Çince öğrenmek: 7. ünitenin dilbilgisi

Bu ünite tek bir sorunun çevresinde dönüyor: nesneleri nasıl gösteririz? İşaret sözcükleri, yer bildiren sözcükler, ölçü birim sözcükleri ve onlara yakın birkaç araç bu soruya her biri kendi yolundan yanıt verir.

İşaret sözcükleri 这 ve 那

Çincede iki temel işaret sözcüğü vardır:

这 konuşana yakın olanı gösterir ("bu, bunu"), 那 ise ondan uzak olanı gösterir ("o, onu; şu, şunu"). Sınırı çizen nesne değil, konuşandır: bana yakın olan size uzak olabilir.

Türkçe ile Çince arasında burada bir fark var: Türkçede üç derece bulunur — bana yakın olan için bu, sana yakın ya da ortada duran için şu, ikimizden de uzak olan için o. Çincede ise yalnızca iki derece vardır. Yakındaki işaret sözcüğü bu'yu karşılar; uzaktaki işaret sözcüğü ise hem şu'yu hem o'yu tek başına karşılar. Türkçedeki üçüncü dereceyi burada boşuna aramayın.

Bir adın önünde bu sözcükler mutlaka bir ölçü birim sözcüğü ister:

这本书 zhè běn shū: bu kitap (yakındaki)
那件衣服 nà jiàn yīfu: o giysi (uzaktaki)

Onları özne olarak tek başlarına da kullanabilirsiniz:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. Bu benim.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. O benim değil.

Yer bildiren sözcükler 这儿 ve 那儿

İşaret sözcüklerine 儿 r son ekini ekleyince yer bildiren sözcükler, yani bir yeri gösteren sözcükler elde edilir:

Diyalogdan örnekler:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. Orada çok kitap var.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Burada bir de çok kitap var.

Bu son ek, Kuzey'in, yani Pekin'in konuşmasının işaretidir. Güney'de bunun yerine başka bir biçim duyulur; onu da zamanı gelince göreceğiz.

Ölçü birim sözcüğü 些 ve birleşimleri

些 xiē "birkaç" demektir ve asla tek başına kullanılmaz. Her zaman başka bir sözcüğe kaynaşır:

一些 yìxiē: birkaç, biraz (belirsiz miktar)
这些 zhèxiē: bunlar (yakındakiler)
那些 nàxiē: onlar, şunlar (uzaktakiler)
哪些 nǎxiē: hangileri? (çoğul soru sözcüğü)
有些 yǒuxiē: bazı, bir kısım (var olan)

Örnekler:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. O kitaplar benim değil.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Birkaçı da abimin.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Bazı şeyler benim.

Şuna dikkat edin: 这本 ya da 那件 biçimlerinin tersine, 些 ile kurulan birleşimler başka bir ölçü birim sözcüğü almadan doğrudan adın önüne gelir: şöyle denir: 这些书, şöyle değil: 这些本书. Bu mantıklıdır, çünkü 些 zaten ölçü birim sözcüğüdür.

Ölçü birim sözcükleri 本 ve 件

Hatırlatma: Çincede bir sayı ya da bir işaret sözcüğü asla doğrudan adın önüne gelmez. Araya mutlaka şu girer: bir ölçü birim sözcüğü.

Bu ünite iki yenisini getiriyor:

本 běn: kitaplar, defterler, dergiler, ciltli olan her şey için.
这本书 zhè běn shū: bu kitap
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. Bu tanesi benim.

件 jiàn: giysiler (özellikle üst beden için), eşyalar ve olaylar için.
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. O birkaç giysinin hepsi benim.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Bu giysiyi tanıyor musun?

Genel ölçü birim sözcüğü 个 gè, zaten bildiğiniz bu sözcük, konuşma dilinde ötekilerin çoğunun yerini tutar. Buna karşılık, bir ada özgü ölçü birim sözcüğünü biliyorsanız onu kullanın: kulağa hemen doğru gelen budur. (Ve hayır, hangi sözcüğün hangi adla gittiğini kestirmeye yarayan bir kural yoktur. Bunlar sözcükle birlikte öğrenilir, tıpkı Türkçedeki gibi: bir baş soğan, bir dilim ekmek, iki çift ayakkabı, bir demet çiçek. Türkçede de bu sözcükler adın kendisiyle birlikte öğrenilir. Genel ölçü birim sözcüğü, Türkçedeki tane sözcüğünün işini görür: bir tane kitap. Bu ünitenin iki yeni sözcüğü ise baş, dilim, çift gibi özel sözcüklerin işini görür. Yani burada anlaşılacak yeni bir şey yok, yalnızca öğrenilecek bir liste var.)

Zarf 还 hái: "ayrıca, üstelik"

还 hái "ayrıca, üstelik" demektir. Çincedeki bütün zarflar gibi yeri fiilin önüdür.

Örnekler:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. Burada bir de çok kitap var.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. Bir de birkaçı abimin.

Bunu şununla karıştırmamaya dikkat edin: 也 yě ("de, da"). 也 aynı eylemi başka bir özne için yineler ("ben de"); 还 ise üstüne bir öğe daha ekler ("bir de şu var…").

几 jǐ "birkaç" anlamında

Şunu gördük: 几 jǐ küçük sayılar için "kaç?" diye sormaya yarar. Ama olumlu bir cümlede şu anlama gelir: "birkaç"; belirsiz, küçük bir sayı.

Örnek:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. O birkaç giysinin hepsi benim.

İki kullanımda da 几 sözcüğünün ardından her zaman bir ölçü birim sözcüğü gelir: 几件, 几本, 几个. Bunun bir soru mu yoksa bir miktar mı olduğunu söyleyen tek şey bağlamdır. Türkçede bunlar iki ayrı sözcüktür — kaç ve birkaç —, Çincede ise tek bir sözcük ikisini birden karşılar.

İki heceli fiillerde olumlu-olumsuz soru

Olumlu-olumsuz soruyu, yani V 不 V sorusunu zaten biliyorsunuz; tek heceli fiillerle, örneğin 是不是 shì bú shì ile. Peki fiil iki heceliyse ne yapmalı?

İki heceli bir fiilde, örneğin 认识 rènshi ("tanımak; tanışmak") fiilinde, yalnızca birinci hece yinelenir:

Diyalogdan örnek:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bú rènshi zhè jiàn yīfu? Bu giysiyi tanıyor musun?

Daha önce öğrenilen fiillerle başka örnekler:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bù xǐhuan? Seviyor musun?
你高不高兴？ Nǐ gāo bù gāoxìng? Mutlu musun?

Yazıda, ortadaki bu 不 kendi tonunu korur, ton değişimi de dahil: rèn bú rènshi, xǐ bù xǐhuan. Derste gördüğünüz budur ve yazılması gereken de budur. Konuşmada ise neredeyse hiç vurgulanmaz. Fiilin iki parçası arasına sıkıştığı için çabucak geçer: çoğu zaman onu yalnızca şuna inmiş olarak duyacaksınız: bu. Tonu not edin, ama üstüne basmayın.

有的 ve 有些

Bu iki sözcük birbirine benzer, ama aynı şeyi söylemezler.

有些 yǒuxiē şunun kısalmış biçimidir: 有一些 yǒu yìxiē, yani "birkaç … var". Bir miktar bildirir, başka bir şey söylemez: "bazı, birkaç".

有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. Bazı şeyler benim.
(sözcüğü sözcüğüne: "benim olan birkaç şey var")

有的 yǒude "bazıları" demektir. Bir kısmı alır — önceden bilinen bir bütünden: az önce sözü edilen ya da durumun işaret ettiği bütünden. Bu yüzden çoğu zaman yinelenir ya da bu bütünü paylaştırmak için başka bir ifadenin karşısına konur:

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Bazıları benim, birkaçı da abimin.

Diyalogda birkaç cümledir kitaplardan söz ediliyor: 有的 onları adlandırmaya gerek kalmadan bu kitaplara gönderme yapar.

Türkçe bu ayrımı doğal olarak yapar: bazı bir adın önüne gelir ve belirsiz bir miktar bildirir — bazı şeyler benim; bazıları ise bir zamirdir ve önceden adı geçmiş bir bütüne gönderme yapar — bazıları benim, diğerleri abimin. Çincedeki bu iki sözcük tam olarak bu çifte karşılık gelir.