Вивчаємо китайську: написання традиційних ієрогліфів розділу 10

Виберіть спосіб показу розкладу ієрогліфів на компоненти:

鐘 zhōng: дзвін, годинник; ним лічать хвилини (分鐘 fēn zhōng).

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 釒 jīn метал (ключ металу, ліворуч); 童 tóng дитина (праворуч, фонетичний елемент).

Етимологія: 鐘 — ідеофонограма. Ключ металу 釒 (стиснений варіант 金) вказує, що йдеться про металевий предмет, а 童 tóng підказує вимову. Спочатку ієрогліф позначав металевий дзвін, який використовували як ритуальний музичний інструмент. Згодом він набув значення «годинник» (прилад, що відбиває години), а тепер служить для лічби хвилин: 分鐘 fēn zhōng. Спрощена форма 钟 замінила 童 на 中 zhōng (інший фонетичний елемент).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
钟 钟 钟 钟 钟
現 xiàn: (зараз). 現在 xiànzài: зараз.

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 王 король, нефрит; 見 бачити, помічати. Спочатку 現 символізував видиму коштовність, а згодом набув значень «з’являтися», «теперішній».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
現 现 现 现 现 现
話 huà: слово, розмова

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 訁 мовлення; 舌 язик (орган). Спочатку він позначав дію — говорити чи обговорювати, поєднуючи ідею мовлення (訁) з язиком як органом мовлення.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
话 话 话 话 话
課 kè: урок, заняття

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 訁 мовлення; 果 плід.
Етимологія: Традиційний ієрогліф 課 kè — ідеофонограма, що складається зі смислового компонента 言 yán (мовлення) і фонетичного компонента 果 guǒ (плід / результат). Спочатку він означав перевіряти рахунки або розглядати результати, що було пов’язано з адмініструванням. Значення «урок» з’явилося згодом як розширення ідеї навчальної одиниці, яку оцінюють. Спрощена форма 课 зберігає цю будову, спрощуючи 言 до 讠.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
课 课 课 课 课

習 xí: практикуватися, вправлятися, вчитися.

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 羽 yǔ пір’я, два крила (угорі); 白 bái білий (унизу, спочатку варіант 日 «сонце»).

Етимологія: 習 — ідеограма. Спочатку він зображав птаха, що б’є крилами 羽 над сонцем 日 (перетворене на 白 у сучасній формі), і це нагадує пташеня, яке день у день вправляється в польоті. З часом 習 став означати «вправлятися, практикуватися, вчитися», як-от у 學習 xuéxí «навчатися» або 習慣 xíguàn «звичка». Повторення, без якого немає навчання, нагадує птаха, що тренується, щоб опанувати політ.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
習 习 习 习 习 习