النص 10 بالحروف التقليدية
تعلّم اللغة الصينية: نصّ الوحدة 10 (بالحروف التقليدية)
هذا هو نصّ خلاصة الوحدة بالحروف التقليدية. ولكي تكتسب تلقائية، ننصحك بأن تتدرّب أوّلًا على قراءته بصوت عالٍ، ثم على ترجمته من الصينية إلى العربية، وأخيرًا على ترجمته من العربية إلى الصينية.
تسجيل النص:
我的中文課
我現在在北京大學學漢語。我星期一，星期二，星期三，星期四和星期五都有中文課。 今天是星期五，我上午八點十五分上課，中午十二點下課。上課的時候，老師說我昨天沒有來上課，今天要好好學習。老師還說，“學中文，要多說，多寫”。下午半天，我和同學們說話，寫字。我們說了一個小時的漢語，寫了三十分鐘的漢字。 明天是星期六。我星期六和星期天都不上學。不上課的時候，我會去同學家玩。我很喜歡在這兒讀書，我也很喜歡我的老師和同學。
دروسي في الصينية
أدرس الآن الصينية في جامعة بكين. وعندي حصص صينية يوم الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس والجمعة.
اليوم هو الجمعة. عندي حصّة الساعة 8:15 صباحًا، وتنتهي الحصص الساعة الثانية عشرة ظهرًا. وفي أثناء الحصّة قال الأستاذ إنّي لم آتِ إلى الحصّة أمس، وإنّ عليّ اليوم أن أدرس جيّدًا. وقال الأستاذ أيضًا: "لتعلّم الصينية، يجب أن تُكثر من الكلام ومن الكتابة." وبعد الظهر تكلّمت مع زملائي وكتبت الحروف. تكلّمنا الصينية ساعةً واحدة، وكتبنا الحروف الصينية ثلاثين دقيقة.
غدًا هو السبت. ولا أذهب إلى المدرسة يوم السبت ولا يوم الأحد. وحين لا تكون عندي حصّة، أذهب إلى بيت زملائي لألعب. أحبّ الدراسة هنا كثيرًا، وأحبّ أيضًا أساتذتي وزملائي كثيرًا.