Dilbilgisi 2
Çince öğrenmek: 2. ünitenin dilbilgisi
1. üniteden hatırlatma: Çince dilbilgisi kâğıt üzerinde basittir. Cinsiyet yok, sayı yok, çekim yok; kelimeler hiçbir zaman değişmez. Bu yüzden her şey kelimelerin yerine dayanır ve bu yer mantıklı bir düzen izler.
Çincede olumsuz cümle
Bir cümleyi olumsuz yapmak için yüklemin önüne olumsuzluk eki 不 getirilir:
我不好。 İyi değilim.
Dikkat
不 bir zarftır ve Mandarin Çincesinde zarflar her zaman yüklemin önüne gelir.
Olumlu bir cümle söz konusu olmadığı için sıfat yüklemi artık karşılaştırma anlamı taşımaz. Bu yüzden şu zarfı eklemek gereksizdir: 很 .
Olumsuz cümlenin şemasını hatırlayalım:
Diyalogdan örnekler:
我不好！ İyi değilim!
我不高兴。 Mutlu değilim.
Şu karakterin tonu hakkında not: 不
不 normalde 4. tonla okunur: . Ancak başka bir 4. tondan önce 2. tona geçer: .
Örnek: 不客气 şöyle okunur: , şöyle değil: .
Bu ton değişimi karakterlerde yazılmaz, yalnızca pinyinde gösterilir. Ardından gelen karakterin tonuna bakmayı alışkanlık hâline getirin.
Soru eki 呢
Soru eki 呢 az önce sorulmuş bir soruyu karşınızdaki kişiye geri yöneltmek için kullanılır. Bir kelimenin, genellikle bir zamirin ya da bir adın arkasına gelir.
Diyalogdan bir örnek:
你好吗？ İyi misin?
我很好，你呢？ Ben çok iyiyim, ya sen?
我不好。 İyi değilim.
Dikkat
呢 tam bir cümlenin arkasına gelmez, yalnızca bir kelimenin (zamir, ad…) arkasına gelir. Bir cümlenin arkasına geldiğinde bambaşka bir anlam kazanır: "bir şey yapmakta olmak". Bunu ileride göreceğiz.
你呢？ ✓ Ya sen?
你好吗呢？ ✗ (yanlış)
Soyadı ile unvanın yeri
Birine kibarca hitap ederken önce kişinin soyadı söylenir, sonra da unvanı. Bu, Batı dillerinin tam tersidir: Fransızca örneğin "Monsieur Dupont" der, yani önce unvanı, sonra soyadını. Türkçe konuşan biri için bu sıra hiç yabancı değildir: Türkçe de unvanı adın ya da soyadının ardına koyar — Ahmet Bey, Ayşe Hanım, Yılmaz Hocam. Yani bu noktada Türkçe, Çincenin yanındadır.
Diyalogdan örnekler:
白女士 : Bai Hanım ("Hanım Bai" değil)
李先生 : Li Bey ("Bey Li" değil)
En yaygın iki nezaket unvanı şunlardır:
- 先生 : Bey
- 女士 : Hanım
Not
Bu kural mesleki ve hiyerarşik unvanlar için de geçerlidir. Örneğin şöyle denir: 王老师 yani "Wang Hoca"; bunu bir sonraki ünitede göreceğiz. Çincede soyadı her zaman başta gelir, hem nezaket unvanlarında hem de mesleki unvanlarda.
Tanıştığınıza memnun olduğunuzu söylemek: 很高兴认识你
Tanışmaktan memnun olduğunuzu söylemek için şu sıfat yüklemi kullanılır: 高兴 "memnun olmak" ve şu fiil: 认识 "tanımak, tanışmak".
Kelimelerin sırasına göre bunu söylemenin iki yolu vardır.
1. Klasik yapı
Örnek: 很高兴认识你。 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Özne 我 çoğu zaman düşer, bağlam yeterlidir. Cümlenin tamamı şöyle olurdu: 我很高兴认识你。
2. Vurgulamalı devrik yapı
Diyalogdan bir örnek:
认识李先生，我也很高兴。 Li Bey ile tanışmaktan ben de çok memnunum.
Burada, birini tanıma eylemi (认识 + kişi) üzerinde durulsun diye cümlenin başına geçer. Bu, biraz bizim "Seninle tanışmak — bu da beni çok mutlu etti." deyişimize benzer. Çince önce konuyu ortaya koyar, sonra onun hakkında söyleyeceğini söyler: bu hareketi çok sık göreceksiniz.
Aklınızda kalsın
Şu zarfın kullanımına dikkat edin: 也 "de, da", diyalogdaki örnekte: 认识李先生，我也很高兴。 Zarf 也 her zamanki gibi yüklemin önüne gelir (burada 高兴) ya da yüklemden önce gelen başka bir zarfın önüne (burada 很). Bu, 1. ünitede görülen kuraldır: bir zarf her zaman yüklemin önüne gelir.
Diyalogda geçtiği hâliyle iki yapıyı özetleyelim:
很高兴认识你。白女士。 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Bai Hanım.
认识李先生，我也很高兴。 Li Bey ile tanışmaktan ben de çok memnunum.