Текст 8 традиційними ієрогліфами
Вивчаємо китайську: підсумковий текст 8 (традиційні ієрогліфи)
Це підсумковий текст розділу традиційними ієрогліфами. Щоб виробити автоматизми, радимо спершу тренуватися читати його вголос, потім перекладати з китайської на українську, а наостанок — з української на китайську.
Запис тексту:
大家好！
大家好！我是高小雨。大家叫我小雨。我二十歲了。我很高。我是北京大學的大學生。我學中文。我是中國人。我的老師也是中國人。我們學校有很多同學，他們都會說一點兒中文，也會寫一些漢字。他們有的是英國人，有的是美國人。有一個新同學是法國人。她的名字叫白雪。她很漂亮。我有點兒喜歡她。 我家有四口人。爸爸，媽媽，一個妹妹和我。我的爸爸媽媽人很好。我沒有哥哥和姐姐，也沒有弟弟。我的妹妹叫月月。她九歲了。她是一個小學生。我愛我的家人。 我家有一隻狗，還有兩隻貓。它們都不大，它們都很小。我喜歡和它們玩，它們都很好玩兒。
Привіт усім! Я Гао Сяоюй. Усі називають мене Сяоюй. Мені (вже) двадцять років. Я високий. Я студент Пекінського університету. Я вивчаю китайську. Я китаєць. Мій викладач теж китаєць. У нашому навчальному закладі багато однокласників, вони всі вміють трохи говорити китайською, а також писати кілька ієрогліфів. Деякі з них англійці, а решта — американці. Є нова однокласниця — француженка. Її звати Бай Сюе. Вона дуже гарна. Вона мені трохи подобається.
У моїй родині четверо людей. Тато, мама, молодша сестра і я. Мої батьки — хороші люди. У мене немає ні старшого брата, ні старшої сестри, і молодшого брата теж немає. Мою молодшу сестру звати Юеюе. Їй (уже) дев’ять років. Вона школярка. Я люблю свою родину.
У моїй родині є собака, а ще два коти. Вони не великі, вони всі маленькі. Я люблю гратися з ними, вони всі дуже кумедні.