Діалог 7
Вивчаємо китайську: підсумковий діалог 7
Це підсумковий діалог розділу. Щоб виробити автоматизми, радимо спершу тренуватися повторювати його вголос, потім перекладати з китайської на українську, а наостанок — з української на китайську.
Запис діалогу:
这是你的吗?
- 妈妈:那儿有很多书,哪些是你的?
- 月月:那些书不是我的。那些是哥哥的书。
- 妈妈:这儿还有很多书,是不是你的?
- 月月:有的是我的,还有一些是哥哥的。
- 妈妈:这本书呢?
- 月月:这一本是我的。
- 妈妈:那儿的几件衣服也是你的吗?
- 月月:那几件衣服都是我的。
- 妈妈:你认不认识这件衣服?
- 月月:我不认识这件衣服。这不是我的。
- 妈妈:这些东西都是谁的?
- 月月:这些东西不是你的吗?
- 妈妈:有些东西是我的。那个手机是你的。
- 月月:哪个手机?
- 妈妈:这个手机。这是你的吗?
- 月月:这是我的手机。谢谢妈妈。
Це твоє?
- Мама: Там багато книжок, котрі з них твої?
- Юеюе: Ті книжки не мої. Це книжки старшого брата.
- Мама: Тут ще багато книжок, вони твої?
- Юеюе: Деякі мої, а ще кілька — старшого брата.
- Мама: А ця книжка?
- Юеюе: Оця — моя.
- Мама: Ті кілька речей одягу там — теж твої?
- Юеюе: Ті кілька речей одягу — усі мої.
- Мама: Ти впізнаєш цей одяг?
- Юеюе: Я не впізнаю цей одяг. Це не моє.
- Мама: Чиї всі ці речі?
- Юеюе: Ці речі не твої?
- Мама: Деякі речі мої. Той телефон — твій.
- Юеюе: Котрий телефон?
- Мама: Оцей телефон. Це твій?
- Юеюе: Це мій телефон. Дякую, мамо.