Οι διδάσκοντες

Ο Jean Columeau διδάσκει μανδαρινικά κινεζικά από το 2006. Εργάζεται σε λύκειο στον νότο της Γαλλίας και διδάσκει, ανάλογα με τη χρονιά, στο γυμνάσιο και στο πανεπιστήμιο. Δημιούργησε το learn-chinese.online το 2012 και έκτοτε έχει τον παιδαγωγικό και τεχνικό του σχεδιασμό: αναπτύσσει τον ιστότοπο και διαχειρίζεται τον διακομιστή.

Οι σπουδές του: κινεζικά ως δεύτερη ξένη γλώσσα ήδη από το γυμνάσιο (επιλογή πολύ σπάνια εκείνη την εποχή), έπειτα πτυχίο και μεταπτυχιακό κινεζικών στο πανεπιστήμιο Aix-Marseille, ένα έτος σπουδών στο πανεπιστήμιο κινεζικής ιατρικής της Ναντζίνγκ με υποτροφία και, με την επιστροφή του, μεταπτυχιακό στις κινεζικές σπουδές (master Monde chinois) στο ίδιο πανεπιστήμιο.

Το μεταπτυχιακό αυτό αφορούσε ήδη ένα ζήτημα παιδαγωγικής: τι αλλάζει όταν η παραδοσιακή κινεζική ιατρική παύει να μεταδίδεται από δάσκαλο σε μαθητή και αρχίζει να διδάσκεται στο πανεπιστήμιο. Ίδια ύλη, δύο τρόποι μετάδοσης — και ο τρόπος της μετάδοσης αλλάζει αυτό που πραγματικά μαθαίνεται. Από εκείνη την περίοδο χρονολογείται το ενδιαφέρον του για τα αρχαία κείμενα και για τη σχέση ανάμεσα στη γλώσσα και τη σκέψη, ένα νήμα που ξαναβρίσκει κανείς στις σελίδες πολιτισμού και ετυμολογίας των μαθημάτων.

Δίδαξε γαλλικά ως ξένη γλώσσα στην Alliance française της Ναντζίνγκ, σε κοινό ενηλίκων: φοιτητές, επαγγελματίες, συνταξιούχους. Εκεί έλαβε την πρώτη ουσιαστική παιδαγωγική του κατάρτιση. Επιστρέφοντας στη Γαλλία, εργάστηκε ως εκπαιδευτής και διορθωτής κινεζικών στο Cned, τον γαλλικό δημόσιο οργανισμό εξ αποστάσεως εκπαίδευσης. Η εμπειρία αυτή μετράει: του έμαθε τι απαιτεί μια μάθηση εξ αποστάσεως, με αυτονομία, χωρίς το δίχτυ ασφαλείας του διά ζώσης μαθήματος.

Άσκησε επίσης επί οκτώ χρόνια το επάγγελμα του ορκωτού μεταφραστή και διερμηνέα. Στις επιχειρήσεις τον καλούσαν συχνά λιγότερο για να μεταφράσει και περισσότερο για να λειτουργήσει ως πολιτισμική γέφυρα: οι συνομιλητές μιλούσαν ήδη και τις δύο γλώσσες, σε διαφορετικό βαθμό ο καθένας, αλλά σκόνταφταν στους κώδικες. Από εκεί προέρχεται η θέση που δίνεται στην πολιτισμική διάσταση στα μαθήματα του ιστότοπου.

Η θέση του για τη διδασκαλία είναι σταθερή: βλέπει τον εαυτό του λιγότερο ως καθηγητή που μεταδίδει μια γνώση και περισσότερο ως μαθητευόμενο που μοιράζεται στρατηγικές εργασίας. Πέρασε από τις ίδιες δυσκολίες με όσους παρακολουθούν τα μαθήματά του και δεν έχει ξεχάσει τι κοστίζει το ξεκίνημα. Τα μαθήματα είναι φτιαγμένα γι’ αυτό: να κάνουν τον μαθητή αυτόνομο.

Διατηρεί εξάλλου τον ιστότοπο chine-culture.com και ένα κανάλι στο YouTube αφιερωμένο στην εκμάθηση των κινεζικών.

Η Xiaoqian Columeau είναι Κινέζα, γεννημένη και εκπαιδευμένη στην επαρχία Τζιανγκσού. Συνιδρύτρια του learn-chinese.online, είναι επίσης η υπεύθυνη έργου: η διεπαφή, το εικαστικό υλικό και η εργονομία των μαθημάτων είναι δικά της. Διδάσκει κινεζικά και κινεζικό πολιτισμό σε ιδιαίτερα μαθήματα, σε μαθητές πολύ διαφορετικών ηλικιών και καταγωγής.

Καταρτίστηκε στη διδασκαλία των κινεζικών σε κινεζικά ιδρύματα αναφοράς, όπου συντηρεί τακτικά την παιδαγωγική της κατάρτιση: το 北京华文学院 Běijīng Huáwén Xuéyuàn (Beijing Chinese Language and Culture College), που εκπαιδεύει τους καθηγητές κινεζικών εκτός Κίνας, και το 中外语言交流合作中心 Zhōngwài Yǔyán Jiāoliú Hézuò Zhōngxīn (Center for Language Education and Cooperation), τον οργανισμό στον οποίο υπάγονται τα 《等级标准》 děngjí biāozhǔn, κατά λέξη «πρότυπα επιπέδων» ⟶ το επίσημο πλαίσιο αναφοράς για την επάρκεια στα κινεζικά, το ίδιο πάνω στο οποίο στηρίζεται το νέο HSK που ακολουθούν τα μαθήματα του ιστότοπου.

Η δουλειά της αφορά πρώτα απ’ όλα ό,τι δουλεύεται δύσκολα μόνος: την προφορά και τον τονισμό, την άνεση στον προφορικό λόγο, την κατανόηση σε κανονική ταχύτητα. Αναλαμβάνει την ατομική καθοδήγηση, τις ασκήσεις σε πραγματικές καταστάσεις και την προετοιμασία για τις εξετάσεις HSK. Διδάσκει στα κινεζικά και στα γαλλικά.

Ασκεί την κινεζική καλλιγραφία και ζωγραφική από την ηλικία των τεσσάρων ετών και τις διδάσκει και αυτές. Δεν πρόκειται για βιογραφική λεπτομέρεια: η μετάδοση μιας κίνησης — το κράτημα του πινέλου, η σειρά των γραμμών, ο ρυθμός της πινελιάς — απαιτεί μια παιδαγωγική της επίδειξης και της υπομονετικής διόρθωσης, ακριβώς εκείνη που απαιτεί η γραφή των χαρακτήρων. Έχει επομένως μακρά εμπειρία μετάδοσης, σε δραστηριότητες κινεζικής γλώσσας και πολιτισμού.

Με σπουδές στις τέχνες και στον σχεδιασμό στο θεατρικό ινστιτούτο του Τζιανγκσού, υπήρξε καλλιτεχνική διευθύντρια και στη συνέχεια δημοσιογράφος στο περιοδικό «Fashion news» από το 1999 έως το 2005. Ίδρυσε επίσης το κατάστημα HanWen Shop το 2024.

Αυτά ακριβώς τα χρόνια — το εργαστήρι του καλλιγράφου, η σύνταξη του περιοδικού, η κινεζική πολιτιστική σκηνή — δίνουν σήμερα την ύλη των σελίδων πολιτισμού και τη στερεότητα της διδασκαλίας της. Δεν μεταδίδει έναν πολιτισμό μαθημένο από εγχειρίδιο, αλλά έναν πολιτισμό που τον ασκεί.