Вивчаємо китайську: ключові речення 7

Щоб показати або приховати елементи, натисніть на такі кнопки:

这是你的吗？ Zhè shì nǐ de ma?: Це твоє?

♂︎
♀︎

→ Ключове речення розділу (назва діалогу): вказівний займенник 这 ужито самостійно як підмет (без лічильного слова), далі — 是 і означальна частка 的.

这是我的。 Zhè shì wǒ de.: Це моє.

♂︎
♀︎

→ Типова відповідь. 的 без іменника після нього: «те, що належить мені» = «моє». Дуже продуктивна конструкція: 是哥哥的, 是妈妈的…

这本书是我的。 Zhè běn shū shì wǒ de.: Ця книжка моя.

♂︎
♀︎

→ Вказівний займенник перед іменником: 这 + лічильне слово + іменник. Із 书 уживають лічильне слово 本.

那件衣服不是我的。 Nà jiàn yīfu bú shì wǒ de.: Той одяг (он там) не мій.

♂︎
♀︎

→ Вказівний займенник для далекого 那 + лічильне слово 件 (одяг, речі) + іменник 衣服.

这儿有很多书。 Zhèr yǒu hěn duō shū.: Тут багато книжок.

♂︎
♀︎

→ Прислівник місця 这儿 («тут») + дієслово існування 有 + іменна група. Типовий зворот, щоб описати місце.

那儿还有很多书。 Nàr hái yǒu hěn duō shū.: Там ще багато книжок.

♂︎
♀︎

→ Прислівник місця для далекого 那儿 + прислівник 还 («ще, до того ж») перед дієсловом. Не плутайте з 也 («теж»).

有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de.: Деякі мої, а решта — старшого брата.

♂︎
♀︎

→ Дуже продуктивний зворот: 有的…，有的…, щоб поділити ціле на дві частини («деякі…, а решта…»). 有的 уживається самостійно як займенник.

你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu?: Ти впізнаєш цей одяг?

♂︎
♀︎

→ Стверджувально-заперечне питання з двоскладовим дієсловом: повторюється лише перший склад (认不认识, а не 认识不认识).

哪个手机是你的？ Nǎge shǒujī shì nǐ de?: Котрий телефон твій?

♂︎
♀︎

→ Питальне слово 哪个 («котрий?») + іменник: так просять точно вказати один предмет із кількох.

这些东西都是我的。 Zhèxiē dōngxi dōu shì wǒ de.: Усі ці речі мої.

♂︎
♀︎

→ 这些 + іменник (без іншого лічильного слова) + прислівник 都 + дієслово. Зверніть увагу: 些 заміняє лічильне слово.