Преподаватели

Jean Columeau преподаёт китайский язык (путунхуа) с 2006 года. Он работает в лицее на юге Франции и, в зависимости от года, ведёт занятия в средней школе и в университете. В 2012 году он создал learn-chinese.online и с тех пор отвечает за педагогическую и техническую сторону проекта: он разрабатывает сайт и администрирует сервер.

Его образование: китайский как второй иностранный язык уже в средней школе (в то время крайне редкий выбор), затем бакалавриат и магистратура по китайскому языку в Университете Экс-Марсель, год обучения в Нанкинском университете китайской медицины по стипендии и, по возвращении, магистратура по китаеведению (master Monde chinois) в том же университете.

Эта магистерская работа уже была посвящена вопросу педагогики: что меняется, когда традиционная китайская медицина перестаёт передаваться от учителя к ученику и начинает преподаваться в университете. Один и тот же предмет, два способа его передать — и способ передачи меняет то, что усваивается на самом деле. Именно к этому времени относится его интерес к древним текстам и к связи между языком и мышлением — линия, которая прослеживается на страницах курсов, посвящённых культуре и этимологии.

Он преподавал французский как иностранный в Alliance française в Нанкине, взрослой аудитории: студентам, специалистам, пенсионерам. Именно там он получил первую настоящую педагогическую подготовку. Вернувшись во Францию, он работал преподавателем и проверяющим работ по китайскому языку в Cned, французском государственном учреждении дистанционного обучения. Этот опыт важен: он научил его тому, чего требует обучение на расстоянии, самостоятельное, без страховки очных занятий.

Кроме того, восемь лет он работал присяжным письменным и устным переводчиком. В компаниях к нему часто обращались не столько ради перевода, сколько ради роли культурного посредника: собеседники в той или иной степени уже владели обоими языками, но спотыкались на кодах поведения. Отсюда и то место, которое отведено культурной составляющей в курсах сайта.

Его взгляд на преподавание неизменен: он видит себя не столько преподавателем, передающим знание, сколько учащимся, который делится приёмами работы. Он прошёл через те же трудности, что и те, кто занимается на его курсах, и ничего не забыл о том, чего стоит начало. Курсы построены именно для этого: сделать учащегося самостоятельным.

Кроме того, он ведёт сайт chine-culture.com и канал YouTube, посвящённый изучению китайского языка.

Xiaoqian Columeau — китаянка, родилась и получила образование в провинции Цзянсу. Соучредительница learn-chinese.online, она также руководит проектом: интерфейс, визуальные материалы и удобство работы с курсами — её работа. Она преподаёт китайский язык и китайскую культуру на индивидуальных занятиях, учащимся самого разного возраста и происхождения.

Она получила подготовку преподавателя китайского языка в ведущих китайских учреждениях и регулярно продолжает там повышать педагогическую квалификацию: 北京华文学院 Běijīng Huáwén Xuéyuàn (Beijing Chinese Language and Culture College), где готовят преподавателей китайского языка, работающих за пределами Китая, и 中外语言交流合作中心 Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn (Center for Language Education and Cooperation) — организация, в ведении которой находятся 《等级标准》 děngjí biāozhǔn, буквально «стандарты уровней» ⟶ официальная шкала уровней владения китайским языком, та самая, на которой основан новый HSK, которому следуют курсы сайта.

Её работа касается прежде всего того, что плохо отрабатывается в одиночку: произношения и тонов, беглости устной речи, понимания на обычной скорости. Она ведёт индивидуальные занятия, работу над речевыми ситуациями и подготовку к экзаменам HSK. Она преподаёт на китайском и на французском.

Китайской каллиграфией и живописью она занимается с четырёх лет и тоже их преподаёт. Это не деталь биографии: передать жест — то, как держат кисть, порядок черт, ритм линии — требует педагогики показа и терпеливого исправления, той же самой, какой требует письмо иероглифов. Поэтому у неё за плечами долгая практика передачи знаний в занятиях китайским языком и культурой.

Получив образование в области искусства и дизайна в театральном институте провинции Цзянсу, она была арт-директором, а затем журналистом журнала «Fashion news» с 1999 по 2005 год. В 2024 году она также основала магазин HanWen Shop.

Именно эти годы — мастерская каллиграфа, редакция, китайская культурная среда — дают сегодня материал для страниц о культуре и прочность её преподавания. Она передаёт не культуру, выученную по учебнику, а культуру прожитую.