Вивчаємо китайську: вступ до китайської граматики

Граматика китайської мови досить проста: немає роду (чоловічого, жіночого, середнього), немає числа (однини, множини), немає відмінків, немає дієвідмінювання. Усі слова незмінні. Саме тому порядок слів має величезне значення і, як ми побачимо, підпорядковується певній логіці (хоча часто відмінній від нашої). Решту робить контекст: саме він підказує, наприклад, чи йдеться про одну річ, чи про кілька.

Просте речення в мандаринській китайській мові

У мандаринській китайській мові просте речення будується за схемою:

Прикметникове дієслово

Перша несподіванка: 好 «бути добрим, почуватися добре» — це так зване прикметникове дієслово. Прикметник «добрий» уже містить у собі значення дієслова «бути». Тому перед китайським прикметником ніколи не треба додавати дієслово-зв’язку. В українській ми теж зазвичай кажемо «Я здоровий» без «є», тож це правило вам знайоме; у китайській воно діє без винятків.
Такі прикметникові дієслова (бути добрим, бути втомленим, бути задоволеним…) мають одну особливість: у стверджувальному реченні вони неявно містять порівняння. Так, 我好， Wǒ hǎo, ще не є завершеним реченням. Його можна перекласти як «у мене все добре, тоді як…» (а щоб завершити речення, додати, наприклад, «у тебе — ні»).

Щоб прибрати це порівняння й завершити речення, треба додати прислівник 很 hěn.

Отже, речення «У мене все добре» пишеться так: 我很好 Wǒ hěn hǎo.

Але як тоді перекладати: «У мене все добре» чи «У мене все дуже добре»? На письмі цього не визначити: тут справді є двозначність. Натомість в усному мовленні все вирішує наголос. Якщо 很 hěn вимовити без наголосу, це означає «У мене все добре».
Послухайте:   

Якщо 很 hěn вимовити з наголосом, це означає «У мене все дуже добре».
Послухайте:   

Без дієвідмінювання

У китайській мові немає дієвідмінювання:
我很好。 Wǒ hěn hǎo. У мене все добре.
你很好。 Nǐ hěn hǎo. У тебе все добре.
他很好。 Tā hěn hǎo. У нього все добре.

Дієслово не змінюється — змінюється лише займенник. В українській, навпаки, дієслово змінюється за особами: я почуваюся, ти почуваєшся, він почувається.

Питальне речення

Загальне питання (на яке відповідають «так» чи «ні») будується дуже просто:

Приклад: 你好吗？ Nǐ hǎo ma? У тебе все добре?

Два зауваження:

  1. оскільки це не стверджувальне речення, прикметникове дієслово (好 hǎo, «бути добрим») уже не містить порівняння. Тож додавати 很 hěn не потрібно. Якщо ж його все-таки додати, питання стане таким: «У тебе все дуже добре?» 你很好吗？ Nǐ hěn hǎo ma?
  2. у китайському питанні підмет і дієслово не міняються місцями. Порядок слів лишається тим самим: підмет, дієслово, додаток — як і в українському «У тебе все добре?», яке відрізняється від ствердження лише інтонацією. Це добра новина, і вона стосується всіх питань, які ви зустрінете далі. Українське «чи» («Чи в тебе все добре?») має схожу функцію, але стоїть на початку речення, а китайська питальна частка — у кінці.

Прислівник 也

也 yě — це прислівник, який означає «теж, також». Як і всі китайські прислівники, він стоїть перед дієсловом або перед іншими прислівниками, що передують дієслову. Це загальне правило китайської граматики.

Приклад: 我也很好。 Wǒ yě hěn hǎo. У мене теж усе (дуже) добре.

Як бачите з цього прикладу, «я теж» в українській мові обходиться без дієслова, а в китайській — ні. Дієслово обов’язково треба повторити. Сказати 我也。 не можна. Чому? Тому що в китайській прислівник завжди вживається з дієсловом.

Нарешті, якщо кілька прислівників ідуть поспіль, 也 завжди стоїть першим:
你很不客气，他也很不客气。 Nǐ hěn bú kèqi, tā yě hěn bú kèqi. Ти зовсім неввічливий (дослівно «дуже не ввічливий»), і він теж.

Невелике зауваження: 也不 перекладається як «теж не».