Вивчаємо китайську: написання традиційних ієрогліфів розділу 9

Виберіть спосіб показу розкладу ієрогліфів на компоненти:

號 hào: номер, число місяця (в усному мовленні).

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 号 hào крик (ліворуч), складається з 口 (рот) і 丂 (видих); 虎 hǔ тигр (праворуч, фонетичний елемент).

Етимологія: 號 — ідеофонограма. Ліва частина 号 нагадує рот 口, що видає звук 丂, а права частина 虎 hǔ (тигр) дає вимову. Спочатку ієрогліф позначав могутній рик. Через розширення значення 號 став означати «крик, заклик», а потім «знак, номер» (розпізнавальний знак). У повсякденному мовленні він позначає число місяця: 幾號 jǐ hào «якого числа?». Спрощена форма 号 відкинула фонетичну частину 虎.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
号号号号号

時 shí: час, момент, година.

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 日 rì сонце (ліворуч); 寺 sì храм, монастир (праворуч, фонетичний елемент).

Етимологія: 時 — ідеофонограма. Ключ «сонце» 日 вказує на первісне значення: пори року, сонячні цикли, плин часу. Права частина 寺 sì слугує фонетичним показником. Через розширення значення 時 позначає час загалом, момент, годину. Спрощена форма 时 замінила праву частину на 寸 cùn (великий палець).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
时时时时时
讀 dú: читати, навчатися

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 訁 мовлення; 賣 продавати.
Етимологія: 讀 dú складається з 訁 yán (мовлення) і з 賣 mài (продавати). Спочатку він позначав дію: читати вголос, як торговці вихваляють товар на ринку.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
读 读 读 读 读

來 lái: приходити, приїжджати.

Написання ієрогліфа:

Компоненти: піктограма, що зображує колос пшениці (з остюками й зернами).

Етимологія: 來 — спочатку піктограма, що зображувала стиглий колос пшениці з колосками, які звисають з обох боків стебла. Згодом ієрогліф запозичили за звучанням для значення «приходити»: його риски нагадують рух уперед. Первісне значення «пшениця» перейшло до ієрогліфа 麥 mài (簡 «спрощено»: 麦). Спрощена форма 来 трохи зменшила кількість внутрішніх рисок.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
來来来来来来