Çince öğrenmek: kültür, 1. ünite

1. ünitenin diyaloğu yalnızca selamlaşmadan söz ediyor. Bu fırsattan yararlanıp Çinlilerin gerçekte nasıl selamlaştığına bakalım; çünkü Türkiye'de bu konuda taşınan imge çoğu zaman yanlıştır.

1. Çin'de geleneksel olarak nasıl selamlaşılırdı?

你好 nǐ hǎo bugün en yaygın selamlaşma biçimidir; özellikle şehirlerde ve genç kuşaklar arasında. Oysa geleneksel selamlaşma böyle değildi.

Alışılmış kalıplar çok daha somuttu ve günlük hayata kök salmıştı:

Bunlar gerçek soru değildir. Tam olarak bizim "merhaba" ya da "nasılsın?" sözlerimizin yerini tutan nezaket kalıplarıdır. Kimse gününüzün ayrıntısını beklemez: bir gülümseme ve üç kelime yeter.

你吃了吗？ kalıbı, yemeğin Çin toplumundaki yeri üzerine çok şey söyler. Yüzyıllar süren kıtlık ve açlık dönemlerinde yemek yemek varoluşun temel meselesiydi; birine yemek yiyip yemediğini sormak da onun hâlini merak etmenin en doğrudan yoluydu. Kalıp maddi boyutunu yitirdi, ama kaldı.

Bu kalıp hâlâ duyulur; özellikle yaşlılar arasında ve kırsalda. Size kesin bir yaş sınırı vermem çok zor: bu, bölgeden bölgeye epey değişir. Belli bir yaşın üstündeki bir Çinli size 你吃了吗？ ya da 你去哪儿？ derse, sakın ciddi ciddi cevap vermeyin. 吃了！ Chī le! ("Yedim!") ya da 出去一下。 Chūqu yīxià. ("Biraz dışarı çıkıyorum.") deyin, iş biter. (Bir öğrencimin öğle yemeğinin bütün menüsünü saymaya başladığını görmüştüm. Karşısındaki kişi çok sabırlı davrandı.)

2. Çin'de yanaktan öpüşülmez

Türkiye'de yanaktan öpüşmek varsayılan selamlaşma ritüelidir: arkadaşlar arasında, ailede, hatta kimi zaman iş arkadaşları arasında. Çin'de böyle bir şey yoktur. Selamlaşmak için şunlar kullanılır:

  • el sallamak ya da hafif bir baş selamı; günlük hayatta en yaygın ve en doğal biçim budur;
  • el sıkışmak, iş ortamlarında ve büyük şehirlerde artık kural hâline gelmiştir. Çoğu zaman Avrupa'dakinden daha yumuşak ve daha uzundur: fazla sıkı bir tokalaşma kolayca saldırganlık olarak algılanır.

Demek ki fiziksel temas Türkiye'dekine göre daha sınırlıdır. Bunu soğukluk diye okumamaya dikkat edin: bu, farklı bir toplumsal koddur, sıcaklık eksikliği değil.

3. Birleştirilmiş eller: Çin'den gelmeyen bir jest

Çin'le, daha geniş anlamda Asya'yla çoğu zaman şu selamlaşma ilişkilendirilir: göğüs önünde birleştirilmiş eller ve hafifçe eğilen baş. Sinema ve reklam bunu kullanışlı bir kısayola dönüştürdü; birçok Batılı da Asyalı bir muhatabın karşısında iyi niyetle bu jesti tekrarlıyor.

Çin'in de elleri birleştiren bir jesti vardır, ama farklıdır ve belirli durumlarda kullanılır. 作揖 zuōyī sağ yumruğun sol elle sarılıp iki elin önde hafifçe kaldırılmasıyla yapılır. Bu, törensel bir selamdır: Çin Yeni Yılı'nda ve dövüş sanatlarında görülür, sokakta artık pek görülmez.

Bir Çinliyi avuç içleri birleşik ellerle selamlamak, ona kendisine ait olmayan bir jestle seslenmek demektir. Ciddi bir şey değil (kimse alınmaz), ama el sıkışmak ya da baş selamı daha yerinde olur.

4. 不客气: yakınlar arasında nezaket

1. ünite bize iki temel kalıp veriyor: 谢谢 xièxie ("teşekkür ederim") ve 不客气 bù kèqi ("bir şey değil"). Bunları Kelimeler 1 sayfasında yeniden bulacaksınız. İkincisi üzerinde durmaya değer.

客气 kèqi, kelimesi kelimesine "konuk havası" demektir ⟶ nazlanmak, resmî nezaketin içinde durmak. 不客气 bu yüzden "resmiyete gerek yok" demektir.

Bu küçük söz önemli bir toplumsal kural taşır. Yakın ilişkilerde, ailede, arkadaşlar arasında, sınıf arkadaşları arasında Çinliler nezaket kalıplarını az kullanır. Bunları çoğaltmak rahatsız edici bir mesafe bile yaratır: bu, yakın birine yabancı gibi davranmak demektir.

Bir 不客气 yanıtını bir 谢谢 ifadesine vermek, demek ki karşınızdakini ilişkinin doğallığına dönmeye davet etmektir. Bir bakıma şunu söylemektir: "aramızda bunlara gerek yok."

Yine de bu kullanım genç şehirliler arasında hızla değişiyor; onlar yirmi yıl öncesine göre çok daha sık teşekkür ediyor. Gözlemleyin ve karşınızdakine uyum sağlayın.