Культура 8

Вивчаємо китайську: культура, розділ 8

Текст розділу 8 — це самопрезентація: Гао Сяоюй (高小雨 Gāo Xiǎoyǔ) представляється своїм однокласникам. З нього можна винести три речі: як у Китаї розповідають про себе, престиж деяких університетів і місце домашніх тварин.

1. У якому порядку китайці розповідають про себе

高小雨 Gāo Xiǎoyǔ представляється в порядку, який багато про що свідчить:

1. ім’я та прізвисько: 我是高小雨。大家叫我小雨。 Wǒ shì Gāo Xiǎoyǔ. Dàjiā jiào wǒ Xiǎoyǔ.
2. вік: 我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le.
3. зовнішність: 我很高。 Wǒ hěn gāo.
4. університет: 我是北京大学的大学生。 Wǒ shì Běijīng Dàxué de dàxuéshēng.
5. що вивчає: 我学中文。 Wǒ xué Zhōngwén.
6. національність: 我是中国人。 Wǒ shì Zhōngguó rén.

Цей порядок не випадковий. У Китаї університет — найважливіший соціальний маркер. Для молодого китайця згадка про навчання в 北京大学 Běijīng Dàxué — не просто ще одна деталь: це своєрідне соціальне посвідчення особи. Університет значною мірою визначає професійний шлях і коло зв’язків.

2. 北京大学 Běijīng Dàxué: Пекінський університет

Пекінський університет, який зазвичай називають Бейда (北大 Běidà, скорочення від 北京大学), — один із найпрестижніших університетів країни. Заснований 1898 року під назвою 京师大学堂 Jīngshī Dàxuétáng, він належить до перших сучасних університетів Китаю.

Разом з Університетом Цінхуа (清华大学 Qīnghuá Dàxué), Бейда утворює провідну двійку. Вступити туди — найвища мета для тих, хто складає 高考 gāokǎo, державний вступний іспит до університету.

3. Домашні тварини в Китаї

З тексту ми дізнаємося, що в родині Сяоюя є собака (狗 gǒu) і два коти (猫 māo). За останні десятиліття прив’язаність до домашніх улюбленців дуже зросла, особливо в містах.

Історично тварину тримали для господарства: собака стеріг дім, кіт ловив мишей. З урбанізацією та зростанням рівня життя вона стала членом родини. Зоомагазини, ветеринарні клініки та котокафе (猫咖 māo kā) дуже поширилися у великих містах.

Чи їдять китайці собак або котів?

Це питання звучить часто, і воно заслуговує на щось більше, ніж відповідь одним словом. Споживання собачого м’яса історично існує в деяких південних регіонах, зокрема довкола фестивалю в Юйліні (玉林 Yùlín). Проте ця практика помітно скорочується, і її критикують у самому китайському суспільстві.

Переважна більшість китайців, особливо молодь і містяни, не їдять ні собак, ні котів. Від 2020 року кілька міст заборонили вживати їхнє м’ясо. Шеньчжень першим зарахував собак і котів до домашніх улюбленців, а не, як раніше, до сільськогосподарських тварин.

Якщо ви запам’ятаєте лише одне, то ось що: це з тих тем, до яких європеєць підходить із готовою думкою, а відходить — з іншою.