Вивчаємо китайську: граматика розділу 6

Лічильні слова 个 і 口

У китайській мові число ніколи не ставлять безпосередньо перед іменником. Між ними треба вставити слово, яке називають лічильним словом. Воно не лише слугує для лічби, а й відносить іменник до певної категорії: плоскі предмети, тварини, люди тощо.

Лічильне слово для людей — 个 gè:
一个人 yí gè rén: одна людина
两个孩子 liǎng gè háizi: двоє дітей
七个人 qī gè rén: семеро людей

Лічильних слів дуже багато. Деякі іменники не мають власного лічильного слова: 个 тоді слугує лічильним словом за замовчуванням. Це «запасне колесо» розмовної китайської, і воно рятує чимало речень.

Лічильне слово обов’язкове також із вказівними займенниками 这，那 («цей», «той») та з їхнім питальним словом 哪 («котрий?»):
这个人 zhè gè rén: ця людина
那个学生 nà gè xuéshēng: той учень (он там)
哪个人？ Nǎ gè rén? Котра людина?

Щоб лічити членів родини, уживають лічильне слово 口 kǒu («рот»):
我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. У моїй родині четверо людей.
你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Скільки людей у твоїй родині?

Уживання числівника 两

Китайською «два» можна сказати двома способами:

  • 二 èr: цифра — для лічби (1, 2, 3…), у номерах телефонів, для поверхів;
  • 两 liǎng: число — перед лічильним словом.

Приклади:
两个孩子 liǎng gè háizi: двоє дітей
两口人 liǎng kǒu rén: двоє людей (у родині)

Дієслово 有 і його заперечення 没有

有 yǒu означає «мати» або «є, існує». Будова з ним така сама, як і з усіма іншими дієсловами:

Приклади з діалогу:
我有两个孩子。 Wǒ yǒu liǎng gè háizi. У мене двоє дітей.
你有几个孩子？ Nǐ yǒu jǐ gè háizi? Скільки в тебе дітей?

Приклади:
我没有弟弟。 Wǒ méiyǒu dìdi. У мене немає молодшого брата.
你没有弟弟吗？ Nǐ méiyǒu dìdi ma? У тебе немає молодшого брата?

Сполучник 和

和 hé означає «і». Він поєднує іменники або іменні групи.

Приклади з діалогу:
一个女儿和一个儿子 yí gè nǚ'ér hé yí gè érzi: дочка й син
我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ. Мій тато, моя мама, старший брат, старша сестра, дві молодші сестри і я.

Перелічувальна кома 、

Можливо, ви помітили знак 、 у діалозі. Він називається 顿号 dùnhào. Це перелічувальна кома, яка відокремлює елементи переліку там, де українська ставить звичайну кому.

Приклад: 我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。 Wǒ de bàba, māma, yí gè gēge, yí gè jiějie, liǎng gè mèimei hé wǒ.

Звичайна кома ，, тобто 逗号 dòuhào, натомість розділяє частини складного речення. Плутати ці дві коми не можна.

Пропуск 的 у 你家

У діалозі сказано 你家有几口人？ — а не 你的家有几口人？.

Коли зв’язок між означенням і означуваним словом дуже тісний (родина, частини тіла, близькість), 的 часто випадає:
你家: твоя родина; у тебе вдома
我妈妈: моя мама
他爸爸: його тато