Dilbilgisi 8
Çince öğrenmek: 8. ünitenin dilbilgisi
Bu ünite birkaç önemli noktayı bir araya getiriyor: hayvanlar ve nesneler için kullanılan zamirler, yeni bir ölçü birim sözcüğü, "biraz" demenin iki yolu arasındaki ayrım ve durum değişikliği bildiren ünlü 了 kip sözcüğü.
Zamirler 大家, 它 ve 它们
Çincede üçüncü kişide hayvanlar ve nesneler için ayrılmış bir zamir vardır: 它 . Çoğulu şudur: 它们 .
Üçüncü kişinin özeti:
- 他 : o (erkek için)
- 她 : o (kadın için)
- 它 : o (hayvan ya da nesne için)
Türkçe konuşan biri için burada bir zorluk yok, tersine bir kolaylık var: Türkçede tek bir o vardır ve bu sözcük ne cinsiyeti ne de canlı-cansız ayrımını gösterir — "o geldi" cümlesi bir erkek için de, bir kadın için de, bir kedi için de aynıdır. Yeni olan şey, Çincenin bu ayrımı yazıda yapmasıdır: üç karakter de aynı okunur, ama üçü de birbirinden farklı yazılır.
Metinden örnek:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Ailemizin bir köpeği, ayrıca iki kedisi var. Onların hiçbiri büyük değil.
Not
Sözlü dilde, 他, 她 ve 它 tam olarak aynı okunur: . Ayrım yalnızca yazıda vardır.
大家 "herkes" demektir. Bir topluluğa seslenmek ya da topluluğun tamamından söz etmek için kullanılır.
Örnek: 大家好！ Herkese merhaba!
Ölçü birim sözcüğü 只
只 şunlar için kullanılan ölçü birim sözcüğüdür: küçük hayvanlar — kediler, köpekler, kuşlar.
Türkçede böyle bir sözcük yoktur: doğrudan "bir kedi", "iki köpek" denir. Türkçenin elindeki tek genel karşılık tane sözcüğüdür. 7. ünitede gördüğümüz bir baş soğan, bir dilim ekmek gibi biçimler ise yalnızca birkaç ada özgüdür; Çincede ise sayının ardından böyle bir sözcük her zaman zorunludur.
Metinden örnekler:
我家有一只狗。 Ailemizin bir köpeği var.
还有两只猫。 Ayrıca iki kedi var.
Dikkat: 只 sözcüğünün iki okunuşu vardır
只 ölçü birim sözcüğü olarak kullanıldığında 1. tonda okunur: .
"Sadece" anlamındaki zarf olduğunda ise 3. tonda okunur: .
Örnek: 我只有一个妹妹。 Sadece bir küçük kız kardeşim var.
一点儿 ve 有点儿: "biraz" demenin iki yolu
İkisi de "biraz" diye çevrilir, ama aynı yerde ve aynı anlayışla kullanılmazlar.
1. 一点儿 : biraz, fiilden sonra
一点儿 sözcüğünün yeri fiilden sonradır. Küçük bir miktar bildirir, art niyet taşımaz.
Örnekler:
他们都会说一点儿中文。
Hepsi biraz Çince konuşmayı biliyor.
也会写一些汉字。
Ayrıca birkaç Çince karakter yazmayı da biliyor.
2. 有点儿 : biraz, fiilden önce
有点儿 sözcüğünün yeri fiilden öncedir; sıfat yükleminin önünde de yer alabilir: yani bir zarftır. Çoğu zaman olumsuz bir tını taşır: sıkıntı ya da rahatsızlık.
Metinden örnek:
我有点儿喜欢她。 Ondan biraz hoşlanıyorum (ve bunu söylemek biraz utandırıcı).
Karıştırmayın
一点儿 sözcüğü fiilden sonra gelir: 说一点儿中文, biraz Çince konuşmak.
有点儿 sözcüğü fiilden önce gelir: 有点儿喜欢, biraz hoşlanmak.
Şunu aklınızda tutun: 有点儿 çoğu zaman bir sıkıntı taşır, oysa 一点儿 nötr kalır.
Buradaki olumsuz tını Türkçeye yabancı değildir: "biraz pahalı", "biraz zor", "biraz yorgunum" derken de çoğu zaman bir yakınma sezilir. Fark yerdedir: Türkçe her iki durumda da biraz sözcüğünü önce koyar, Çince ise iki ayrı sözcüğü iki ayrı yere yerleştirir.
Cümle sonundaki 了: durum değişikliği
Şu sözcük: 了 , cümlenin sonunda yer aldığında bir durum değişikliği olduğunu bildirir: öncesine göre yeni olan bir şey vardır. Bu bir kip sözcüğüdür.
Metinden örnekler:
我二十岁了。
Artık yirmi yaşındayım, daha yeni doldurdum.
她九岁了。
Artık dokuz yaşında.
Karşılaştırın:
我二十岁。 Yirmi yaşındayım. (yalın bir saptama, o kadar)
我二十岁了。 Artık yirmi yaşındayım. (oldu işte, gerçekleşti)
Türkçede bunun çok yakın bir karşılığı var: artık. "Artık yirmi yaşındayım" cümlesi tam da bu durum değişikliğini bildirir. Yine de iki fark var: artık bir zarftır, oysa buradaki Çince sözcük bir kip sözcüğüdür; ve bu sözcük her zaman ayrı bir kelimeyle çevrilmez, çoğu zaman yalnızca cümlenin sonuna konan bir işarettir.
Not
Bu 了 bir geçmiş zaman işareti değildir; herhangi bir anda gerçekleşen bir durum değişikliğini gösterir. Nitekim 我不学中文了。 cümlesinin anlamı şudur: Artık Çince öğrenmiyorum. Yani önceden öğreniyordum, şimdi öğrenmiyorum.
Bu kullanım başlangıçta açık seçik değildir ve bir süre daha öyle kalacaktır. Bu karanlık bölgeyi kabul edin: uygulamayla dağılıp gider. O zamana kadar anahtar cümleleri ezberleyin, en iyi işe yarayan budur.
İfade 有的: "bazıları… diğerleri…"
有的 "bazıları" demektir. Bir topluluğu bölmeye yarar: bazıları şöyledir, diğerleri böyledir.
Metinden örnek:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Onların bazıları İngiliz, diğerleri Amerikalı.
İfade 人很好: "iyi biri olmak"
Şu cümleyi ele alalım: 我的爸爸妈妈人很好。 — burada 人 sözcüğü gerçek anlamıyla "bir kişi"yi göstermez: birinin insan olarak ne olduğunu niteler. Tıpkı bizim "annemle babam iyi insanlar" dememiz gibi.
Yapı şöyledir:
Türkçe burada Çinceyle neredeyse birebir örtüşür: "iyi insan" ya da "iyi biri" derken biz de kişinin mesleğinden veya görünüşünden değil, insan olarak değerinden söz ederiz. Çevirisi de bu yüzden zorlamasızdır: iyi biri olmak.
和 "ile" anlamında
6. ünitede şunu görmüştük: 和 iki adın arasında "ve" demektir. Burada ise başka bir görev üstleniyor: "ile". O zaman bu sözcük bir edat görevindeki fiil olur, bir edat değil. Ölçüt basittir: önüne bir zarf gelebilir — Türkçedeki "ile" edatı bunu asla kabul etmez.
Türkçe konuşan biri bu çifte göreve şaşırmaz, çünkü Türkçedeki ile de tam olarak aynı iki işi görür: "kahve ile çay" derken "ve" anlamındadır, "onlarla oynamak" derken "ile" anlamında. Çincedeki tek bir sözcüğün iki kullanımı, Türkçedeki tek bir sözcüğün iki kullanımına denk düşer.
Metinden örnek:
我喜欢和它们玩。 Onlarla oynamayı seviyorum.
İki kullanımdan hangisiyle karşı karşıya olduğunuzu nasıl anlarsınız? Bağlam yeter:
爸爸和妈妈 : baba ve anne (iki adın arasında)
和它们玩 : onlarla oynamak (ardından fiil gelen bir tümlecin önünde)