Текст 10 традиційними ієрогліфами
Вивчаємо китайську: підсумковий текст 10 (традиційні ієрогліфи)
Це підсумковий текст розділу традиційними ієрогліфами. Щоб виробити автоматизми, радимо спершу тренуватися читати його вголос, потім перекладати з китайської на українську, а наостанок — з української на китайську.
Запис тексту:
我的中文課
我現在在北京大學學漢語。我星期一，星期二，星期三，星期四和星期五都有中文課。 今天是星期五，我上午八點十五分上課，中午十二點下課。上課的時候，老師說我昨天沒有來上課，今天要好好學習。老師還說，“學中文，要多說，多寫”。下午半天，我和同學們說話，寫字。我們說了一個小時的漢語，寫了三十分鐘的漢字。 明天是星期六。我星期六和星期天都不上學。不上課的時候，我會去同學家玩。我很喜歡在這兒讀書，我也很喜歡我的老師和同學。
Мої заняття з китайської
Зараз я вивчаю китайську в Пекінському університеті. По понеділках, вівторках, середах, четвергах і п’ятницях у мене заняття з китайської.
Сьогодні п’ятниця. Уранці заняття починаються о 8:15 і закінчуються опівдні. На занятті викладач сказав, що вчора я не прийшов на заняття і що сьогодні я маю добре вчитися. Ще викладач сказав: «Щоб вивчити китайську, треба багато говорити й багато писати». Після обіду я розмовляв з однокласниками й писав ієрогліфи. Ми годину говорили китайською і тридцять хвилин писали ієрогліфи.
Завтра субота. По суботах і неділях я не ходжу на навчання. Коли в мене немає занять, я ходжу в гості до однокласників розважитися. Мені дуже подобається тут навчатися, а ще мені дуже подобаються мої викладачі й однокласники.