Вивчаємо китайську: написання ієрогліфів розділу 6

Виберіть спосіб показу розкладу ієрогліфів на компоненти:

家 jiā: родина, дім, домівка

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 宀 дах; 豕 свиня.
Етимологія: 家 jiā — піктограма, що складається з 宀 «дах» і 豕 shǐ «свиня»; він символізує давні оселі, де люди жили над свійськими тваринами.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
家 家 家 家 家
口 kǒu: (рот) / лічильне слово для кількості членів родини

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 口.
Етимологія: 口 kǒu — первісна піктограма, що зображає відкритий рот.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
口 口 口 口 口
有 yǒu: мати

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 𠂇 ліва рука; 月 місяць / м’ясо.
Етимологія: 有 yǒu — давня ідеограма, що зображає руку, яка тримає шматок м’яса. Цей ієрогліф поєднує 𠂇 (варіант ієрогліфа 手, «рука») і 月 (спочатку 肉, «м’ясо»), що символізує матеріальне володіння. Згодом він став виражати існування («є…») і абстрактне володіння («мати»). Ієрогліф «м’ясо» 肉 ròu злився з «місяцем» 月 там, де він виступає компонентом.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
有 有 有 有
Лексика:
  • 没有 méiyǒu: не мати
个 gè: лічильне слово для людей / загальне лічильне слово (див. граматику)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 人 людина.
Етимологія: 个 gè — давня спрощена форма ієрогліфа 個. Спочатку він зображав колінце бамбука або окрему одиницю. Сьогодні цей ієрогліф уживають переважно як універсальне лічильне слово.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
个 个 个 个
两 liǎng: число «два» для годин і кількостей (див. граматику)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 一 один; 冂 перевернута коробка; 人 людина.
Етимологія: 两 liǎng — спрощена форма ієрогліфа 兩, який спочатку зображав терези, а згодом став назвою одиниці ваги (50 грамів).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
兩 两 两 两 两
和 hé: і, та

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 禾 злак; 口 рот.
Етимологія: 和 hé — ієрогліф, що складається з 禾 hé «злак» і 口 kǒu, «рот». Спочатку він символізував гармонію через образ поля злаків (禾), що годує громаду (口); згодом з нього розвинулися поняття миру, рівноваги і злагоди (напр. 和平 hépíng, «мир»; 和谐 héxié, «гармонія»).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
禾口 和 和 和 和
爸 bà: (тато)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 父 батько; 巴 не графічний компонент, а фонетичний елемент (ba). Як компонент 巴 часто називають «удав».
Етимологія: 爸 bà — ієрогліф, що складається з 父 fù, «батько», і фонетичного компонента 巴 bā. Спочатку це було розмовне й лагідне слово на позначення батька; воно поєднувало значення «спорідненість по батьківській лінії» (父) із підказкою вимови (巴).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
父巴 爸 爸 爸 爸
妈 mā: (мама)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 女 жінка; 马 кінь.
Етимологія: 妈 mā — спрощена форма ієрогліфа 媽, ідеофонограми, що складається з 女 (nǚ, «жінка», смисловий компонент) і 馬 (mǎ, «кінь», фонетичний компонент). Ієрогліф поєднує ідею жіночої постаті (матері) з вимовою «ma», яку передає 马. З часом він став позначати саме матір і часто вживається як лагідне слово.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Печатковий стиль Писарський стиль Традиційний стиль Спрощений стиль
女馬 妈 妈 妈 妈
Лексика:
  • 爸爸 bàba: тато. Зверніть увагу: другий bà у цьому слові втрачає тон.
  • 妈妈 māma: мама. Зверніть увагу: другий mā у цьому слові втрачає тон.
子 zǐ: (син) / суфікс

Написання ієрогліфа:

子 сам є графічним компонентом.
Етимологія: 子 zǐ — давня піктограма, що зображає сповите немовля з великою головою та піднятими руками.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
子 子 子 子 子
儿 ér: (син) / суфікс
Написання ієрогліфа:

Компоненти: 儿 сам є графічним компонентом.
Етимологія: 儿 ér — спрощена форма традиційного ієрогліфа 兒. Спочатку 兒 зображав дитину з великою головою та добре помітним тім’ячком; він складався з 臼 («ступа», що спершу передавала голову й тім’ячко) і 儿 («людина, син»). Сучасна спрощена форма 儿, запроваджена у 1950-х роках, зберігає лише компонент «людина, син» (儿). Сьогодні цей ієрогліф позначає сина, але також слугує суфіксом у таких словах, як 哪儿 («де?»).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль Спрощений стиль
兒 儿 儿 儿 儿 儿
Лексика:
  • 儿子 érzi: син. Зверніть увагу: zǐ у цьому слові втрачає тон.
  • 女儿 nǚ'ér: дочка (саме «чиясь дочка», а не «дівчина»).
孩 hái: дитина

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 子 дитина; 亥 hài 12-та земна гілка.
Етимологія: 孩 hái — ідеофонограма, що складається з компонента «дитина» 子 zǐ і фонетичного компонента 亥 hài (12-та земна гілка). У класичних текстах цей ієрогліф позначає саме малу дитину, що сміється.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
孩 孩 孩 孩
Лексика:

孩子 háizi: дитина. Зверніть увагу: zǐ у цьому слові втрачає тон.

哥 gē: (старший брат)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 可 kě могти.
Етимологія: 哥 gē — ієрогліф, що складається з двох 可 kě («могти»), поставлених один над одним. Спочатку це фонетичне подвоєння позначало розмовне звертання до старшого брата; сьогодні це значення передає слово 哥哥 gēge. Цей ієрогліф також втілює стосунки поваги й товариськості, як у слові 大哥 dàgē («старший брат» або «шанований ватажок»).

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
可 哥 哥 哥 哥
姐 jiě: старша сестра

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 女 жінка; 且 фонетичний елемент qiě.
Етимологія: 姐 jiě складається з двох елементів: ключа «жінка» 女 ліворуч, який показує, що ієрогліф пов’язаний із жіночою статтю, і фонетичної частини 且 qiě, яка підказує вимову. Спочатку 且 qiě зображав лінгам 且.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
姐 姐 姐 姐
弟 dì: (молодший брат)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 弓 лук.
Етимологія: 弟 dì — запозичення давнього ієрогліфа, що зображав мотузку, намотану на стовп, і вказував, що стовпи обв’язують мотузкою виток за витком, тобто впорядковано. Первісне значення — «порядок». Згодом ієрогліф фонетично запозичили для позначення молодшого брата.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
弟 弟 弟 弟 弟
妹 mèi: (молодша сестра)

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 女 жінка; 未 wèi ще не.
Етимологія: 妹 mèi — ідеофонограма, що складається з 女 nǚ «жінка» і фонетичного компонента 未 wèi («ще не»). Він позначає саме молодшу сестру.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках Письмо на бронзі Печатковий стиль Писарський стиль Стандартний стиль
妹 妹 妹 妹 妹
Лексика:
  • 哥哥 gēge: старший брат. Зверніть увагу: другий gē у цьому слові втрачає тон.
  • 姐姐 jiějie: старша сестра. Зверніть увагу: другий jiě у цьому слові втрачає тон.
  • 弟弟 dìdi: молодший брат. Зверніть увагу: другий dì у цьому слові втрачає тон.
  • 妹妹 mèimei: молодша сестра. Зверніть увагу: другий mèi у цьому слові втрачає тон.
  • 家人 jiārén: члени родини.