الحروف الصينية التقليدية 10

鐘 zhōng: جرس، ساعة (الآلة)؛ ويُستعمل لعدّ الدقائق (分鐘 fēn zhōng).

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 釒 jīn معدن (جذر المعدن، على اليسار)؛ 童 tóng طفل (على اليمين، عنصر صوتي).

أصل الحرف: 鐘 حرف صوتي دلالي. وجذر المعدن 釒 (صيغة مضغوطة لـ 金) يدلّ على أنّ المقصود شيء من معدن، أمّا 童 tóng فيعطي النطق. وكان الحرف في الأصل يدلّ على جرس من معدن يُستعمل آلةً موسيقية في الطقوس. وبالتوسّع أخذ معنى "الساعة" (الآلة التي تدقّ الساعات)، ويُستعمل لعدّ الدقائق: 分鐘 fēn zhōng. والتبسيط 钟 وضع مكان 童 الحرفَ 中 zhōng (عنصر صوتي آخر).

現 xiàn: (الآن). 現在 xiànzài: الآن.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 王 ملك، يشم؛ 見 يرى، يلمح. وكان 現 في الأصل يرمز إلى جوهرة ظاهرة، ثم تطوّر إلى معنيَي الظهور، الحاضر.

話 huà: الكلام

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 訁 الكلام؛ 舌 لسان (العضو). وكان في الأصل يرمز إلى فعل الكلام أو المحاورة، فيجمع بين الكلام (訁) وعضو اللسان.

課 kè: الدرس، الحصّة

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 訁 الكلام؛ 果 ثمرة.
أصل الحرف: الحرف التقليدي 課 kè حرف صوتي دلالي مركّب من العنصر الدلالي 言 yán (الكلام) ومن العنصر الصوتي 果 guǒ (ثمرة/نتيجة). وكان يوحي في الأصل بفكرة مراجعة الحسابات أو فحص النتائج، وهي فكرة متّصلة بالإدارة. ثم تطوّر المعنى إلى "الدرس" توسّعًا لفكرة وحدة تعليمية تخضع للتقويم. أمّا الشكل المبسّط 课 فيحافظ على هذه البنية مع تبسيط 言 إلى 讠.

習 xí: يتمرّن، يتدرّب، يدرس.

كتابة الحرف:

المكوّنات الرسومية: 羽 yǔ ريش، جناحان (في الأعلى)؛ 白 bái أبيض (في الأسفل، وهو في الأصل صيغة من 日 شمس).

أصل الحرف: 習 حرف دلالي مركّب. وكان في الأصل يمثّل طائرًا يخفق بجناحيه 羽 فوق الشمس 日 (صار 白 في الشكل الحديث)، بما يوحي بفرخ طائر يتمرّن على الطيران يومًا بعد يوم. وبالتوسّع، 習 صار يدلّ على "يتدرّب، يتمرّن، يدرس"، كما في 學習 xuéxí "يدرس" أو 習慣 xíguàn "عادة". فالتكرار اللازم للتعلّم صورةٌ من الطائر الذي يتدرّب حتى يتقن طيرانه.