Традиційні ієрогліфи 8

愛 ài: любити, любов.

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 爫 zhǎo кіготь, рука, що хапає (угорі); 冖 mì кришка; 心 xīn серце; 夊 suī нога, що повільно ступає (унизу).

Етимологія: 愛 зображає, як рука 爫 хапає серце 心 під захисною кришкою 冖; усе це несуть нерішучі кроки 夊 назустріч іншому. Первісна ідея — дорогоцінне почуття, яке оберігають і дарують, ідучи назустріч коханій людині. Спрощена форма 爱 замінила 心 + 夊 на 友 (друг), звідси народна гра слів: «спрощене кохання — це кохання без серця».

歡 huān: радість, веселощі (у 喜歡 xǐhuān «подобатися, любити»).

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 雚 guàn чапля, лелека (ліворуч, фонетичний елемент); 欠 qiàn широко відкритий рот (праворуч).

Етимологія: 歡 — ідеофонограма. 雚 guàn (чапля) підказує вимову, а 欠 qiàn зображає людину з широко відкритим ротом. Ієрогліф передає голосовий вияв радості: кричати, сміятися від щастя. У ширшому значенні 歡 означає «радісний, задоволений». У поєднанні з 喜 xǐ він утворює 喜歡 xǐhuān «подобатися, любити».

貓 māo: кіт, кішка.

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 豸 zhì ключ дикої тварини з довгим тілом, уживається для котячих (ліворуч); 苗 miáo паросток, молода рослина (праворуч, фонетичний елемент).

Етимологія: 貓 — ідеофонограма. Ключ 豸 указує, що йдеться про тварину з довгим тілом (уживається для котячих, пантер тощо), а 苗 miáo підказує вимову й водночас нагадує нявкання кота. У спрощеній формі 猫 ключ 豸 замінено на 犭 (варіант ієрогліфа 犬 «собака»).

隻 zhī: лічильне слово для невеликих тварин (котів, собак, птахів…); zhǐ: лише, тільки.

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 隹 zhuī короткохвостий птах (угорі); 又 yòu права рука (унизу).

Етимологія: 隻 — ідеограма: рука 又 стискає птаха 隹 — спійману здобич. Спершу він позначав дію «впіймати одного птаха» (на противагу 雙 shuāng «два птахи», де зображено два 隹). У ширшому значенні 隻 став лічильним словом для тварин, яких лічать поодинці (один кіт, один собака, один птах…). Похідне значення zhǐ «лише» у спрощеному письмі записують як 只.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Стандартний стиль	Спрощений стиль
			隻	只

點 diǎn: крапка, трохи; година (一點 yì diǎn = перша година).

Написання ієрогліфа:

Компоненти: 黑 hēi чорний (ліворуч); 占 zhàn займати (праворуч, фонетичний елемент).

Етимологія: 點 — ідеофонограма. Ключ 黑 hēi (чорний колір) указує на первісне значення: маленька чорна пляма, крапка. 占 zhàn підказує вимову. У ширшому значенні 點 означає крапку, позначку, а також «трохи» і повну годину: 一點 yì diǎn «перша година».