรรมเนียมปฏิบัติ นี่จึงเป็นที่มาของน้ำหนักที่หลักสูตรของเว็บไซต์ให้แก่มิติทางวัฒนธรรม

จุดยืนของเขาต่อการสอนไม่เคยเปลี่ยน เขามองตัวเองเป็นผู้เรียนที่แบ่งปันกลยุทธ์การทำงานมากกว่าจะเป็นครูที่ถ่ายทอดความรู้ เขาผ่านความยากลำบากแบบเดียวกับผู้ที่เรียนกับเขามาแล้ว และไม่เคยลืมว่าช่วงเริ่มต้นนั้นต้องแลกด้วยอะไร หลักสูตรทั้งหมดจึงสร้างขึ้นเพื่อสิ่งนี้ คือทำให้ผู้เรียนพึ่งพาตนเองได้

นอกจากนี้เขายังดูแลเว็บไซต์ chine-culture.com และช่อง YouTube ที่อุทิศให้แก่การเรียนภาษาจีน

Xiaoqian Columeau เป็นชาวจีน เกิดและได้รับการศึกษาในมณฑลเจียงซู เธอเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง learn-chinese.online และเป็นผู้จัดการโครงการด้วย ทั้งส่วนติดต่อผู้ใช้ สื่อภาพ และความสะดวกในการใช้งานของหลักสูตรล้วนเป็นฝีมือของเธอ เธอสอนภาษาจีนและวัฒนธรรมจีนแบบตัวต่อตัวให้แก่ผู้เรียนที่มีอายุและที่มาแตกต่างกันอย่างมาก

เธอผ่านการอบรมด้านการสอนภาษาจีนจากสถาบันชั้นนำของจีน และยังคงเข้ารับการอบรมด้านการสอนที่นั่นอย่างสม่ำเสมอ ได้แก่ 北京华文学院 Běijīng Huáwén Xuéyuàn (Beijing Chinese Language and Culture College) ซึ่งฝึกอบรมครูสอนภาษาจีนที่ทำงานอยู่นอกประเทศจีน และ 中外语言交流合作中心 Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn (Center for Language Education and Cooperation) ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ดูแล 《等级标准》 děngjí biāozhǔn ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “มาตรฐานระดับความสามารถ” ⟶ กรอบอ้างอิงอย่างเป็นทางการของความสามารถทางภาษาจีน อันเป็นกรอบเดียวกับที่ HSK ใหม่ ยึดถือ และเป็นแนวทางของหลักสูตรทั้งหมดในเว็บไซต์

งานของเธอมุ่งไปที่สิ่งที่ฝึกฝนด้วยตนเองได้ยากเป็นอันดับแรก คือการออกเสียงและวรรณยุกต์ ความคล่องในการพูด และการฟังเข้าใจในความเร็วปกติ เธอรับผิดชอบการติวแบบตัวต่อตัว การฝึกในสถานการณ์จริง และการเตรียมสอบ HSK เธอสอนทั้งเป็นภาษาจีนและภาษาฝรั่งเศส

เธอฝึกเขียนพู่กันจีนและวาดภาพจีนมาตั้งแต่อายุสี่ขวบ และสอนทั้งสองอย่างนี้ด้วย นี่ไม่ใช่เพียงรายละเอียดในประวัติ เพราะการถ่ายทอดท่วงท่า ทั้งวิธีจับพู่กัน ลำดับขีด และจังหวะของเส้น ต้องอาศัยการสอนด้วยการสาธิตและการแก้ไขอย่างอดทน ซึ่งเป็นสิ่งเดียวกับที่การเขียนตัวอักษรจีนเรียกร้อง เธอจึงมีประสบการณ์ยาวนานในการถ่ายทอด ทั้งในกิจกรรมด้านภาษาและด้านวัฒนธรรมจีน

เธอศึกษาด้านศิลปะและการออกแบบที่สถาบันการละครแห่งมณฑลเจียงซู เคยเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์และต่อมาเป็นนักข่าวของนิตยสาร “Fashion news” ระหว่างปี 1999 ถึง 2005 นอกจากนี้เธอยังก่อตั้งร้าน HanWen Shop ในปี 2024

ช่วงเวลาเหล่านั้นเอง ทั้งห้องทำงานของนักเขียนพู่กัน กองบรรณาธิการ และแวดวงวัฒนธรรมจีน คือสิ่งที่กลายมาเป็นเนื้อหาของหน้าวัฒนธรรมและเป็นรากฐานอันมั่นคงของการสอนของเธอในวันนี้ เธอไม่ได้ถ่ายทอดวัฒนธรรมที่เรียนมาจากตำรา แต่ถ่ายทอดวัฒนธรรมที่เธอปฏิบัติจริง