Ключові речення 8
Вивчаємо китайську: ключові речення 8
Щоб виробити автоматизми й говорити китайською, не шукаючи слів, корисно вивчати речення напам’ять. Замість того щоб вивчати весь діалог / текст розділу, ми дібрали ці ключові речення, щоб зробити ваше навчання ефективнішим. Тож їх треба добре знати.
Сміливо повторюйте їх уголос: так вони краще запам’ятовуються, а ви водночас тренуєте вимову й засвоюєте структури китайської мови.
Потім треба навчитися перекладати їх усно й письмово: спершу з китайської на українську, потім з української на китайську.
Щоб показати або приховати елементи, натисніть на такі кнопки:
大家好！ : Привіт усім!
→ Усталений зворот для звертання до групи: займенник 大家 + 好. Дуже продуктивний: 同学们好！, 老师好！
我二十岁了。 : Мені (вже) двадцять років.
→ Модальна частка 了 у кінці речення = зміна ситуації («ну от, мені вже стільки»). Не плутайте з нейтральним реченням 我二十岁。
她很漂亮。 : Вона гарна.
→ Структура: Підмет + 很 + прикметникове дієслово. Перед прикметником дієслово 是 у китайській не вживається.
我有点儿喜欢她。 : Вона мені трохи подобається (і мені трохи ніяково…).
→ 有点儿 ставиться перед дієсловом і має відтінок ніяковості або негативне забарвлення. Не плутайте з 一点儿.
他们都会说一点儿中文。 : Вони всі вміють трохи говорити китайською.
→ 一点儿 ставиться після дієслова й позначає невелику кількість, без негативного забарвлення. Тут поєднано кілька вже вивчених структур: 都, 会 + дієслово.
我家有一只狗。 : У моїй родині є собака.
→ Лічильне слово 只 (zhī, 1-й тон) для невеликих тварин. Не плутайте з 只 zhǐ (3-й тон) = «лише».
它们都很小。 : Вони (тварини) всі маленькі.
→ Займенник 它们 вживають, щоб знову назвати тварин або предмети. На слух його не відрізнити від 他们 / 她们 (усі вимовляються «tāmen»).
我喜欢和它们玩。 : Я люблю гратися з ними.
→ Нове значення 和: «з» (співдієслово) перед додатком, за яким іде дієслово. Не плутайте зі значенням «і» (сполучник між двома іменниками, розділ 6).
我的爸爸妈妈人很好。 : Мої батьки — хороші люди.
→ Усталений зворот: Підмет + 人很好 = «бути хорошою людиною». 人 тут характеризує людські якості, а не саму людину в прямому значенні.
他们有的是英国人，有的是美国人。 : Деякі з них англійці, а решта — американці.
→ Зворот 有的…，有的… дає змогу розрізнити кілька підгруп усередині сукупності. Тут знову вживається 有的 (розділ 7) — тепер із явно названим збірним підметом.